Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Midian het hy Rehuel se sewe dogters ontmoet en hulle gehelp om hulle vader se groot kudde water te gee.
Amharic[am]
በምድያም የራጉኤልን ሰባት ሴቶች ልጆች አግኝቶ የአባታቸውን መንጋ ውኃ በማጠጣት ረዳቸው።
Arabic[ar]
وفي مديان، التقى بنات رعوئيل السبع وساعدهن على استقاء الماء ليشرب القطيع الكبير الذي امتلكه ابوهن.
Assamese[as]
তাত তেওঁ ৰূৱেলৰ সাতজনী জীয়েকক লগ পালে আৰু তেওঁলোকৰ বৃহৎ মেৰৰ জাকক পানী খুৱাবলৈ সহায় কৰিলে।
Azerbaijani[az]
O, Midyan diyarında Reuelin 7 qızına rast gəldi və onlara atalarının böyük sürüsü üçün su çəkməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa Midian nanuparan nia an pitong aking babae ni Reuel asin tinabangan nia sindang sumakdo nin tubig para sa dakulang aripompon kan saindang ama.
Bemba[bem]
Ku Midiani akumenye abana banakashi 7 aba kwa Reuele kabili abaafwile ukutapa amenshi ya mukuni ukalamba uwa kwa shibo.
Bulgarian[bg]
В Мадиам той срещнал седемте дъщери на Рагуил и им помогнал да напоят голямото стадо на баща им.
Bislama[bi]
Long Midian, hem i mitim ol seven pikinini gel blong man ya Jetro mo i halpem olgeta blong kasem wota blong ol sipsip mo nani blong papa blong olgeta.
Bangla[bn]
মিদিয়নে তিনি রূয়েলের সাত মেয়ের দেখা পান এবং তাদের বাবার বিরাট পালের জন্য জল তুলে দিতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sa Midian iyang nahimamat ang pito ka anak nga babaye ni Reuel ug iyang gitabangan sila sa pagkalos ug tubig alang sa dakong panon sa kahayopan sa ilang amahan.
Seselwa Creole French[crs]
An Madyann, i ti rankontre sa set fiy Reouel e i ti ed zot pour tir delo pour sa gran troupo ki zot papa ti annan.
Czech[cs]
V Midianu se setkal se sedmi dcerami muže, který se jmenoval Reuel, a pomohl jim napojit velké stádo, jež jejich otci patřilo.
Danish[da]
I Midjan mødte han Re’uels syv døtre og hjalp dem med at trække vand op til deres faders store hjord.
German[de]
In Midian traf er auf die sieben Töchter Reuels und half ihnen, für die große Herde ihres Vaters Wasser zu schöpfen.
Ewe[ee]
Le Midian la, edo go Reguel-vinyɔnuvi adre hekpe ɖe wo ŋu wona tsi wo fofo ƒe alẽha gã la.
Efik[efi]
Enye ama osobo ye nditọ Reuel iban itiaba ke Midian onyụn̄ an̄wam mmọ ndikoi mmọn̄ nnọ akwa udịmerọn̄ ete mmọ.
Greek[el]
Στη Μαδιάμ συνάντησε τις εφτά κόρες του Ραγουήλ και τις βοήθησε να βγάλουν νερό για το μεγάλο ποίμνιο του πατέρα τους.
English[en]
In Midian he met Reuel’s seven daughters and helped them draw water for their father’s large flock.
Spanish[es]
Cuando llegó a Madián, se encontró con las siete hijas de Reuel y las ayudó a sacar agua para el numeroso rebaño de su padre.
Estonian[et]
Midjanis kohtus ta Reueli seitsme tütrega ja aitas neil nende isa suure karja jaoks vett ammutada.
Persian[fa]
در مدیان، او هفت دختر رعوئیل را ملاقات کرد و به آنان در کشیدن آب از چاه برای گلّهٔ بزرگ پدرشان کمک کرد.
Finnish[fi]
Midianissa hän tapasi Reuelin seitsemän tytärtä ja auttoi heitä ammentamaan vettä isänsä suurelle katraalle.
Fijian[fj]
Mai Mitiani, a sota kina kei na vitu na luve i Riueli yalewa qai vukei iratou ena nona taki wai mera vagunuvi na qele ni manumanu i tamadratou.
French[fr]
Arrivé en Madiân, il a rencontré les sept filles de Réouël qu’il a aidées à puiser de l’eau pour le petit bétail, important en nombre, de leur père.
Ga[gaa]
Ekɛ Reuel biyei kpawo kpe yɛ Midian, ni eye ebua amɛ ni amɛshá nu amɛha amɛtsɛ tooi babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaitiboo ma natin Reuera aika aine aika itiman mwaitiia i Mirian ao e buokiia n iti ran ibukin kamoaia ana nanai tamaia aika mwaiti.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બીજા ભરવાડો તેઓને હેરાન કરવા લાગ્યા ત્યારે, મુસાએ તેઓએ છોડાવીને ટોળાને પાણી પાવામાં મદદ કરી.
Gun[guw]
E dukosọhẹ viyọnnu ṣinawe Lueli tọn lẹ to Midiani bo gọalọna yé nado dọ̀n osin na kanlinpa daho otọ́ yetọn tọn.
Hausa[ha]
A Midiya ya sadu da ’ya’ya mata guda bakwai na Reuel ya taimake su jawo ruwa wa garken ubansu mai girma.
Hebrew[he]
במדיין פגש את שבע בנותיו של רעואל ועזר להן לשאוב מים עבור עדרו הגדול של אביהן.
Hindi[hi]
वहाँ मिद्यान में वह रूएल की सात बेटियों से मिला, जहाँ उसने जल भरके उनके पिता की भेड़-बकरियों के बड़े झुंड को पानी पिलाया।
Hiligaynon[hil]
Nakilala niya sa Midian ang pito ka anak nga babayi ni Reuel kag ginbuligan niya sila sa pagsag-ub sing tubig para sa daku nga panong sang ila amay.
Hiri Motu[ho]
Midiana dekenai, Reuele ena natudia hahine 7 ida ia hedavari bona idia ia durua edia tamana ena mamoe seri badana dekenai ranu idia henia totona.
Croatian[hr]
U Midjanu je sreo Raguelovih sedam kćeri i pomogao im da napoje očevo veliko stado.
Haitian[ht]
Lè l rive Madyàn, li te rankontre sèt pitit fi yon mesye ki rele Rewouyèl e li te ede yo tire dlo pou gwo twoupo papa yo a.
Hungarian[hu]
Midián földjén találkozott Réhuel hét lányával, és segített nekik vizet húzni apjuk nagy nyája számára.
Armenian[hy]
Մադիամում նա հանդիպեց Ռագուելի յոթ աղջիկներին եւ օգնեց նրանց ջուր հանել իրենց հոր բազմաքանակ հոտերի համար։
Western Armenian[hyw]
Մադիամի մէջ, ան Ռագուէլի եօթը աղջիկներուն հանդիպեցաւ եւ անոնց օգնեց որ իրենց հօրը մեծ հօտին համար հորէն ջուր քաշեն։
Indonesian[id]
Di Midian, ia berjumpa dengan tujuh putri Reuel dan menolong mereka mengambil air untuk kawanan besar ternak ayah mereka.
Igbo[ig]
Na Midian, o zutere ụmụ ndị inyom asaa Reuel ma nye aka sepụtara ha mmiri maka nnukwu ìgwè ewu na atụrụ nna ha.
Iloko[ilo]
Idiay Midian, naam-ammona ti pito a babbalasang ni Reuel ket tinulonganna ida a nagsakdo para iti dakkel nga arban ni amada.
Icelandic[is]
Í Midían hitti hann fyrir sjö dætur Regúels og hjálpaði þeim að brynna fénaði hans sem var mikill.
Isoko[iso]
Evaọ Midian ọ nyaku emetẹ ihrẹ erọ Ruẹl, o te fi obọ họ kẹ ae si ame kẹ uthuru ọsẹ rai nọ u je buobu.
Italian[it]
Nel paese di Madian incontrò le sette figlie di Reuel e le aiutò ad attingere acqua per il numeroso gregge del padre.
Japanese[ja]
ミディアンでレウエルの7人の娘たちに出会い,その父の多くの羊のために水をくむのを手伝います。
Georgian[ka]
მიდიანში ის რეღუელის შვიდ ქალიშვილს შეხვდა და ფარის დარწყულებაში დაეხმარა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na Madiani, yandi kutanaka na bana-bankento ya Yetro nsambwadi mpi yandi sadisaka bo na kubakila bambisi mingi ya tata na bo masa.
Kazakh[kk]
Мадиян елінде ол Рәгуелдің жеті қызын кездестіріп, әкелерінің көп малын суаруға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Midjanimi Re’uelip panii arfineq-marluk naapippai ataatamillu nersutaaterpassuinik imertitsisut ikiorlugit.
Korean[ko]
미디안에서 모세는 르우엘의 일곱 딸을 만났고, 그 여자들이 그들의 아버지의 많은 양 떼를 위해 물을 긷는 것을 도와주었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku Mijanyi wakasambakene na baana babakazhi batanu na babiji ba kwa Luela ne kwibakwashako kutapula mema akutomesha jitanga ja bashabo.
Kyrgyz[ky]
Мидиандан Ребуелдин жети кызына жолугуп, аларга атасынын бир короо коюна суу сузуп алууга жардам берген.
Ganda[lg]
Ng’ali e Midiyani, yasisinkana bawala ba Leweri omusanvu era n’abayamba okusenera ekisibo kya kitaabwe ekinene amazzi.
Lingala[ln]
Na Midyani akutanaki na bana basi nsambo ya Luele mpe atokelaki ebele ya bibwele ya tata na bango mai.
Lozi[loz]
Mwa Midiani a katana bana ba 7 ba Reuwele, ba basizana. A ba tusa ku ka mezi ku nwisa mutapi o mutuna wa bondat’a bona.
Lithuanian[lt]
Midjane jis sutiko septynias Reuelio dukras ir padėjo prisemti vandens didžiulei jų tėvo kaimenei pagirdyti.
Luba-Katanga[lu]
Mu Midyana wētene’mo na bana-bakaji basamba-babidi bana ba Leula, wēbakwasha kuteka mema a kutomeja luombe lukatampe lwa shabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakapeta bana ba bakaji muanda-mutekete ba Luele mu Midiyana ne kubambuluishaye bua kusuna mâyi a kunuisha tshisumbu tshinene tshia mikoko ya tatuabu.
Luvale[lue]
Alihumanganyine navana vaLuwele vamapwevo kuMichane kaha avakafwile kunwisa meya utanga wamikoko waunene wasevo.
Lushai[lus]
Midian ramah chuan Reuela fanu pasarihte a hmu a, an pa ranrual hung tak atâna an tuichawi chu a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Midianā viņš satika Reguēla septiņas meitas un palīdzēja tām padzirdīt tēva lielo ganāmpulku.
Malagasy[mg]
Nahita ny zanakavavy fiton’i Regoela izy tany Midiana, ary nanampy azy ireo hanovo rano ho an’ny ondry aman’osin-drainy.
Marshallese[mh]
Ilo Midian ear iion limaro jiljilimjuõn nejin Reuel im jibañ ir ñan itõk den ñan bwijin menin mour eo elap an jemeir.
Macedonian[mk]
Во Мадијам ги сретнал седумте ќерки на Рагуил и им помогнал да нацрпат вода за големото стадо на нивниот татко.
Mongolian[mn]
Мидианд ирээд Реуелийн долоон охинтой тааралдсан ба эцгийнх нь баян сүргийг услалцсан аж.
Marathi[mr]
मिद्यानात त्याची रगुवेलच्या सात मुलींशी भेट झाली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या पित्याच्या मोठ्या कळपाकरता पाणी भरण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
F’Midjan hu ltaqaʼ mas- sebaʼ bniet taʼ Regħwel u għenhom biex itellgħu l- ilma għall- merħla kbira taʼ missierhom.
Burmese[my]
မိဒျန်ပြည်တွင် ရွေလ၏သမီးခုနစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံပြီး သူတို့ဖခင်၏ သိုးအုပ်ကြီးအတွက် ရေကူခပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Midjan møtte han Re’uels sju døtre, som han hjalp med å dra opp vann til farens store mengde småfe.
Nepali[ne]
तिनले मिद्यानमा रूएलका सात जना छोरीहरूलाई भेटे र तिनीहरूका बुबाको ठूलो बगालको लागि पानी तान्न मदत गरे।
Niuean[niu]
Ne feleveia e ia i Mitiana e tau tama fifine tokofitu ha Reuelu ti lagomatai a lautolu ke utu mai e vai ma e fuifui manu lahi he matua tane ha lautolu.
Dutch[nl]
In Midian ontmoette hij Rehuëls zeven dochters en hielp hen om water te putten voor de grote kudde van hun vader.
Northern Sotho[nso]
O ile a kopana le barwedi ba šupago ba Reguele kua Midiane gomme a ba thuša go nweša mohlape wa dihuswane tša tatago bona meetse.
Nyanja[ny]
Ku Midyani anakumana ndi ana akazi seveni a Rehueli ndipo anawathandiza kutunga madzi omwetsa ziweto zambiri za atate awo.
Ossetic[os]
Мадиамы фембӕлд Рагуилы авд чызгыл ӕмӕ сӕм сӕ фыды стыр дзугӕн дон ӕвгӕнынмӕ фӕкаст.
Pangasinan[pag]
Diad Madian et nabet to so pitoran mamarikit nen Reuel tan tinulongan to ira a mamainum ed baleg a pulok nen ama ra.
Papiamento[pap]
Na Madian el a topa e shete yu muhénan di Reuel i el a yuda nan saka awa pa duna e tou grandi di nan tata.
Pijin[pis]
Long Midian hem meetim sevenfala dota bilong Reuel and helpem olketa for tekem wata for staka animal bilong dadi bilong olketa.
Polish[pl]
W Midianie spotkał siedem córek Reuela i pomógł im naczerpać wody dla sporego stada ich ojca.
Pohnpeian[pon]
Nan Midian e tuhwong nein Reuel serepein isimen oh e sewese irail en idipil oh kanimpile nein arail pahpa mahn tohto.
Portuguese[pt]
Em Midiã, ele conheceu as sete filhas de Reuel e as ajudou a tirar água para o grande rebanho de seu pai.
Rundi[rn]
I Midiyani yahuye n’abakobwa indwi ba Ruweli maze arabafasha kuvoma amazi y’umukuku munini wa se w’abo bigeme.
Romanian[ro]
În Madian, el le-a întâlnit pe cele şapte fiice ale lui Reuel şi le-a ajutat să scoată apă pentru marea turmă a tatălui lor.
Russian[ru]
В земле Мадиамской он встретил семь дочерей Рагуила и помог им начерпать воды для большого стада их отца.
Kinyarwanda[rw]
Yahuriye n’abakobwa barindwi ba Reweli i Midiyani abafasha kuvoma amazi yo kuhira umukumbi wabo.
Sinhala[si]
මිදියන් දේශයේදී රූවෙල්ගේ දියණියන් සත්දෙනාව ඔහුට හමු වූ අතර ඔවුන්ගේ පියාගේ විශාල සත්ව රැළට වතුර අදින්නට ඔහු ඔවුන්ට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
V Madiane stretol sedem Reuelových dcér a pomohol im načerpať vodu pre veľké stádo ich otca.
Slovenian[sl]
V Madianu je srečal Reguelovih sedem hčera in jim pomagal zajeti vodo za veliko čredo njihovega očeta.
Shona[sn]
MuMidhiani akasangana nevanasikana vanomwe vaRehueri ndokuvabatsira kucherera mvura boka guru remakwai ababa vavo.
Albanian[sq]
Në Midian ai takoi shtatë vajzat e Reuelit dhe i ndihmoi që të nxirrnin ujë për kopenë e madhe të të atit të tyre.
Serbian[sr]
U Madijamu se susreo s Raguilovih sedam ćerki i pomogao im je da napoje veliko stado svoga oca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Midian, Moses ben miti den seibi umapikin fu Rehuel di a ben yepi fu puru watra na ini wan peti fu gi dati na den ipi skapu fu a papa fu den.
Southern Sotho[st]
Ha a le Midiane o ile a kopana le barali ba supileng ba Reuele ’me a ba thusa ho noesa mohlape o moholo oa ntat’a bona.
Swedish[sv]
I Midjan träffade han Reguels sju döttrar och hjälpte dem att hämta upp vatten åt deras fars stora hjord.
Swahili[sw]
Alipokuwa Midiani alikutana na mabinti saba wa Reueli na akawasaidia kuteka maji ili kunywesha mifugo mingi ya baba yao.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa Midiani alikutana na mabinti saba wa Reueli na akawasaidia kuteka maji ili kunywesha mifugo mingi ya baba yao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தகப்பனின் பெரிய மந்தைக்கு தண்ணீர் காட்ட அவர்களுக்கு உதவி செய்தார்.
Thai[th]
ที่ มีเดียน ท่าน ได้ พบ บุตร สาว เจ็ด คน ของ รูเอล และ ช่วย หญิง เหล่า นั้น ตัก น้ํา ให้ ฝูง สัตว์ ขนาด ใหญ่ ของ บิดา ของ พวก เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚድያን ምስ በጽሐ ሸውዓተ ኣዋልድ ራጉኤል ተጓነፋኦ: ንሱ ድማ ነተን ብዙሓት መጓሰ ኣቦአን ዝኸውን ማይ ክቐድሓ ሓገዘን።
Tiv[tiv]
Er za nyôr ken tar u Midian yô, zua a ônov mba Reuel mbakasev utaankaruhar, shi wase ve u nan zege ikyumile i ter ve la mngerem.
Tagalog[tl]
Sa Midian, nakilala niya ang pitong anak na babae ni Reuel at tinulungan niya silang sumalok ng tubig para sa malaking kawan ng kanilang ama.
Tetela[tll]
La Midiyana, nde akahomana l’ana wa wamato esambele waki Ruɛlɛ ndo nde akâkimanyiya dia vɔ nɔsha dongalonga di’efula diaki shɛwɔ ashi.
Tswana[tn]
Fa a le kwa Midiana o ne a kopana le bomorwadia Reuele ba le supa mme a ba thusa go ga metsi gore ba nose letsomane la ga rraabone.
Tongan[to]
‘I Mitiani na‘á ne fe‘iloaki ai mo e ‘ofefine ‘e toko fitu ‘o Liuelí pea tokoni‘i kinautolu ‘i hono ‘utu ‘a e vai ki he fu‘u tākanga lahi ‘a ‘enau tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Midyani, wakaswaanganya bana basimbi ba Reueli ibali ciloba, eelyo wakabagwasya kuteka meenda aakunywisya tanga pati lyambelele zyabawisi.
Tok Pisin[tpi]
Long Midian em i bungim 7-pela pikinini meri bilong Jetro na em i helpim ol long kisim wara bilong bikpela lain sipsip bilong papa bilong ol.
Turkish[tr]
Midyan’da Reuel’in yedi kızıyla tanıştı ve babalarının büyük sürüsü için su çekmelerine yardım etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri eMidiyani u hlangane ni vana va vanhwanyana va nkombo va Rhuwele, hiloko a va pfuna ku kelela mati yo nwisa ntlhambi lowukulu wa tata wa vona.
Tatar[tt]
Мидьян җирләрендә ул Рагуилның җиде кызын очрата һәм аларга әтиләренең зур көтүенә су эчерергә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ku Midiyani wakakumana na ŵana ŵanakazi ŵa Reuli ŵankondi na ŵaŵiri, ndipo wakaŵawovwira kuteka maji gha mberere za ŵawiskewo.
Twi[tw]
Bere a oduu Midian no, ohyiaa Reuel mmabea baason no, na ɔboaa wɔn ma wɔsaw nsu maa wɔn agya nguankuw a wɔdɔɔso no.
Tahitian[ty]
I Midiana, ua farerei oia i na tamahine e hitu a Reuela e ua tauturu ia ratou ia huti mai i te pape na te nǎnǎ rahi a to ratou metua tane.
Ukrainian[uk]
Прибувши у край Мідіян, він зустрів сімох дочок Реуїла і, оборонивши їх від пастухів, допоміг їм напоїти велику отару їхнього батька.
Umbundu[umb]
Ko Midiane, wa li sanga lomãla vakãi epanduvali va Ruele kuenje, wa va kuatisa okupa ovava oku eca kocunda covinyama via isiavo.
Urdu[ur]
مدیان میں اُس کی ملاقات رعوایل کی سات بیٹیوں سے ہوئی جن کی اُس نے کنوئیں سے پانی بھرنے میں مدد کی تاکہ وہ اپنے باپ کے ریوڑ کو پانی پلا سکیں۔
Venda[ve]
Musi e Midiani o ṱangana na vhananyana vha sumbe vha Reguele nahone a vha thusa u kela maḓi sambi ḽa khotsi avho.
Vietnamese[vi]
Ông gặp bảy con gái của Rê-u-ên tại Ma-đi-an và giúp họ kéo nước giếng cho bầy gia súc lớn của cha họ uống.
Waray (Philippines)[war]
Ha Midian iginkita niya an pito nga anak nga kababayin-an ni Reuel ngan binuligan niya hira ha pag-alog hin tubig para han daku nga panon han kakarnerohan han ira amay.
Wallisian[wls]
ʼI Matiane, neʼe felāveʼi mo te ʼu ʼofafine e toko fitu ʼo Leueli, pea neʼe tokoni kia nātou ke nātou ʼohu vai maʼa te faga manu ʼo tanatou tāmai.
Xhosa[xh]
KwaMidiyan wadibana neentombi zikaRehuweli ezisixhenxe waza wazinceda ukuseza umhlambi omkhulu kayise.
Yapese[yap]
U Midian i mada’nag fa medlip e ppin ni bitir rok Reuel me ayuwegrad i l’ing e ran ni fan ko fa ran’ i gamanman rok e chitamangirad.
Yoruba[yo]
Ní Mídíánì ó ṣalábàápàdé àwọn ọmọbìnrin Réúẹ́lì méje, ó sì ràn wọn lọ́wọ́ láti fa omi fún agbo ẹran ńlá ti bàbá wọn.
Zande[zne]
Ko agbia adegude saba ringara aMidiano yo, nga agu adegude nangia awiri kumba rimoko angia Reure, na ko ki undo agi adegude re i tu ime tipa ga bayo rimbasa anyaa.
Zulu[zu]
Lapho ekwaMidiyani, wahlangana namadodakazi kaRehuweli angu-7, wawasiza ekuphuziseni umhlambikazi kayise.