Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че бяха изменени действащите международни правила, а именно тези на Международната асоциация за изпитване на семена и на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, във връзка с максималното тегло на една партида семена за определени видове; като има предвид, че това преразглеждане се оказа подходящо да бъде прието от Общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stávající mezinárodní pravidla, zejména pravidla Mezinárodní asociace pro testování osiv a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, byla změněna, pokud se týče maximální hmotnosti partie osiva některých druhů; že se jeví vhodné, aby Společenství tuto úpravu přijalo;
Danish[da]
de gældende internationale regler, især de af Det Internationale Frøkontrolforbund (ISTA) og OECD fastsatte regler, er blevet revideret med hensyn til maksimumsvægten af frøpartier af visse arter; denne revision har vist sig at være egnet til at blive vedtaget af Fællesskabet;
German[de]
Die derzeit angewandten internationalen Vorschriften, insbesondere diejenigen der Internationalen Vereinigung für Saatgutprüfung und der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, sind hinsichtlich des Höchstgewichts der Saatgutpartien bestimmter Getreidearten kürzlich geändert worden. Diese Änderung wurde von der Kommission gebilligt.
Greek[el]
ότι οι ισχύουσες διεθνείς κανόνες, συγκεκριμένα οι κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Ελέγχου των Σπόρων και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, αναθεωρήθησαν αναφορικά με τα μέγιστα βάρη για τις παρτίδες σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών· ότι η αναθεώρηση αυτή φάνηκε ότι ήταν κατάλληλη για έγκριση από την Κοινότητα·
English[en]
Whereas current international rules, namely those of the International Seed Testing Association and the Organization for Economic Cooperation and Development, have been revised in respect of maximum weights for seed lots of certain species; whereas that revision has been shown to be suitable for adoption by the Community;
Spanish[es]
Considerando que las normas internacionales en vigor y, especialmente, las de la Asociación Internacional para la Prueba de Semillas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico, han sido revisadas por lo que respecta al peso máximo de los lotes de semillas de determinadas especies; que es de interés para la Comunidad adoptar dicha revisión;
Estonian[et]
kehtivad rahvusvahelised eeskirjad, nimelt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni eeskirjad on üle vaadatud teatavate liikide seemnepartiide maksimummasside osas; kõnealune ülevaatus on näidanud, et eeskirjad on nõuetekohased ühenduse poolt vastuvõtmiseks;
Finnish[fi]
eräiden lajien siemenerien enimmäispainoa koskevia yleisiä kansainvälisiä sääntöjä, nimittäin Kansainvälisen siementarkastusyhdistyksen (ISTA) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), on tarkistettu; tarkistukset ovat sellaisia, että ne voidaan ottaa käyttöön yhteisössä,
French[fr]
considérant que les règles internationales courantes, notamment celles de l'Association internationale d'essais de semences et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ont été modifiées en ce qui concerne le poids maximal d'un lot de semences de certaines espèces; que cette révision s'est révélée apte à être adoptée par la Communauté;
Croatian[hr]
budući da su postojeća međunarodna pravila, posebno ona Međunarodnog udruženja za ispitivanje sjemena i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj revidirana u odnosu na najveće mase serija sjemena nekih vrsta; budući da se revizija pokazala primjerenom za usvajanje od strane Zajednice;
Hungarian[hu]
mivel a jelenlegi nemzetközi szabályokat, mégpedig a Vetőmagvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (ISTA) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) szabályait módosították bizonyos fajok vetőmagtételeinek maximális tömegeit illetően; mivel az a módosítás alkalmasnak bizonyult a Közösség által történő elfogadásra;
Italian[it]
considerando che le norme internazionali, in particolare quelle dell'Associazione internazionale per l'analisi delle sementi e dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, sono state recentemente rivedute per quanto riguarda i paesi massimi delle partite di sementi di alcune specie; che tale revisione è risultata atta ad essere approvata dalla Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi yra peržiūrėtos dabartinės tarptautinės taisyklės, būtent, Tarptautinės sėklos tyrimo asociacijos ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos taisyklės, dėl didžiausio tam tikrų rūšių sėklos partijų svorio; kadangi padarytos pataisos pasirodė tinkamos, kad būtų priimtos Bendrijoje;
Latvian[lv]
tā kā pašreizējās starptautiskās normas, īpaši Starptautiskās Sēklu pārbaudes asociācijas un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas noteikumi attiecībā uz zināmu sugu sējmateriālu maksimālo svaru ir grozīti; tā kā šie grozījumi ir izrādījušies piemēroti tam, lai Kopiena tos pieņemtu;
Maltese[mt]
Billi r-regoli internazzjonali kurrenti, partikolarment dawk ta’ l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta’ l-Ittestjar taż-Żerriegħa u ta’ l-Organizzazzjoni tal-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku, ġew riveduti fir-rigward tal-piżijiet massimi għal-lottijiet taż-żrieragħ ta’ ċertu speċi; billi dik ir-reviżjoni ġiet murija li hija xierqa għall-adozzjoni mill-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de geldende internationale voorschriften, inzonderheid die van de „International Seed Testing Association” (ISTA) en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, zijn herzien met betrekking tot het maximumgewicht van partijen zaaizaad van bepaalde soorten; dat is gebleken dat de herziene voorschriften door de Gemeenschap kunnen worden goedgekeurd;
Polish[pl]
niektóre przepisy międzynarodowe, w szczególności stosowane przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Oceny Nasion oraz Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju zostały zweryfikowane, w zakresie maksymalnej masy partii materiału siewnego niektórych gatunków; ta zmiana może być przyjęta przez Wspólnotę;
Portuguese[pt]
Considerando que as regras internacionais em vigor, nomeadamente as da Associação Internacional de Ensaios de Sementes e as da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico, foram revistas recentemente no que diz respeito aos pesos máximos dos lotes de sementes de determinadas espécies; que se verificou que esta revisão pode ser adoptada pela Comunidade;
Romanian[ro]
întrucât regulile internaționale actuale, în special cele ale Asociației Internaționale de Testare a Semințelor și ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică au fost revizuite în ceea ce privește greutățile maxime pentru loturile de semințe ale anumitor specii; întrucât s-a dovedit că este oportun ca această revizuire să fie adoptată de Comunitate;
Slovak[sk]
keďže súčasné medzinárodné pravidlá, menovite pravidlá Medzinárodného združenia pre kontrolu osív a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, boli v oblasti maximálnej hmotnosti pre dávky osív určitých druhov upravované; keďže sa ukázalo, že by bolo vhodné, aby túto úpravu prijalo spoločenstvo;
Slovenian[sl]
ker so bila veljavna mednarodna pravila, namreč tista iz Mednarodnega združenja za testiranje semen in Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, popravljena glede maksimalne teže partij semena določenih vrst; ker so se ti popravki pokazali kot primerni za sprejem v Skupnosti;
Swedish[sv]
De nuvarande internationella reglerna, nämligen de från Internationella frökontrollorganisationen (ISTA) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, reviderades i fråga om maximivikter för vissa arter av utsäde. Revideringen har visat sig vara lämplig att antas av gemenskapen.