Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تريد المجادلة, لكن لحسن الحظ هذه محادثة من طرف واحد
Bulgarian[bg]
Сигурно искаш да спорим, но за щастие разговорът е едностранен.
Czech[cs]
Možná máš námitky, ale tohle je naštěstí jednostranná konverzace.
German[de]
Sie möchten vielleicht streiten, doch zum Glück ist dies ein Einbahn-Gespräch
Greek[el]
Μπορεί να διαφωνείς αλλά, ελπίζω, αυτή η συζήτηση να μην είναι αμφίδρομη.
English[en]
You may want to argue, but luckily, this is a one-way conversation.
Spanish[es]
Puedes querer discutir pero por suerte ésta es una conversación en un solo sentido.
Estonian[et]
Sa võid tahta vaielda, aga õnneks on see ühepoolne vestlus.
Finnish[fi]
Sinä haluat ehkä kiistellä, mutta onneksi tämä on yksipuoleinen keskustelu.
French[fr]
Tu pourrais vouloir en discuter, mais heureusement, c'est un monologue.
Hebrew[he]
יתכן ותרצה להתווכח, אבל למזלי זו שיחה בכיוון אחד.
Croatian[hr]
Možda se budeš protivio, ali srećom ovo je jednosmjerni razgovor.
Hungarian[hu]
Talán kedve támadt vitatkozni, de szerencsére ez egy egyirányú beszélgetés.
Indonesian[id]
Kau mungkin ingin membantah tapi untungnya ini percakapan satu arah.
Italian[it]
Probabilmente vorrai discutere, ma fortunatamente questo e'un monologo.
Macedonian[mk]
Можеби сакаш да се караш, ама за среќа само ти можеш да ме слушнеш.
Portuguese[pt]
E nem adianta argumentar, porque isso é um monólogo.
Romanian[ro]
Poate că vrei să ne contrazicem, dar din fericire acesta e un monolog.
Russian[ru]
Тебе есть, что сказать, но, к счастью, связь односторонняя.
Slovak[sk]
Možno chceš namietať, ale toto je našťastie jednosmerný rozhovor.
Slovenian[sl]
Lahko, da imaš kaj proti, ampak na srečo, lahko govorim samo jaz.
Serbian[sr]
Možda se budeš protivio, ali srećom ovo je jednosmerni razgovor.
Thai[th]
คุณอาจจะมีข้อโต้แย้ง แต่โชคดี นี่เป็นการสื่อสารทางเดียว
Turkish[tr]
Tartışmak isteyebilirsin, ama şansımıza bu tek yönlü bir konuşma.
Vietnamese[vi]
Có thể anh muốn tranh cãi, nhưng không thật không may mắn, cuộc nói chuyện này chỉ 1 chiều.