Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыԥшу қьырсианк игәаԥхашәадоу лхымҩаԥгашьа иахҟьаны лцәалтәымкәа дҟалазар, ақьырсиантә еизара уи лхымҩаԥгашьа иадгылаӡом.
Acoli[ach]
Ka Lakricitayo mo ma pud tidi oyac pi tim me tarwang, kacokke pa Lukricitayo pe gicwako kodi timme-ni.
Adangme[ada]
Ke Kristofo no ko ya bɔ ajuama nɛ e hɛɛ hɔ ɔ, Kristofohi asafo ɔ bua jɔɛ e ní peepee ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
As ’n jong Christen weens onsedelike gedrag swanger raak, keur die Christengemeente beslis nie goed wat sy gedoen het nie.
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ክርስቲያን የጾታ ብልግና ፈጽማ ብትጸንስ ክርስቲያን ጉባኤው የፈጸመችውን ድርጊት በቸልታ አያልፈውም።
Arabic[ar]
اذا حبلت حدثة مسيحية بسبب مسلك فاسد ادبيا، لا تتغاضى الجماعة المسيحية اطلاقا عما فعلته.
Aymara[ay]
Mä tawaq kullakatï jan wal sarnaqasax usuriptat uñjasini ukhaxa, janipuniw uka luratapax tama taypin walïkiti.
Azerbaijani[az]
Gənc məsihçi qadın əxlaqsız davranışına görə hamilə qalarsa, məsihçi yığıncağı onun hərəkətinə qətiyyən bəraət qazandırmayacaq.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә йәш апай-ҡәрҙәш әхлаҡһыҙлыҡ арҡаһында ауырға ҡалған икән, мәсихселәр йыйылышы уның ҡылығын бер нисек тә аҡларға тейеш түгел.
Baoulé[bci]
Sɛ sa sukusuku mɔ Klistfuɛ talua kun yoli’n ti ɔ fa kuɛ’n, asɔnun’n su seman kɛ w’a yoman sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong hoben na Kristiana magbados huli sa inmoral na gawe, an Kristianong kongregasyon dai nanggad kinokonsinte an saiyang ginibo.
Bemba[bem]
Nga Umwina Kristu wacaice apule fumo, icilonganino ca Bwina Kristu tacitekelesha nangu panono cintu acitile.
Bulgarian[bg]
Ако една млада християнка забременее поради неморално поведение, християнският сбор съвсем не извинява онова, което тя е направила.
Bislama[bi]
Sipos wan yangfala Kristin woman i mekem nogud long saed blong seks, nao i gat bel, Kristin kongregesen i no save agri nating long fasin ya.
Bangla[bn]
কোনো খ্রিস্টান যুবতী যদি অনৈতিক আচরণের ফলে গর্ভবতী হয়ে পড়ে, তাহলে খ্রিস্টীয় মণ্ডলী নিশ্চিতভাবেই তার কৃতকর্মকে মার্জনা করে না।
Cebuano[ceb]
Kon magsabak ang usa ka batan-ong Kristohanon tungod sa imoral nga panggawi, sa walay duhaduha ang Kristohanong kongregasyon dili mokonsinte sa iyang gibuhat.
Chuukese[chk]
Ika emén fépwúl Chón Kraist a pwopwo pokiten tipisin lisowumwáál, ewe mwichefelin Chón Kraist esap fókkun tipeeú ngeni met a féri.
Chuwabu[chw]
Namwali wa Mukristu agakaana yari sabwa ya oraruwa, mulogo wa Okristu kumpwaza ejile ekosileye.
Seselwa Creole French[crs]
Si en zenn Kretyen i tonm ansent akoz kondwit imoral, definitivman kongregasyon Kretyen pa pou toler sa ki i’n fer.
Czech[cs]
V případě, že mladá křesťanka následkem svého nemravného chování otěhotní, křesťanský sbor její jednání určitě jen tak nepřejde.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк христианкӑн аскӑн ӗҫ тунине пула ҫие юлчӗ пулсан, христиансен пухӑвӗ унӑн ҫак ӗҫне ним туса та тӳрре кӑларма тӑрӑшмӗ.
Danish[da]
Hvis en ung kristen kvinde bliver gravid som følge af umoralsk adfærd, tolererer den kristne menighed på ingen måde det hun har gjort.
German[de]
Wenn eine junge Christin zufolge unsittlichen Verhaltens schwanger geworden ist, heißt die Christenversammlung in keiner Weise das, was sie getan hat, gut.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ ɖetugbi aɖe nɔ agbe gbegblẽ fɔ fu la, Kristo-hamea medaa asi ɖe nusi wòwɔ dzi kura o.
Greek[el]
Αν κάποια νεαρή Χριστιανή μείνει έγκυος εξαιτίας ανήθικης διαγωγής, η Χριστιανική εκκλησία με κανέναν τρόπο δεν επικροτεί αυτό που έκανε.
English[en]
If a young Christian becomes pregnant because of immoral conduct, the Christian congregation in no way condones what she has done.
Spanish[es]
Si una joven cristiana queda embarazada como consecuencia de su conducta inmoral, la congregación cristiana de ninguna manera aprueba lo que ha hecho.
Estonian[et]
Kui noor kristlane jääb rasedaks ebamoraalse käitumise tõttu, ei pea kristlik kogudus tema tegu mingil moel õigeks.
Persian[fa]
اگر یک دختر نوجوان مسیحی به دلیل رفتار غیراخلاقی باردار شود، جماعت مسیحی به هیچ عنوان نباید عمل او را بپذیرد.
Finnish[fi]
Jos nuori kristitty tulee moraalittoman käytöksen vuoksi raskaaksi, kristillinen seurakunta ei missään tapauksessa katso hänen menettelyään läpi sormien.
Fijian[fj]
Ke bukete e dua na goneyalewa lotu Vakarisito ena vuku ni nona itovo tawakilikili, e sega ni raica vakamamada na ivavakoso vakarisito na ka e cakava oqo.
Ga[gaa]
Kɛ Kristofonyo gbekɛ yoo ko na musu yɛ jeŋba shara hewɔ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ Kristofoi asafo lɛ ekuŋ hiɛ efɔ̃ŋ nɔ ni efee lɛ nɔ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña hyeguasúramo heko vai rupi, kongregasiónpe noñemoporãi ojapóva.
Wayuu[guc]
Ipuorüle wanee anoujüsü sutuma sümaʼüjiraain sukuwaʼipa, mojusü tü saaʼinrakat.
Gun[guw]
Eyin jọja Klistiani de mọhò na walọ mawé fẹnnuwiwa tọn wutu, agun Klistiani tọn to aliho depope mẹ ma nọ kẹalọyi nuhe e wà lọ gba.
Hindi[hi]
यदि एक युवा मसीही अनैतिक चालचलन के कारण गर्भवती हो जाती है, तो मसीही कलीसिया किसी भी हालत उसकी करनी को अनदेखा नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka pamatan-on nga Cristiano magmabdos bangod sang imoral nga paggawi, indi dapat pagkunsitihon sang Cristianong kongregasyon ang iya nahimo.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani kekeni ta be sihari kava dainai ia rogorogo, Keristani kongregesen ese ena kara kerere ia abia dae lasi momokani.
Croatian[hr]
Ako neka mlada kršćanka zatrudni uslijed nemoralnog vladanja, kršćanska skupština ni na koji način neće odobravati to što je učinila.
Haitian[ht]
Si yon jèn kretyèn tonbe ansent akoz li gen yon konduit imoral, sètènman, kongregasyon an pap aksepte sa l fè a.
Hungarian[hu]
Ha egy fiatal keresztény terhes lesz erkölcstelen viselkedés miatt, a keresztény gyülekezet semmiképpen sem nézi el azt, amit tett.
Armenian[hy]
Եթե երիտասարդ քրիստոնյա կինը հղիացել է անբարո արարքի հետեւանքով, ապա քրիստոնեական ժողովը ոչ մի դեպքում չի արդարացնի նրա վարքը։
Indonesian[id]
Jika seorang Kristen muda hamil karena tingkah laku yang amoral, sidang Kristen tentu saja tidak memaafkan apa yang telah ia perbuat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Kraịst na-eto eto atụrụ ime n’ihi omume rụrụ arụ, ọ dịghị ụzọ ọgbakọ ndị Kraịst si anabata ihe o meworo.
Iloko[ilo]
No agsikog ti maysa nga agtutubo a Kristiano gapu iti imoral nga aramid, pulos a di panuynoyan ti kongregasion Kristiano ti inaramidna.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn leggur ekki blessun sína yfir hegðun kristinnar stúlku sem verður ólétt vegna siðleysis.
Italian[it]
Se una giovane cristiana rimane incinta in seguito a una condotta immorale, la congregazione cristiana non condona assolutamente ciò che ha fatto.
Japanese[ja]
不道徳行為が原因で年若いクリスチャンが妊娠した場合,クリスチャン会衆がその人の行為を大目に見ることは決してありません。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი უზნეობას სჩადის და ორსულდება, ქრისტიანული კრება არავითარ შემთხვევაში არ გაამართლებს მის საქციელს.
Kamba[kam]
Ethĩwa mwĩĩtu nĩwakua ĩvu nũndũ wa mwĩkalĩle ũte mũseo, kĩkundi kya Kĩklĩsto kĩyĩtĩkĩlanaa na ũndũ ta ũsu.
Kazakh[kk]
Әдепсіз қылықтың нәтижесінде жүкті болған жас мәсіхші қыздың іс-әрекетін мәсіхшілер қауымы еш ақтамайды.
Kalaallisut[kl]
Arnaq inuusuttoq kristumiu kinguaassiuutitigut kanngunartuliornermi kingunerisaanik naartulerpat iliuuserisimasaa ilagiinnit kristumiunit akuersaarneqanngilluinnartarpoq.
Korean[ko]
그리스도인 청소년이 부도덕한 행실로 임신할 경우, 그리스도인 회중은 그가 저지른 일을 결코 묵과하지 않는다.
Konzo[koo]
Omumbesa Omukrisitayo amatwekwa, ekithunga ky’Ekikrisitayo sikiri gheghena eky’abirikolha.
Krio[kri]
If yɔŋ Kristian gɛt bɛlɛ bikɔs i du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, di kɔngrigeshɔn nɔ go ɛnkɔrej am fɔ wetin i dɔn du.
Kwangali[kwn]
Nsene mudinkantu goMukriste a gwana ezimo morwa ruhonda, mbungakriste kapi tazi kwatesa ko eyi ana rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo mwan’andumba wa Mukristu onete vumu mu diambu dia nkal’andi ambi, esi nkutakani y’Akristu ke bafwete tonda ko dina diambi kavangidi.
Ganda[lg]
Singa omuvubuka Omukristaayo afuna olubuto olw’okwenyigira mu bwenzi, ekibiina Ekikristaayo tekiyinza kusemba ky’akoze.
Lingala[ln]
Soki elenge mwasi moklisto azwi zemi na ntina na etamboli ya mabe, lisangá ya boklisto ekolendisa soko moke te likambo oyo asali.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste yo munca a itwala bakeñisa muzamao o maswe, puteho ya Sikreste ka buniti fela ha i lumelezi seo a ezize.
Lithuanian[lt]
Jeigu jauna krikščionė dėl nedorovingo elgesio tampa nėščia, krikščionių susirinkimas jokiu būdu nepateisina to, ką ji padarė.
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu wakansi yemita hamuloña wakujikwa, chipompelu chawakwaKristu hichetejaña yililu yamuchidiwuku.
Latvian[lv]
Ja jaunai kristietei amorālas rīcības dēļ sākas grūtniecība, kristiešu draudze nekādā ziņā neattaisno viņas nepareizo rīcību.
Malagasy[mg]
Raha tonga bevohoka noho ny fahalotoam-pitondran-tena ny Kristiana tanora iray, ny kongregasiona kristiana dia tsy manala tsiny mihitsy ny zavatra nataony.
Marshallese[mh]
El̦aññe juon jiroñ ilo eklejia eo ebõro̦ro kõn an kar l̦õñ, ro uwaan eklejia eo rejjab m̦õn̦õn̦õ kõn m̦anit ko an renana.
Mískito[miq]
Kristian mairin kum rug lâka ra kauhan ba mita kwihra takan kaka, kangrigisan ba baha ba pain kaikras.
Macedonian[mk]
Ако една млада христијанка забремени поради неморално постапување, христијанското собрание никако не преминува преку она што го сторила.
Malayalam[ml]
അധാർമിക നടത്തനിമിത്തം ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവതി ഗർഭിണിയാകുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്തതിനെ ക്രിസ്തീയ സഭ യാതൊരുതരത്തിലും ഗൗനിക്കാതെ വിടില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв залуу христиан эмэгтэй ёс журамгүй явдлынхаа балгаар жирэмсэн болсон бол христиан хурал зүгээр өнгөрөөдөггүй.
Marathi[mr]
अनैतिक वर्तनामुळे एखादी ख्रिस्ती तरुणी गरोदर राहते तेव्हा तिने केलेल्या कृत्याकडे ख्रिस्ती मंडळी कोणत्याही प्रकारे दुर्लक्ष करत नाही.
Malay[ms]
Jika seorang Kristian hamil kerana melakukan perbuatan yang tidak bermoral, sidang Kristian tidak sekali-kali menyetujui perbuatannya.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားမှုကြောင့် ငယ်ရွယ်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦး ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့သော် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် သူပြုလုပ်ခဲ့ရာများကို မုချသည်းခံခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Hvis en ung kristen kvinne blir gravid som følge av umoralsk oppførsel, ser den kristne menighet på ingen måte gjennom fingrene med det hun har gjort.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se ichpoch akin itaixpantijkauj Jiova mokokoxkatalia porin auilnemik, tokniuan kiitaj ke amo kuali tein kichiuak.
Niuean[niu]
Kaeke ke fatu e Kerisiano fuata ha ko e mahani kolokolovao, kua nakai maeke he fakapotopotoaga Kerisiano ke fakamagalo hana tau mena ne taute.
Dutch[nl]
Als een jonge christen zwanger raakt tengevolge van immoreel gedrag, vergoelijkt de christelijke gemeente beslist niet wat zij heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mofsa wa Mokriste a ima ka baka la boitshwaro bjo bo gobogilego, phuthego ya Bokriste le gatee ga e tshediše seo a se dirilego mahlo.
Nyanja[ny]
Ngati Mkristu wachichepere atenga mimba yapathengo, mpingo wachikristu sumalekerera konse zimene iye wachita.
Nyaneka[nyk]
Inkha omuhikuena umwe ulinga omunthimba mokonda youndalelapo, Ovakristau mewaneno kavemutekula.
Nyankole[nyn]
Omwishiki Omukristaayo yaatwara enda ahabw’emicwe mibi y’obushambani, omu muringo gwona ekibiina Ekikristaayo tikirikwehuzya eki arikuba akozire.
Nzima[nzi]
Saa Keleseɛne kakula bɔ ɛbɛlatane na ɔnrenzɛ a, Keleseɛne asafo ne ɛnlie mɔɔ yeyɛ la ɛndo nu fee.
Oromo[om]
Shamarreen Kiristiyaana taate tokko saalqunnamtii seeraan ala ta’e raawwachuudhaan yoo ulfoofte, karaa kamiiniyyuu gumiin Kiristiyaanaa gocha isheen raawwatte kana akka laayyootti bira hin darbu.
Ossetic[os]
Ӕрыгон чырыстон хойыл рӕдыд куы ’рцӕуа ӕмӕ афтӕмӕй куы басывӕрджын уа, уӕд ӕй, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕмбырд нӕ рӕстытӕ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਮਸੀਹੀ, ਅਨੈਤਿਕ ਆਚਰਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si un hóben cristian sali na estado pa motibu di conducta inmoral, e congregacion cristian den ningun manera ta aprobá loke el a haci.
Polish[pl]
Kiedy młoda chrześcijanka zachodzi w ciążę wskutek niemoralnego postępku, zbór nie patrzy na to przez palce.
Pohnpeian[pon]
Ma Kristian pwulopwul men liseianda pwehki tiahk suwed, mwomwohdiso sohte kin pwungki eh tiahk.
Portuguese[pt]
Se uma jovem cristã engravida por causa de conduta imoral, a congregação cristã de modo algum condescende com o que ela fez.
Quechua[qu]
Mana wiyakoq kanqanchö wachapakoq jövin cristiänapa mana alli rurënintaqa congregacionchö kaqkuna chikiyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviq sipas huchapakuspa wiksayakuruptinqa Diospa llaqtanpi kaqkunaqa manam allinpaqchu qawanku.
Rundi[rn]
Mu gihe Umukirisukazi akiri muto atwaye inda y’indaro bivuye ku bushurashuzi, ishengero rya gikirisu ntirishobora kwirengagiza mu buryo na bumwe ivyo yakoze.
Romanian[ro]
Dacă o creştină tânără rămâne însărcinată din cauza unei conduite imorale, congregaţia creştină, cu siguranţă, nu va tolera fapta ei.
Russian[ru]
Если молодая христианка забеременела из-за безнравственного поведения, то христианское собрание ни в коем случае не будет оправдывать ее поступок.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hagize Umukristo ukiri muto utwara ikinyandaro bitewe n’ubwiyandarike, itorero ntirishyigikira icyo cyaha cye na busa.
Sena[seh]
Khala ntsikana Wacikristu amita mimba thangwi ya ulukwali, mpingo Wacikristu nkhabe kulekerera macitiro ace.
Slovak[sk]
Ak mladá kresťanka následkom nemravného správania otehotnie, kresťanský zbor rozhodne nepriviera oči nad tým, čo urobila.
Slovenian[sl]
Če mlada kristjanka zanosi zaradi protinravstvenega vedenja, krščanska občina vsekakor ne bo opravičevala tega, kar je storila.
Samoan[sm]
Pe a maʻito se talavou Kerisiano ona o amioga lē mamā, e mautinoa le lē taliaina e le faapotopotoga Kerisiano o le mea ua na faia.
Shona[sn]
Kana muKristu muduku akava napamuviri nemhaka younzenza, ungano yechiKristu haitongofuratiri izvo anenge aita.
Albanian[sq]
Nëse një e re e krishterë mbetet shtatzënë, për shkak të një sjelljeje imorale, kongregacioni i krishterë në asnjë mënyrë nuk e shfajëson atë që ajo ka bërë.
Serbian[sr]
Ako neka mlada hrišćanka zatrudni zbog nemoralnog ponašanja, hrišćanska skupština nikako ne odobrava ono što je ona učinila.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan jongoe kresten e kisi bere foe di a tjari ensrefi na wan hoeroedoe fasi, dan a kresten gemeente no kan tapoe en ai kwetikweti gi san a doe.
Swati[ss]
Nangabe umKhristu losemusha akhulelwa ngesizatfu sekutiphatsa lokubi, libandla lebuKhristu angeke likubeketelele loko lakwentile.
Southern Sotho[st]
Haeba Mokreste e monyenyane a ima ka lebaka la boitšoaro bo bobe, phutheho ea Bokreste ho hang ha e lumelle seo a se entseng.
Swedish[sv]
Om en ung kristen kvinna blir gravid på grund av omoraliskt uppförande, överser den kristna församlingen verkligen inte med vad hon har gjort.
Swahili[sw]
Mkristo mchanga akipata mimba kwa sababu ya mwenendo usio wa adili, kutaniko la Kikristo haliachilii kwa vyovyote jambo ambalo amefanya.
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையின் காரணமாக ஒரு இளம் கிறிஸ்தவப் பெண் கருத்தரித்தால், நிச்சயமாகவே அவள் செய்ததை கிறிஸ்தவ சபை அற்பமாய் கருதுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se feto kristaun sai isin-rua tanba hahalok imorál, kongregasaun kristaun la simu ninia hahalok aat neʼe.
Tajik[tg]
Агар духтари ҷавоне, ки ходими Худо аст, бо сабаби бадахлоқии ҷинсӣ ҳомила гардад, ҷамоати ходимони Худо албатта рафтори ӯро сафед намекунад.
Thai[th]
หาก คริสเตียน วัย รุ่น ตั้ง ครรภ์ เนื่อง จาก การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ประชาคม คริสเตียน ยอม ไม่ ได้ อย่าง เด็ดขาด ใน สิ่ง ที่ เธอ ทํา ไป นั้น.
Turkmen[tk]
Eger ýaş mesihçi uýa ahlaksyzlyk edip göwreli bolsa, dogan-uýalar onuň etmişini asla goldamazlar.
Tagalog[tl]
Kapag nagdalang-tao ang isang kabataang Kristiyano dahil sa imoral na paggawi, hindi kailanman kukunsintihin ng Kristiyanong kongregasyon ang kaniyang ginawa.
Tswana[tn]
Fa Mokeresete yo mmotlana a ithwala ka ntlha ya boitsholo jo bo sa siamang, phuthego ya Bokeresete ga e mpampetse se a se dirileng.
Tongan[to]
Kapau ‘e hoko ha finemui Kalisitiane ‘o feitama koe‘uhi ko e ‘ulungaanga ta‘etāú, ‘oku ‘ikai mo‘oni ke fakamolemole‘i ‘e he fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e me‘a kuó ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthukazi wachikhristu wato nthumbu chifukwa cha ureŵi mpingu uzomerezga cha jalidu laki lambula kwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti umwi Munakristo mwana-mwana wamita akaambo kabwaamu, mbunga ya Bunakristo taikkomani pe acintu eco ncaacita.
Papantla Totonac[top]
Komo chatum tsumat tiku kstalanina Cristo kgalhi kskgata xlakata nitlan lin xlatamat, congregación nitlan akxilha tuku tlawalh.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir genç ahlaksızlık sonucu hamile kalırsa, İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaat onun bu davranışına asla göz yummaz.
Tsonga[ts]
Loko Mukreste lontsongo a tika hikwalaho ka ku tikhoma loko biha, vandlha ra Vukreste a ri swi seketeli leswi a swi endleke, nikatsongo.
Tatar[tt]
Яшь мәсихче хатын әхлаксыз тәртибе аркасында балага узса, мәсихче җыелыш аның бу эшен һич тә акламаячак.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faitama se talavou Kelisiano ona ko amioga finalalolagi, e se tāitāi eiloa o talia ne te fakapotopotoga Kelisiano a te mea ne fai ne ia.
Twi[tw]
Sɛ ɔbrasɛe nti Kristoni kumaa bi nyinsɛn a, Kristofo asafo no mpene nea wayɛ no so ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Ia hapu noa ’tu te hoê potii kerisetiano i te taiataraa, eita roa ’tu te amuiraa kerisetiano e imi i te otoheraa no te ohipa o ta ’na i rave.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jun tseb yajtsʼaklom Cristo chkom yol ta skoj li smulivajele, li tsobobbaile mi jsetʼuk lek chil li kʼusi la spase.
Ukrainian[uk]
Якщо молода християнка завагітніла через неморальну поведінку, християнський збір, безумовно, не похвалює її вчинку.
Venda[ve]
Arali Mukriste muswa a vhifha muvhilini nga ṅwambo wa u ḓifara huvhi, tshivhidzo tsha Vhukriste a tshi vhuyafhedzi na zwiṱukuṱuku zwe a ita.
Vietnamese[vi]
Nếu một tín đồ trẻ bị mang thai vì có hành vi vô luân, hội thánh tín đồ đấng Christ chắc chắn không dung túng những gì người đó làm.
Wolaytta[wal]
Issi yelaga Kiristtaaniyaa azinaa gelennan shahaaridaba gidikko, Kiristtaane gubaaˈee he hanotaa xaasayi xeellenna.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faitama he taʼahine Kilisitiano ʼuhi ko he aga heʼeʼaoga neʼe ina fai, ʼe mole faka lākatonuʼi anai e te kokelekasio te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ukuba umKristu oselula uyakhulelwa ngenxa yokuziphatha okubi, ibandla lamaKristu alikukhuthazi kwaphela oko akwenzileyo.
Yoruba[yo]
Bí Kristian ọ̀dọ́ kan bá gboyún láti inú ìwà pálapàla, ìjọ Kristian kò jẹ́ fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ohun tí ó ṣe lọ́nàkọnà.
Yucateco[yua]
Wa utúul chʼúupal adorartik Dios ku embarazar yoʼolal núupkʼebaneʼ, ku jóoʼsaʼal ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ti baʼdudxaapaʼ xpinni Cristu gueeda gaca xiiñiʼ purtiʼ qué nuzuubaʼ stiidxaʼ Dios la? xcaadxi xpinni Cristu qué zaníʼ íquecaʼ cadi malu ni bíʼnibe.
Zulu[zu]
Uma umKristu osemncane ekhulelwa ngenxa yokuziphatha okubi, ibandla lobuKristu alikuvuni neze akwenzile.