Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al Agab se ja-broers in Jisreël word om die lewe gebring.
Arabic[ar]
ويُضرب جميع مؤيدي اخآب في يزرعيل.
Cebuano[ceb]
Ang tanang oo-oo nga mga tawo ni Ahab sa Jesreel gipatay.
Czech[cs]
Všichni Achabovi stoupenci v Jezreelu jsou pobiti.
Danish[da]
Alle Akabs tilhængere i Jizre’el bliver slået ihjel.
German[de]
Alle Befürworter Ahabs in Jesreel werden niedergestreckt.
Greek[el]
Πατάσσονται όλοι οι αυλοκόλακες του Αχαάβ που υπάρχουν στην Ιεζραέλ.
English[en]
All of Ahab’s yes-men in Jezreel are struck down.
Spanish[es]
Se derriba a todos los subordinados serviles de Acab en Jezreel.
Finnish[fi]
Kaikki Jisreelissä olevat Ahabin kannattajat lyödään kuoliaaksi.
French[fr]
Tous les partisans d’Ahab à Yizréel sont abattus.
Croatian[hr]
Pobio je sve Ahabove pristalice u Jizreelu.
Hungarian[hu]
Aháb fejbólintó Jánosait is levágják Jezréelben.
Armenian[hy]
Հեզրայելում Հեուն կոտորում է բոլոր նրանց, ովքեր Աքաաբի կողմից էին։
Indonesian[id]
Semua kaki tangan Ahab di Yizreel juga dibunuh.
Iloko[ilo]
Kinabilda amin a pasurot ni Acab idiay Jezreel.
Italian[it]
Tutti i cortigiani di Acab a Izreel vengono abbattuti.
Japanese[ja]
エズレルにいたアハブの追従者たちは皆討ち倒されます。
Korean[ko]
이스르엘에서 아합에게 맹종한 자들이 모두 멸절된다.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya Yizelele oyo bazalaki kondima makambo ya Ahaba babomami.
Lozi[loz]
Balateleli ba Akabe kaufela mwa Jizireele ba bulaiwa.
Malagasy[mg]
Natao maty avokoa ireo mpanohana an’i Ahaba rehetra tao Jezirela.
Malayalam[ml]
യിസ്രെയേലിലെ ആഹാബിന്റെ ഏറാൻമൂളികളെല്ലാം വധിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle Akabs tilhengere i Jisre’el blir slått i hjel.
Dutch[nl]
Heel Achabs kliek van jabroers in Jizreël wordt neergeslagen.
Polish[pl]
W mieście tym giną wszyscy poplecznicy Achaba.
Portuguese[pt]
São mortos em Jezreel todos os subservientes de Acabe.
Romanian[ro]
Toţi susţinătorii lui Ahab din Izreel au fost doborâţi.
Russian[ru]
В Изрееле Ииуй убивает всех, кто был заодно с Ахавом.
Slovak[sk]
Všetci Achabovi prívrženci v Jezreeli sú pobití.
Slovenian[sl]
Pobije tudi vse Ahabove kímavce v Jezraelu.
Shona[sn]
Madzvetera ose aAhabhi ari muJezreeri anourawa.
Albanian[sq]
Gjithë puthadorët e Akabit në Jezreel vriten.
Serbian[sr]
Pobio je sve Ahavove pristalice u Jezraelu.
Southern Sotho[st]
Banna bohle ba Jizreele ba neng ba lumellana le Akabe nthong e ’ngoe le e ’ngoe baa bolaoa.
Swedish[sv]
Alla Ahabs anhängare i Jisreel blir ihjälslagna.
Swahili[sw]
Vibaraka wote wa Ahabu katika Yezreeli wapigwa dharuba.
Thai[th]
ทุก คน ใน เมือง ยิศเรล ที่ ชอบ สอพลอ อาฮาบ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Pinatay ang lahat ng mga taga-oo ni Ahab.
Tswana[tn]
Banna botlhe ba ba dumalanang le Ahabe ba Jesereele ba a bolawa.
Turkish[tr]
Yizreel’de Ahab’ın her sözünü onaylayan yakın çevresinden kimse sağ kalmaz.
Tsonga[ts]
Vavanuna hinkwavo lava pfumelelanaka na Akabu va dlayiwa eYizriyele.
Tahitian[ty]
E taparahi-atoa-hia te feia turu ia Ahaba i Iezereela.
Xhosa[xh]
Bonke abantu abebexhasa uAhabhi eYizereli bayabulawa.
Chinese[zh]
在耶斯列,所有对亚哈惟命是从的人全被剪除。
Zulu[zu]
Wonke amadoda avumelana noAhabi eJizreyeli ayabulawa.