Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seit dieser Zeit wuchsen die Kenntnisse, und man hatte bessere Möglichkeiten, um diese erstaunliche Flüssigkeit zu verwerten. Das ermöglichte eine Massenerzeugung, die ihrerseits das Glas, früher ein unschätzbarer Luxusartikel, in eine Unzahl von Gebrauchsgegenständen umwandelte.
Greek[el]
Από τότε η αυξημένη γνώσις και τα καλύτερα μέσα για τη χρησιμοποίησι αυτού του καταπληκτικού υγρού επέτρεψαν τη μαζική παραγωγή για τη μετατροπή του γυαλιού από ένα είδος πολυτελείας σ’ έναν υπηρέτη αμέτρητων μορφών.
English[en]
Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.
Spanish[es]
Desde entonces el conocimiento aumentado y los mejores medios de utilizar este líquido asombroso han permitido que la producción en masa transforme el vidrio de un lujo atesorado a un siervo en miríadas de formas.
Finnish[fi]
Siitä lähtien lisääntynyt tieto ja paremmat välineet tämän hämmästyttävän nesteen hyväksi käyttämiseksi ovat sallineet massatuotannon muuttaa lasin suuressa arvossa pidetystä ylellisyydestä tuhatmuotoiseksi palvelijaksi.
French[fr]
Depuis lors, des connaissances accrues et de meilleures techniques ont permis à l’industrie du verre de produire des articles en série et de transformer une précieuse matière de luxe en un fidèle serviteur aux formes multiples.
Italian[it]
Sin d’allora l’accresciuta conoscenza e i mezzi migliori per utilizzare questo sorprendente liquido hanno consentito la produzione in serie per trasformare il vetro da un prezioso lusso a un prodotto utile in miriadi di forme.
Japanese[ja]
それ以後,ガラスに関する知識が進み,この驚くべき液体を利用する方法にも改善がみられ,量産が可能となり,その結果,ガラスは高価なぜいたく品から,数えきれない用途を持つ便利品へと変身した。
Korean[ko]
그때 이후로 이 놀라운 액체를 이용하기 위한 증가된 지식과 더 나은 방법으로 말미암아 대량 생산되어 유리는 진귀한 사치품으로부터 무수한 형태의 일용품으로 바뀌게 되었다.
Dutch[nl]
Sedertdien is men er door toegenomen kennis en betere middelen om deze verbazingwekkende vloeistof te benutten in geslaagd, de massaproduktie van glas ter hand te nemen zodat het van een zeer gewaardeerd weeldeartikel de mensheid nu in duizend en één verschillende vormen ten dienste staat.
Portuguese[pt]
Desde então, maior conhecimento e melhores meios de utilizar este líquido espantoso permitiram que a produção em massa transformasse o vidro de um luxo caro em servo, em miríades de formas.
Swedish[sv]
Sedan dess har utökad kunskap och bättre sätt att utnyttja denna märkliga vätska tillåtit massproduktionen att förvandla glas från en högt värderad lyxvara till en tjänare i oräkneliga former.