Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word so warm en vogtig dat sweet dikwels van die punt van jou neus af op jou Bybel drup terwyl jy daaruit lees.
Danish[da]
Temperaturen og luftfugtigheden er ofte så høj at sveden drypper fra næsen ned i Bibelen mens man læser op fra den.
German[de]
Die Hitze und die Luftfeuchtigkeit sind so extrem, daß einem oft der Schweiß von der Nasenspitze in die Bibel tropft, wenn man daraus vorliest.
Greek[el]
Υπάρχει τόσο μεγάλη ζέστη και υγρασία που συχνά ο ιδρώτας τρέχει από την άκρη της μύτης σου πάνω στη Γραφή καθώς διαβάζεις.
English[en]
Heat and humidity get so high that perspiration often drips from the tip of your nose onto your Bible as you read from it.
Spanish[es]
El calor y la humedad suben tanto que a menudo las gotas de sudor caen de la punta de la nariz a la Biblia mientras uno la lee.
Finnish[fi]
Usein on niin kuumaa ja kosteata, että hikeä valuu nenänpäästä Raamatulle sitä lukiessa.
French[fr]
La chaleur et l’humidité sont si élevées que souvent des gouttes de sueur coulent le long de ton nez pour tomber sur la Bible où tu es en train de lire.
Hiligaynon[hil]
Ang init kag kapaang tuman gid sa bagay nga sing masami ang balhas nagatulo halin sa imo ilong pakadto sa Biblia samtang nagabasa ka gikan sa sini.
Italian[it]
Il calore e l’umidità sono tali che spesso mentre leggi la Bibbia il sudore ti ci gocciola sopra dalla punta del naso.
Japanese[ja]
気温と湿度が非常に高くなって,聖書を読んでいる時に,鼻先から聖書の上に汗が滴ることも少なくありません。
Malagasy[mg]
Miakatra be ny hafanana sy ny hamandoana ka mikoriana manaraka ny orona ny hatsembohana matetika mba hilatsaka eo ambonin’ny Baiboly vakinao.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽനിന്നും വിയർപ്പുകണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിലേക്ക് വീഴാൻ തക്കവണ്ണം ചൂടും അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഈർപ്പവും അത്രയധികം ഉയരുന്നു.
Marathi[mr]
येथील उष्णता इतकी वाढते की तुम्ही पवित्र शास्त्राचे वाचन करून दाखवत असता घाम तुमच्या नाकाच्या शेंड्यावरून खाली ठिबकू लागतो.
Norwegian[nb]
Temperaturen og fuktigheten blir så høy at svetten renner fra nesetippen og ned i Bibelen når vi står og leser i den.
Dutch[nl]
De hitte en vochtigheid worden zo intens, dat de zweetdruppeltjes vaak van de punt van je neus op je bijbel vallen als je eruit voorleest.
Portuguese[pt]
O calor e a umidade são às vezes tão elevados, que o suor pinga da ponta do nariz sobre a Bíblia, enquanto se lê nela.
Southern Sotho[st]
Mocheso le mongobo li phahama hoo hangata mofufutso o rothang nkong ho rothela Bibeleng ea hao ha u ntse u bala.
Swedish[sv]
Hettan och luftfuktigheten blir så intensiv att svetten droppar från nässpetsen och ner i bibeln när man läser.
Tamil[ta]
உஷ்ணமும் ஈரப்பதமும் அவ்வளவு அதிகமாக இருப்பதால் பைபிள் வசனத்தை வாசிக்கும்போது உங்கள் வியர்வை மூக்கின் நுனியிலிருந்து பைபிளின் பக்கங்களில் கொட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang init at halumigmig ay tumataas ng napakataas na ang pawis kalimitan ay tumutulo sa iyong Bibliya galing sa dulo ng iyong ilong samantalang bumabasa ka roon.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i hat nogut tru na tuhat i no pilai long skin bilong yu—tuhat i kamap long pes na i ran i go daun long nus na i pundaun long Baibel taim yu opim na yu laik kaunim long man.
Tsonga[ts]
Ku hisa ni ndzhongo swa tlakuka swinene lerova hakanyingi nyuku wu tshona hi le henhla ka nhompfu ya wena wu tshonela ehenhla ka Bibele ya wena loko u ri karhi u hlaya eka yona.
Zulu[zu]
Ukushisa nesifudumezi kuphakama kangangokuthi ngokuvamile umjuluko uconsa usuka ekhaleni uya eBhayibhelini njengoba ulifunda.