Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) De sydafrikanske myndigheder har givet tilstrækkelige garantier med hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for at føre kontrol med flytning af dyr af modtagelige arter inden for og ud af det smitteramte område, især ved at de har erklæret 16 distrikter rundt om udbruddet i provinsen KwaZulu-Natal for område for bekæmpelse af mund- og klovesyge.
German[de]
(5) Die zuständigen Behörden Südafrikas haben ausreichende Garantien für die Maßnahmen zur Kontrolle der Verbringung von Tieren empfänglicher Arten in und aus dem infizierten Gebiet vorgelegt, insbesondere indem sie 16 Bezirke rund um das Seuchengebiet in der Provinz KwaZulu-Natal zur MKS-Überwachungszone erklärt haben.
Greek[el]
(5) Οι αρμόδιες αρχές της Νότιας Αφρικής έχουν παράσχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο των μετακινήσεων των ζώων των ειδών που μπορεί να μολυνθούν εντός και εκτός των μολυσμένων περιοχών, ιδίως με τη δήλωση δεκαέξι διαμερισμάτων γύρω από την εστία στην επαρχία KwaZulu-Natal, ως ζώνη ελέγχου για τον αφθώδη πυρετό.
English[en]
(5) The competent authorities of South Africa provided sufficient guarantees with regard to the measures taken to control the movement of animals of susceptible species within and out of the infected area, in particular by declaring 16 districts, around the outbreak in the province of KwaZulu-Natal, a control area for foot-and-mouth disease.
Spanish[es]
(5) Las autoridades competentes de Sudáfrica proporcionaron suficientes garantías con respecto a las medidas adoptadas para controlar el movimiento de animales de las especies susceptibles dentro de la zona infectada y hacia fuera de ella, concretamente declarando 16 distritos situados alrededor del brote en la provincia de KwaZulu-Natal zona de control de la fiebre aftosa.
Finnish[fi]
(5) Etelä-Afrikan toimivaltaiset viranomaiset antoivat riittävät takeet toteutetuista toimenpiteistä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten liikkumisen valvomiseksi tautialueella ja sen ulkopuolella, sillä ne mm. julistivat KwaZulu-Natalin provinssissa tautialuetta ympäröivät 16 piiriä suu- ja sorkkataudin valvonta-alueiksi.
French[fr]
(5) Les autorités compétentes d'Afrique du Sud ont donné des garanties suffisantes en ce qui concerne les mesures prises pour contrôler le mouvement des animaux d'espèces sensibles à l'intérieur et à l'extérieur de la zone infectée, en déclarant en particulier seize districts, situés autour du foyer survenu dans la province de KwaZulu-Natal, comme constituant une zone de lutte contre la fièvre aphteuse.
Italian[it]
(5) Le competenti autorità sudafricane hanno fornito garanzie sufficienti quanto ai provvedimenti presi per limitare i movimenti di animali delle specie sensibili all'interno e fuori della zona infetta, in particolare designando 16 distretti intorno al focolaio di Kwazulu-Natal come zona di controllo dell'afta epizootica.
Dutch[nl]
(5) De bevoegde autoriteiten van Zuid-Afrika hebben afdoende garanties gegeven ten aanzien van de maatregelen die zijn genomen om alle verplaatsingen van dieren van voor de ziekte gevoelige soorten binnen en vanuit het besmette gebied te controleren, met name door 16 districten rond de uitbraak in de provincie KwaZulu-Natal uit te roepen tot een gebied waar ten aanzien van mond- en klauwzeer bestrijdingsmaatregelen gelden.
Portuguese[pt]
(5) As autoridades competentes da África do Sul forneceram garantias suficientes no que diz respeito às medidas tomadas para controlar as deslocações dos animais das espécies susceptíveis dentro e fora da área infectada, nomeadamente declarando 16 distritos em redor do foco na província de KwaZulu-Natal como área de controlo da febre aftosa.
Swedish[sv]
(5) De ansvariga myndigheterna i Sydafrika har lämnat tillräckliga garantier när det gäller de åtgärder som vidtagits för att kontrollera förflyttningar av mottagliga arter inom och från det smittade området, särskilt genom att förklara 16 distrikt, runt platsen för utbrottet i provinsen KwaZulu-Natal, för område för bekämpning av mul- och klövsjuka.