Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ حشدا من الشباب الغضاب أوقفوا سيارة الناشرين وطلبوا البنزين ليحرقوا البيوت.
Czech[cs]
Jejich automobil však byl zastaven davem rozhněvaných mladých lidí, kteří si chtěli vzít palivo z nádrže, aby mohli zapalovat domy.
German[de]
Eine Gruppe wütender Jugendlicher hielt das Auto der Verkündiger unterwegs an und verlangte von ihnen Benzin, mit dem sie Häuser anzünden wollten.
Greek[el]
Αλλά ένας όχλος εξαγριωμένων νεαρών σταμάτησε το αυτοκίνητο των ευαγγελιζομένων και απαίτησε από αυτούς να τους δώσουν βενζίνη για να κάψουν κάποια σπίτια.
English[en]
But a crowd of irate youths stopped the publishers’ car and demanded fuel with which to burn houses.
Finnish[fi]
Mutta raivostunut nuorisojoukko pysäytti heidän autonsa ja vaati heiltä bensiiniä talojen polttamiseen.
Hungarian[hu]
Ám dühödt fiatalok egy csoportja megállította a hírnökök autóját, üzemanyagot követelve tőlük, hogy házakat gyújtsanak fel.
Indonesian[id]
Tetapi, sekelompok pemuda yang pemberang menghentikan mobil para penyiar itu dan meminta bensinnya untuk digunakan membakar rumah-rumah.
Italian[it]
Ma una folla di giovani arrabbiati fermò l’auto dei proclamatori e chiese loro benzina per incendiare le case.
Japanese[ja]
ところが,いきり立った若者の一群が伝道者たちの乗っていた車を止め,家を焼くんだからガソリンを渡せ,と要求しました。
Malagasy[mg]
Nisy tanora maro be efa maimbo ra anefa nisakana ny fiaran’ireo mpitory, ka nitaky ny hanomezana azy lasantsy handoroana trano.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കോപാകുലരായ ഒരു സംഘം യുവാക്കൾ പ്രസാധകരുടെ കാർ തടഞ്ഞുനിർത്തി, വീടുകൾ കത്തിക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men en gjeng med sinte ungdommer stoppet bilen deres og forlangte å få bensin som de kunne bruke til å sette hus i brann med.
Dutch[nl]
Maar een menigte woedende jongeren hield de auto van de verkondigers aan en eiste brandstof om huizen in brand te steken.
Portuguese[pt]
Mas uma multidão de jovens irados parou o carro dos publicadores e exigiu combustível para incendiar casas.
Russian[ru]
В тот момент их автомобиль остановила группа разъяренных молодчиков и потребовала дать им горючее, чтобы поджигать дома.
Slovak[sk]
Ale skupina rozhnevaných mladých ľudí zastavila auto zvestovateľov a pýtala od nich benzín, aby pomocou neho zapálili nejaké domy.
Serbian[sr]
Ali, jedna gomila razjarenih mladih zaustavila je kola ovih objavitelja i tražila od njih gorivo kojim bi palili kuće.
Southern Sotho[st]
Empa letšoele la bacha ba tletseng khalefo le ile la emisa koloi ea bahoeletsi bao ’me la batla peterole eo le tla chesa matlo ka eona.
Swedish[sv]
Men en grupp upprörda och ilskna ungdomar stoppade förkunnarnas bil och sade att de ville ha deras bensin för att kunna tända eld på hus.
Zulu[zu]
Kodwa isixuku sentsha eyayivutha bhé samisa imoto yabamemezeli, safuna ngenkani uphethiloli wokushisa izindlu.