Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Et tysk advokatkontor, der arbejder for en tysk stålrørsproducent, som er konkurrent til NMH's datterselskab Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH, (i det følgende benævnt RNM) har på grundlag af de i EFT offentliggjorte oplysninger fremlagt en analyse af de finansielle foranstaltninger, som delstaten Bayern agter at træffe.
German[de]
- Eine deutsche Anwaltskanzlei, die für einen deutschen Stahlrohrerzeuger tätig ist, der Wettbewerber der NMH-Tochtergesellschaft Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (RNM) ist, legte eine Analyse der vom Freistaat Bayern beabsichtigten finanziellen Maßnahmen auf der Grundlage der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Informationen vor.
Greek[el]
- Ένα γερμανικό δικηγορικό γραφείο που εργάζεται για λογαριασμό μίας γερμανικής εταιρείας παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων, η οποία είναι ανταγωνίστρια της Rohrwerke Neue Maxhόtte GmbH (εφεξής «RNM»), θυγατρικής της NMH, υπέβαλε μία ανάλυση των χρηματοδοτικών μέτρων που προτίθεται να λάβει το κρατίδιο της Βαυαρίας βάσει των στοιχείων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα. Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προβλεπόμενα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν συμβιβάζονται με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
English[en]
- A German law firm acting on behalf of a German producer of steel tubes competing with the NMH subsidiary, Roehrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), analysed the intended financial measures of Bavaria on the basis of the information published in the Official Journal and concluded that the measures would represent State aid incompatible with the SAC.
Spanish[es]
- un gabinete jurídico alemán que representa a un fabricante de tubos de acero del mismo país, competidor de la filial de NMH Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (« RNM »), analizó las intervenciones financieras previstas por el Estado federado de Baviera sobre la base de los datos publicados en el Diario Oficial. Llegó a la conclusión de que estas intervenciones representan una ayuda de Estado incompatible con las Directrices sobre ayudas a la siderurgia.
Finnish[fi]
- Saksalainen asianajotoimisto, joka toimii NMH:n tytäryhtiön Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH:n (RNM) kanssa kilpailevan saksalaisen teräsputkien valmistajan puolesta, esitti analyysin Baijerin vapaavaltion suunnittelemista taloudellisista toimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen tietojen perusteella. Se päätteli, että nämä toimenpiteet ovat valtion tukea, joka ei ole terästukisääntöjen mukaista.
French[fr]
- Un cabinet d'avocats allemand, qui représente les intérêts d'un producteur de tubes d'acier concurrent de la filiale de NMH, Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), a produit une analyse des mesures financières envisagées par le Land de Bavière, sur la base des informations publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian[it]
- Uno studio legale tedesco che assiste un produttore tedesco di tubi in acciaio concorrente di una società controllata dalla NMH, la Rohrwerke Maxhuette GmbH (RNM), ha presentato un'analisi delle previste misure finanziarie della Baviera eseguita sulla base delle informazioni pubblicate sulla Gazzetta ufficiale.
Dutch[nl]
- Een Duits advocatenkantoor dat handelt namens een Duitse producent van stalen buizen die concurreert met de NMH-dochter Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), analyseerde de voorgenomen financiële maatregelen van Beieren op basis van de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen verstrekte informatie en concludeerde dat deze maatregelen staatssteun behelzen die onverenigbaar is met de staalsteuncode.
Portuguese[pt]
- um gabinete jurídico alemão ao serviço de um fabricante de tubos de aço alemão concorrente da filial da NMH, Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), apresentou uma análise das medidas de carácter financeiro que o Land da Baviera tenciona tomar com base nas informações publicadas no Jornal Oficial, tendo concluído que as referidas medidas constituem um auxílio estatal incompatível com o Código dos auxílios à siderurgia.
Swedish[sv]
- En tysk advokatbyrå som representerar en tysk stålrörstillverkare som konkurrerar med NMH:s dotterbolag Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH (RNM), analyserade Bayerns planerade finansiella åtgärder på grundval av den information som offentliggjorts i EGT. Den kom fram till att åtgärderna skulle utgöra sådant statligt stöd som inte är förenligt med stålstödsakten.