Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አንድ መጋቢ የአንድ ቤተሰብ አስተዳዳሪ እንዲሆን የሚሾም አገልጋይ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون الوكيل خادما مسؤولا عن البيت.
Central Bikol[bcl]
An mayordomo parate na sarong surugoon na namamahala sa kairiba sa harong.
Bemba[bem]
Umulashi wa pa ŋanda kuti na kabili aasakamana imibombele ya ba mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Управителят често е служител, който ръководи домакинството.
Bislama[bi]
Plante taem wan bosman i minim wan wokman we i lukaot long olgeta samting insaed long haos blong masta blong hem.
Bangla[bn]
একজন তত্ত্বাবধায়ক হলেন প্রায়ই একটি পরিবারের উপর ভারপ্রাপ্ত দাস।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tinugyanan kasagarang maoy usa ka sulugoong gipiyalan sa usa ka panimalay.
Czech[cs]
Správce je často služebníkem, kterému byla svěřena péče o domácnost.
Danish[da]
En husholder er ofte en tjener der har ansvaret for en husholdning.
German[de]
Bei einem Verwalter handelt es sich oft um einen Diener, der für einen Haushalt verantwortlich ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, xɔnuvi nyea dɔla si kpɔa aƒe dzi.
Efik[efi]
Akama-ukpọhọde esiwak ndidi ofụn emi esede aban̄a ufọk.
Greek[el]
Ο οικονόμος είναι συνήθως ένας υπηρέτης που έχει αναλάβει την επίβλεψη του σπιτικού.
English[en]
A steward is often a servant in charge of a household.
Spanish[es]
Los mayordomos suelen ser siervos que tienen a su cargo una casa.
Persian[fa]
مباشر، اغلب خادمی است که عهدهدار امور خانه میباشد.
Finnish[fi]
Taloudenhoitaja on usein jostakin taloudesta vastuussa oleva palvelija.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ tsulɔ bafeɔ mɔ ni kwɛɔ shia ko nɔ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות סוכן הוא משרת המופקד על הבית.
Hindi[hi]
एक भण्डारी अकसर एक घराने की देख-रेख करनेवाला सेवक होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulugyanan masunson nga isa ka alagad nga nagadumala sang panimalay.
Croatian[hr]
Upravitelj je obično sluga zadužen za kućanstvo.
Hungarian[hu]
A sáfár gyakran olyan szolga, akinek gondjaira bízták a háznépet.
Western Armenian[hyw]
Տնտես մը յաճախ տան մը պատասխանատուութիւնը ստանձնող ծառայ մըն է։
Indonesian[id]
Seorang pengurus sering kali adalah pelayan yang diserahi tanggung jawab atas sebuah rumah tangga.
Iloko[ilo]
Ti mayordomo masansan a maysa nga adipen a mangasikaso iti sangakabbalayan.
Italian[it]
Spesso l’economo era un servitore preposto all’amministrazione di una casa.
Japanese[ja]
家令は,多くの場合,一家の世話を任されている僕です。
Korean[ko]
관리인은 종종 집안을 맡아서 관리하는 하인을 뜻합니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, kapita azali mosaleli oyo apesameli mokumba ya kobatela ndako.
Lozi[loz]
Hañata sikombwa ki mubeleki ya zamaisa lapa.
Luvale[lue]
Kakavulu kaselwa apwa ngamba muka-kulama kanda yamutu.
Latvian[lv]
Pārvaldnieks parasti ir kalps, kas pārrauga saimi.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpitandrin-draharaha dia mpanompo iray miandraikitra ny ankohonana iray.
Marshallese[mh]
Juõn ri kõmõñã ekkã an juõn ri jerbal eo ej bõk eddon armij ro ilo mweo.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി, ഭവനത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള ഒരു ദാസനാണു ഗൃഹവിചാരകൻ.
Marathi[mr]
कारभारी बहुधा एक नोकर असतो ज्याला घरातील सर्व व्यवस्था स्वाधीन केलेली असते.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ယောက်မည်သည် အိမ်ထောင်စု၏ တာဝန်ခံအမှုထမ်းဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En forvalter er ofte en tjener som bestyrer et hus eller en husholdning.
Niuean[niu]
Ko e fekafekau pule kua fa mahani ke eke mo fekafekau ne pule he kaina.
Dutch[nl]
Vaak is een beheerder een dienstknecht die met de zorg voor een huishouding belast is.
Northern Sotho[nso]
Molaki gantši ke mohlanka yo a hlokometšego lapa.
Nyanja[ny]
Mdindo nthaŵi zambiri amakhala kapolo woyang’anira nyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਅਕਸਰ ਉਹ ਸੇਵਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਘਰਬਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Szafarz to sługa zarządzający domem.
Pohnpeian[pon]
Sounkohwa iei lidu men me kin pwukoahki apwalih tohnihmw ehu.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, o mordomo é alguém encarregado duma casa.
Rundi[rn]
Umubwiriza kenshi na kenshi ni umusuku ashinzwe urugo runaka.
Romanian[ro]
În general, un administrator este un slujitor care are în grijă o gospodărie.
Russian[ru]
Управляющим часто называют слугу, ответственного за домашнее хозяйство.
Slovak[sk]
Správca je často služobník zodpovedný za nejakú domácnosť.
Slovenian[sl]
Oskrbnik je ponavadi služabnik, ki skrbi za hišno skupnost.
Samoan[sm]
O le auauna pule e masani ona faasino atu i se auauna o loo ia pulea le vaaiga o se auaiga.
Shona[sn]
Mutariri kazhinji kazhinji mubatiri anotarisira imba.
Albanian[sq]
Shpesh, kujdestari është një shërbëtor që ka përgjegjësinë për kujdesjen e një shtëpie.
Serbian[sr]
Nastojnik je često sluga koji je zadužen za domaćinstvo.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi hangata ke mohlanka ea ikarabellang oa lelapa.
Swahili[sw]
Mara nyingi msimamizi-nyumba ni mtumishi anayesimamia mambo ya nyumbani.
Telugu[te]
గృహనిర్వాహకుడంటే తరచూ ఒక గృహాన్ని చూసుకునే సేవకుడై ఉంటాడు.
Thai[th]
ตาม ปกติ คน ต้น เรือน เป็น ผู้ ที่ รับใช้ ดู แล ครัว เรือน.
Tagalog[tl]
Ang katiwala ay kadalasang isang lingkod na nangangasiwa sa isang sambahayan.
Tswana[tn]
Gantsi molebalebi ke motlhanka yo o tlhokomelang lelapa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ha setuata ko ha sevāniti pule ia ‘i ha ‘api nofo‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubanzi kanjikanji mubelesi wapegwa mulimo wakulanga ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wokboi ol i mekim wok olsem bosboi na bosim ol wok samting long haus bilong bikman bilong ol.
Turkish[tr]
Kâhya çoğunlukla ev halkından sorumlu bir hizmetçidir.
Tsonga[ts]
Mulanguteri hakanyingi i nandza loyi a langutelaka muti.
Twi[tw]
Ofiehwɛfo taa yɛ ɔsomfo a ɔhwɛ fie bi so.
Tahitian[ty]
E pinepine te hoê tiaau i te riro ei tavini haapao i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Доморядником зазвичай є слуга, який веде господарство.
Vietnamese[vi]
Một quản gia thường là người đầy tớ có trách nhiệm trông nom việc nhà.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tauhi ʼapi ʼe ko he tagata faifekau ʼe tokaga ki he loto fale.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi igosa iba ngumkhonzi olawula zonke izinto zendlu.
Yapese[yap]
Yima dugliy e tapigpig ni nge tay morngaagen e tabinaw.
Yoruba[yo]
Ìríjú sábà máa ń jẹ́ alámòójútó ilé.
Chinese[zh]
通常管家是个奉派管理家务的仆人。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umphathi inceku ephathiswe ikhaya.