Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ek ware vriende en nie vriende wat net ’n maat soek om vir hulle volgende drankie te betaal nie.
Amharic[am]
አሁን ያሉኝ ጓደኞች እነዚያ ለመጠጥ የሚከፍልላቸውን ጓደኛ የሚፈልጉት ሰዎች ሳይሆኑ እውነተኛ ጓደኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ولديَّ الآن اصدقاء حقيقيون بدلا من اولئك الذين يريدون مجرد رفيق مستعد ليدفع ثمن كأسهم التالية.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan igwa na ako nin tunay na mga katood imbes na idtong mga gusto sanang may kaibaiba na andam na maglibre kan saindang sunod na iinomon.
Bemba[bem]
Nomba nalikwata ifibusa fya cine cine ukucila balya abafwaya fye cibusa wa kubashitilako ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Сега имам истински приятели вместо онези, които само искат другар, който е готов да им плати следващото питие.
Bangla[bn]
এখন আমার সত্য বন্ধুরা রয়েছে, যারা তাদের মত নয় যারা শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিকে সঙ্গী হিসাবে চায় যে তাদের পরবর্তী মদের গ্লাসের দাম দিতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Karon ako adunay tinuod nga mga higala imbes niadtong gusto lang makig-uban sa mga tawong andam mobayad sa ilang sunod nga imnon.
Czech[cs]
Nyní mám opravdové přátele, a ne jenom společníky, co jen chtějí někoho, kdo by jim platil pití.
Danish[da]
Nu er det sande venner jeg har, og ikke nogle som kun vil have en kammerat der er villig til at betale for deres næste genstand.
German[de]
Jetzt habe ich echte Freunde, die nicht lediglich mit mir zusammensein wollen, damit ich ihnen etwas spendiere.
Ewe[ee]
Fifia xɔlɔ̃ vavãwoe le asinye, ke menye esiwo le zɔhɛ dim ko be woagadze aha na yewo o.
Efik[efi]
Idahaemi mmenyene mme ufan akpanikọ utu ke ndidi sụk mbon oro ẹyomde nsan̄a emi edimade ndikpe okụk mmịn nnọ mmọ ini efen.
Greek[el]
Τώρα έχω αληθινούς φίλους, και όχι φίλους που θέλουν για συντροφιά κάποιον μόνο και μόνο για να πληρώνει το επόμενο ποτό τους.
English[en]
Now I have true friends rather than those who merely want a companion who is willing to pay for their next drink.
Spanish[es]
Ahora cuento con verdaderos amigos en lugar de aquellos que simplemente quieren un compañero que les pague el siguiente trago.
Estonian[et]
Nüüd on mul tõelised sõbrad, mitte aga niisugused, kes tahavad üksnes sellist kaaslast, kes neile järgmise pitsi välja teeks.
Finnish[fi]
Minulla on nykyisin tosi ystäviä sellaisten asemesta, jotka haluavat pelkästään toverin, joka suostuu maksamaan heille seuraavan lasillisen.
French[fr]
J’ai maintenant de vrais amis ; ceux que j’avais avant cherchaient surtout quelqu’un pour leur payer un verre.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miyɛ nanemɛi kpakpai, fe mɛi ni taoɔ naanyo ko kɛkɛ ni baasumɔ ni ewo dãa kroko ni amɛbaanu lɛ he nyɔmɔ eha amɛ lɛ.
Hebrew[he]
עתה יש לי חברים אמיתיים במקום אלה שכל רצונם היה חבר שמוכן לשלם עבור המשקה הבא שלהם.
Hindi[hi]
ऐसे मित्र होने के बजाय जो मात्र ऐसा साथी चाहते हैं जो उनके अगले जाम के लिए पैसा देने को तैयार हो, अब मेरे पास सच्चे दोस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
May matuod nga mga abyan na ako karon tigaylo sang mga luyag lamang makig-upod sa handa magbayad sang ila masunod nga inom.
Croatian[hr]
Sada imam prave prijatelje umjesto onih koji su samo željeli kompanjona koji je spreman platiti im sljedeće piće.
Hungarian[hu]
Most már igazi barátaim vannak, ellentétben azokkal, akik csupán egy cimborát akartak, aki hajlandó még egy italt fizetni nekik.
Indonesian[id]
Sekarang saya memiliki sahabat-sahabat sejati, bukannya orang-orang yang hanya menginginkan teman yang bersedia mentraktir mereka minum.
Iloko[ilo]
Ita addaanakon kadagiti pudno a gagayyem imbes a dagidiay laeng agtarigagay iti kadua a mayat a mangbayad iti inumenda.
Italian[it]
Ora ho veri amici anziché persone che semplicemente vogliono come compagno uno disposto a pagare loro il prossimo bicchiere.
Lingala[ln]
Sikawa nazali na baninga malamu na esika ete nazala na baoyo bazalaki koluka baninga bobele baoyo bakolinga kosombela bango masanga.
Lithuanian[lt]
Dabar turiu tikrų draugų vietoje tų, kurie tik norėdavo bendrininko, galinčio sumokėti už jų tolesnes išgertuves.
Latvian[lv]
Tagad man ir īsti draugi, nevis tādi, kas tikai meklē kādu, kurš būtu ar mieru izmaksāt viņiem nākamo glāzīti.
Malagasy[mg]
Izao aho manana tena namana, fa tsy ireo izay mitady namana vonona handoa ny vidin’izay hosotroiny manaraka fotsiny.
Macedonian[mk]
Сега имам вистински пријатели, наместо оние кои само сакаа другар кој е спремен да им го плати следниот пијалок.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അവർ കേവലം അടുത്ത കുടിക്കു പണം മുടക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ള ഒരു കൂട്ടകാരനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല.
Marathi[mr]
आता माझे खरे मित्र आहेत, ते त्या पूर्वीच्या दोस्तांप्रमाणे नाहीत की ज्यांना केवळ त्यांच्या पुढच्या वेळेच्या पिण्याचे पैसे भरण्यास तयार असणारा सोबती हवा असतो.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် နောက်တစ်ခါသောက်ရဖို့အတွက် ဒကာခံပေးမဲ့သူကို အပေါင်းအသင်းလုပ်ချင်တဲ့သူတွေအစား စစ်မှန်တဲ့မိတ်ဆွေတွေ ရရှိနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Nå har jeg sanne venner og ikke slike som bare vil ha en kompis som er villig til å betale neste drink for dem.
Dutch[nl]
Nu heb ik ware vrienden in plaats van mensen die alleen maar gezelschap zoeken van iemand die bereid is hun volgende drankje te betalen.
Northern Sotho[nso]
Bjale ke na le bagwera ba kgonthe go e na le bao ba bego ba nyaka feela mogwera yo a dumelago go ba lefelela bjala bjo bongwe gape.
Nyanja[ny]
Tsopano ndili ndi mabwenzi enieni osati aja ongofuna bwenzi limene lili lofunitsitsa kuwagulira moŵa winanso.
Polish[pl]
Teraz mam prawdziwych przyjaciół, nie takich, którym zależy jedynie na koledze gotowym postawić następną kolejkę.
Portuguese[pt]
Agora tenho verdadeiros amigos, não só pessoas que apenas querem a companhia de alguém que esteja disposto a pagar o próximo drinque.
Romanian[ro]
Acum am prieteni adevăraţi în locul celor care doreau doar un tovarăş care să fie dispus să le plătească următorul pahar.
Russian[ru]
Сейчас я имею настоящих друзей, а не таких, которые просто хотят, чтобы у них был приятель, готовый платить за их очередную попойку.
Slovak[sk]
Teraz mám pravých priateľov namiesto tých, ktorí chceli iba spoločníka ochotného zaplatiť im ďalší pohárik.
Slovenian[sl]
Namesto teh, ki hočejo samo tovariša, ki jim je pripravljen plačati za naslednjo pijačo, imam zdaj prave prijatelje.
Samoan[sm]
O le taimi nei ua ou maua ni uo moni nai lo o i latou o ē sa na ona mananao i se uo e faatauina atu a latou ipu pia.
Shona[sn]
Zvino ndine shamwari dzechokwadi panzvimbo peidzo dzinongoda muperekedzi anodisa kuripira chinwiwa chadzo chinotevera.
Albanian[sq]
Tani në vend të atyre që duan vetëm një shok që është i gatshëm për t’u paguar gotën tjetër, kam gjetur miq të vërtetë.
Serbian[sr]
Sada imam prave prijatelje umesto onih koji samo žele društvo onoga ko je spreman da plati njihovo sledeće piće.
Southern Sotho[st]
Joale ke na le metsoalle ea ’nete ho e-na le e neng e batla feela motsoalle ea ithaopelang ho e lefella lino.
Swedish[sv]
Nu har jag sanna vänner och inte sådana som bara vill ha en kamrat som är villig att betala nästa drink.
Swahili[sw]
Sasa nina marafiki wa kweli badala ya wale ambao hutaka tu mwandamani ambaye yuko tayari kuwalipia kinywaji kingine.
Tamil[ta]
அடுத்த முறை தாங்கள் குடிக்கும்போது தங்களுக்காக பணம்செலுத்துவதற்காக மட்டும் ஒரு கூட்டாளியைத் தேடியவர்களுக்கு மாறாக இப்போது எனக்கு உண்மையான நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ మరో పెగ్గుకు డబ్బు చెల్లించేందుకు ఇష్టపడే సహవాసి కొరకు మాత్రమే వెదికే వారు కాక నాకు ఇప్పుడు నిజమైన స్నేహితులున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผม มี เพื่อน แท้ แทน ที่ จะ เป็น คน เหล่า นั้น ซึ่ง เพียง แต่ ต้องการ เพื่อน ที่ เต็ม ใจ จะ จ่าย เงิน สําหรับ การ ดื่ม ครั้ง ต่อ ไป ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Mayroon ako ngayong mga tunay na kaibigan sa halip na yaong gusto lamang ng kasama na handang magbayad ng kanilang susunod na inumin.
Tswana[tn]
Jaanong ke na le ditsala tsa boammaaruri e seng ba ba neng ba batla fela mongwe yo o tla dumelang go ba duelela seno se sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat ol gutpela poroman, winim ol dispela poroman em ol i giaman tasol na ol i laik bai ol narapela i baim dring bilong ol.
Turkish[tr]
Sadece içki ısmarlamaya istekli bir arkadaş isteyen kişiler yerine şimdi gerçek arkadaşlarım var.
Tsonga[ts]
Ndzi na vanghana va ntiyiso sweswi ematshan’weni ya lavaya va lavaka munghana ntsena la nga ta va xavela swakunwa.
Twi[tw]
Seesei sɛ́ anka me ne wɔn a nea wɔhwehwɛ ara ne adamfo a ɔwɔ ɔpɛ sɛ obetua nsã a wɔbɛkɔ akɔnom ka no, mewɔ nnamfo pa.
Tahitian[ty]
I teie nei, e hoa mau to ’u, eiaha râ te feia e hinaaro noa ra i te hoê hoa no te aufau i ta ratou mau inu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi có bạn bè chân thật thay vì những người chỉ muốn có người bao họ uống thêm một ly rượu.
Wallisian[wls]
ʼI temi nei, kua ʼau maʼu toku ʼu kaumeʼa moʼoni, kae ʼe mole hage ko nātou ʼaē neʼe nātou fia fakakaugā mo kita ke feala hakita totogi maʼa nātou hanatou meʼa ʼinu.
Xhosa[xh]
Ngoku ndinabahlobo bokwenene kunabo bafuna iqabane nje lokubathengela utywala.
Yoruba[yo]
Wàyí o, mo ní àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ dípò àwọn tí ń wulẹ̀ ń fẹ́ ọ̀rẹ́ kan tí yóò múra tán láti bá wọn san owó ọtí mìíràn tí wọ́n bá rà.
Zulu[zu]
Manje nginabangane beqiniso kunalabo abafuna nje umuntu ozimisele ukukhokhela isiphuzo sabo esilandelayo.