Besonderhede van voorbeeld: 7743680447679933062

Bulgarian

29 – Например вж. по-специално Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9то издание, PUF, Paris, 2012 г., стр. 733, в което на израза е дадено средното определение: „право на дял от печалбите на предприятие или на земеделско стопанство, което право може да има най-различен произход (дружество, заем, трудов договор)“.

Czech

29 – Viz např. rovněž G., Cornu, Vocabulaire juridique, 9. vydání, PUF, Paříž, 2012, s. 733, v němž je uvedena tato definice tohoto výrazu: „nárok na určité procento zisku podniku nebo hospodářského subjektu, který může vznikat z různých titulů (společnost, půjčka, pracovní smlouva)“

German

29 – Vgl. insbesondere auch Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9. Aufl., PUF, Paris, 2012, S. 733, der den französischen Ausdruck „participation aux bénéfices“ wie folgt definiert: „vocation à une fraction des bénéfices de l’entreprise ou d’une exploitation, qui peut procéder d’origines diverses (société, prêt, contrat de travail)“ („Anspruch auf einen Anteil am Gewinn des Unternehmens oder eines Betriebs, der unterschiedlichen Ursprungs sein kann [Gesellschaft, Darlehen, Arbeitsvertrag]“).

Greek

29 – Βλ. επίσης, μεταξύ άλλων, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9η έκδ., PUF, Παρίσι, 2012, σ. 733, ο οποίος δίνει τον ακόλουθο ορισμό της φράσεως αυτής: «δικαίωμα σε ποσοστό των κερδών της επιχειρήσεως ή εκμεταλλεύσεως, το οποίο μπορεί να έχει διάφορες προελεύσεις (εταιρεία, δάνειο, σύμβαση εργασίας)».

English

29 – See also, in particular, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9th ed., PUF, Paris, 2012, p. 733, which provides the following definition of that phrase: ‘vocation à une fraction des bénéfices de l’entreprise ou d’une exploitation, qui peut procéder d’origines diverses (société, prêt, contrat de travail)’ [‘entitlement to a share of the profits of an undertaking or operation which may flow from various sources (company, loan, employment contract)’].

Spanish

29 Véase también, en particular, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9.a edición, PUF, París, 2012, p. 733, que da la siguiente definición de esta expresión: «derecho a una fracción de los beneficios de la empresa o de una explotación, que puede proceder de diversas fuentes (sociedad, préstamo, contrato de trabajo)».

Estonian

29 – Vt veel eelkõige Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9. väljaanne, PUF, Pariis, 2012, lk 733, mis määratleb nimetatud fraasi järgmiselt: „õigus saada osa ettevõtja või käitise kasumist, mille päritolu võib olla mitmesugune (äriühing, laen, tööleping)“.

Finnish

29 – Ks. myös mm. Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9. painos, PUF, Pariisi, 2012, s. 733, jossa määritellään tämä ilmaus seuraavasti: ”oikeus saada osa yrityksen tai liikkeen voitosta, jolla voi olla eri lähteitä (yhtiö, laina, työsopimus)”.

French

29 – Voir également, notamment, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9ème édition, PUF, Paris, 2012, p. 733, qui donne la définition suivante de cette expression : « vocation à une fraction des bénéfices de l’entreprise ou d’une exploitation, qui peut procéder d’origines diverses (société, prêt, contrat de travail) ».

Hungarian

29 – Lásd még többek között: Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9. kiadás, Párizs, 2012, 733. o., amely a következő módon határozza meg ezt a kifejezést: „a vállalkozás vagy egy tevékenység nyereségének egy részéhez való, különböző eredetű (társasági, hitelből, munkaszerződésből származó) jogosultság”.

Italian

29 – V. in particolare, ad esempio, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9a edizione, PUF, Parigi, 2012, pag. 733, che definisce l’espressione di cui trattasi nei seguenti termini: «diritto a una parte degli utili di un’impresa o di un’attività, che può avere origine diversa (partecipazione a una società, prestito, contratto di lavoro)».

Lithuanian

29 – Taip pat žr., be kita ko, G. Cornu „Vocabulaire juridique“, 9 leid., PUF, Paryžius, 2012, p. 733, kuriame ši frazė apibrėžiama taip: „vocation à une fraction des bénéfices de l’entreprise ou d’une exploitation, qui peut procéder d’origines diverses (société, prêt, contrat de travail) („teisė gauti įmonės ar ūkio pelno dalį, kurios kilmė gali būti įvairi (bendrovė, paskola, darbo sutartis“).

Latvian

29 – Skat. arī, piemēram, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9. izdevums, PUF, Parīze, 2012, 733. lpp., kurā sniegta šāda šī izteiciena definīciju: “tiesības uz daļu no sabiedrības vai uzņēmuma peļņas, kam var būt dažāda izcelsme (sabiedrība, aizdevums, darba līgums)”.

Dutch

29 – Zie ook met name, Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9de druk, PUF, Parijs, 2012, blz. 733, die deze uitdrukking als volgt definieert: „aanspraak op een aandeel in de winst van de onderneming of het bedrijf, die verschillende oorzaken kan hebben (vennootschap, lening, arbeidsovereenkomst)”.

Polish

29 – Zobacz także, w szczególności G. Cornu, Vocabulaire juridique, wydanie dziewiąte, PUF, Paryż, 2012, s. 733, który definiuje to wyrażenie w sposób następujący: „vocation à une fraction des bénéfices de l’entreprise ou d’une exploitation, qui peut procéder d’origines diverses (société, prêt, contrat de travail)” [uprawnienie do części zysków przedsiębiorstwa lub zysków z działalności operacyjnej, które mogą pochodzić z różnych źródeł (spółka, pożyczka, umowa o pracę)].

Romanian

29 – A se vedea de asemenea în special Cornu, G., Vocabulaire juridique, a 9-a ediție, PUF, Paris, 2012, p. 733, care prevede următoarea definiție a acestei expresii: „vocație la o parte din profitul întreprinderii sau al unei exploatații, care poate proveni din surse diferite (societate, împrumut, contract de muncă)”.

Slovak

29 – Pozri tiež napríklad CORNU, G.: Vocabulaire juridique. 9ème édition. Paris: PUF, 2012, s. 733, ktorý poskytuje nasledujúcu definíciu tohto výrazu: „určenie na podiel na zisku podniku alebo podnikania, ktorý môže mať rôzny pôvod (spoločnosť, pôžička, pracovná zmluva)“.

Slovenian

29 Glej zlasti Cornu, G., Vocabulaire juridique, 9. izdaja, PUF, Pariz, 2012, str. 733, ki ta izraz opredeljuje tako: „pravica do deleža dobička podjetja ali obrata, ki lahko izhaja iz različnih virov (družba, posojilo, delovna pogodba)“.