Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne 30 jaar nadat die heilige gees tydens Pinkster uitgestort is, het Paulus geskryf dat die goeie nuus “verkondig is in die hele skepping wat onder die hemel is”, moontlik met verwysing na die wêreld wat destyds bekend was.—Kolossense 1:23.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 13) መንፈስ ቅዱስ በጰንጠቆስጤ ዕለት ከፈሰሰ ከ30 ዓመታት በኋላ ጳውሎስ በዚያን ጊዜ ይታወቅ የነበረውን የምድር ክፍል በማመልከት ሳይሆን አይቀርም ምሥራቹ “ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ የተሰበከ ነው” በማለት ጽፏል። —ቆላስይስ 1: 23
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:١٣) وكتب بولس بعد ٣٠ سنة من سكب الروح القدس يوم الخمسين ان البشارة «كُرز بها في كل الخليقة التي تحت السماء»، ربما مشيرا الى الجزء المعروف من الارض آنذاك. — كولوسي ١:٢٣.
Assamese[as]
(১ পিতৰ ৫:১৩) পবিত্ৰ আত্মা প্ৰদান কৰা ৩০ বছৰৰ ভিতৰতে “আকাশ-মণ্ডলৰ তলত থকা গোটেই সৃষ্টিৰ আগত” যে প্ৰচাৰ কৰা হ’ল, ইয়াৰ বিষয়ে পাঁচনি পৌলে লিখিব পাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə müqəddəs ruhun tökülməsindən təxminən 30 il sonra, Pavel yazırdı ki, xoş xəbər “göy altında olan hər məxluqa təbliğ edilmişdir”, yə’ni ola bilsin, o zaman dünyanın tanınan hissələrində yayılmışdır (Koloslulara 1:23).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:13) Mayo pang 30 taon pakatapos na ibubo an banal na espiritu kan Pentecostes, nagsurat si Pablo na an maogmang bareta “ikinahulit [na] sa gabos na linalang sa sirong nin langit,” na posibleng nanonongod sa parte kan kinaban na aram na kan panahon na iyan. —Colosas 1:23.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:13) Mu myaka 30 pa numa ya kupongololwa kwa mupashi wa mushilo pa Pentekoste, Paulo alembele ati imbila nsuma yali ‘naibilwa ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu,’ e kutila ku calo caishibikwe pali ilya nshita.—Abena Kolose 1:23.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:13) Тридесет години след изливането на светия дух на Петдесетница, Павел писал, че добрата новина била проповядвана на „цялото творение под небесата“, като навярно говорел за онази част от земята, която била известна по онова време. — Колосяни 1:23, „Верен“.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:13) Long 30 yia afta we tabu spirit i kamdaon long ol disaepol long dei blong Pentekos, Pol i raetem se gud nius ya, “ol man oli talemaot finis long olgeta man long wol.” Maet Pol i minim olgeta kantri blong wol we ol man long taem ya oli savegud. —Kolosi 1:23.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:১৩) পঞ্চাশত্তমীর দিনে পবিত্র আত্মা সেচিত হওয়ার ৩০ বছরের মধ্যেই পৌল লিখেছিলেন যে, সুসমাচার “আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সমস্ত সৃষ্টির কাছে প্রচারিত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:13) Sulod sa 30 ka tuig human sa pagbubo sa balaang espiritu sa Pentekostes, si Pablo nagsulat nga ang maayong balita “gikawali diha sa tibuok kalalangan ilalom sa langit,” tingali naghisgot bahin sa nailhan niadto nga kalibotan.—Colosas 1:23.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5: 13) Ese mwo tori 30 ier seni ewe fansoun ngun mi fel a fen ninatiu atun Pentekos nge Paul mi tongeni makkei pwe ewe kapas allim a fen afalafal “ekis meinisin fan lang,” neman a fos ussun ekkewe fonu meinisin mi silelo lon ranin we. —Kolose 1: 23.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:13) Dan en lespas 30 lannen apre ki lespri sen ti ganny verse zour Lapannkot, Pol ti ekrir ki sa bon nouvel in “ganny anonse avek tou dimoun dan lemonn antye.” Posibleman i ti pe refer avek sa parti lemonn ki dimoun ti konnen sa letan.—Kolosyen 1:23.
Danish[da]
(1 Peter 5:13) Inden der var gået 30 år efter at den hellige ånd var blevet udgydt på Pinsedagen, skrev Paulus at den gode nyhed var blevet forkyndt „blandt al skabningen under himmelen“, et udtryk der sandsynligvis sigtede til den dakendte verden. — Kolossenserne 1:23.
German[de]
Petrus 5:13). Innerhalb von 30 Jahren nach der Ausgießung des heiligen Geistes zu Pfingsten war, wie Paulus schrieb, die gute Botschaft „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, gepredigt worden, was sich möglicherweise auf die damals bekannten Teile der Erde bezieht (Kolosser 1:23).
Ewe[ee]
(Petro I, 5:13) Le gbɔgbɔ kɔkɔea kɔkɔ ɖe anyi le Pentekoste ƒe ƒe 30 megbe la, Paulo ŋlɔ bena ‘woɖe gbeƒã nyanyuia na nuwɔwɔwo katã le dziƒo te,’ eye anye xexeme si wonya ɣemaɣi ŋue wònɔ nu ƒom tsoe.—Kolosetɔwo 1:23.
Efik[efi]
(1 Peter 5:13) Ke ufan̄ isua 30 ke ẹma ẹken̄wan̄a edisana spirit ẹduọk ke Pentecost, Paul ama ewet ete ke ẹma ‘ẹkwọrọ gospel ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpa-enyọn̄,’ eyedi enye eketịn̄ aban̄a ererimbot oro ẹkediọn̄ọde ini oro.—Colossae 1:23.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:13) Μέσα σε 30 χρόνια από την έκχυση του αγίου πνεύματος την Πεντηκοστή, ο Παύλος έγραψε ότι τα καλά νέα είχαν “κηρυχτεί σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό”, αναφερόμενος πιθανώς στην τότε γνωστή γη. —Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
(1 Peter 5:13) Within 30 years after the outpouring of the holy spirit at Pentecost, Paul wrote that the good news had been “preached in all creation that is under heaven,” possibly referring to the then-known earth. —Colossians 1:23.
Spanish[es]
Menos de treinta años después del derramamiento del espíritu santo en Pentecostés, Pablo escribió que las buenas nuevas se habían “predicado en toda la creación que está bajo el cielo”, expresión con la que posiblemente hizo referencia al mundo conocido entonces (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Peetruse 5:13). Kolmkümmend aastat pärast püha vaimu väljavalamist nelipühil kirjutas apostel Paulus, et evangeeliumi „on kuulutatud kõigele loodule taeva all”, viidates sellega ilmselt sel ajal teada olevale maailmale (Koloslastele 1:23).
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۵:۱۳) هنوز ۳۰ سال از ریخته شدن روحالقدس در پَنطیکاست نگذشته بود که پولس نوشت بشارت «به تمامی خلقتِ زیر آسمان» یعنی تمام سرزمینهای شناختهشدهٔ زمین در آن زمان، موعظه شده است. — کُولُسیان ۱:۲۳.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:13). Ennen kuin pyhän hengen vuodattamisesta helluntaina oli kulunut kolmeakymmentä vuotta, Paavali kirjoitti, että hyvää uutista oli ”saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on”. Tällä hän mahdollisesti viittasi silloin tunnettuun maailmaan. (Kolossalaisille 1:23.)
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 13) Ena loma ga ni 30 na yabaki mai na gauna e sovaraki kina na yalo tabu ena Penitiko, a vola o Paula ni sa “vunautaki” na itukutuku vinaka “vei ira na tamata kecega sa tiko e ruku i lomalagi,” de dua ena veiyasa i vuravura sa kilai tu ena gauna oya. —Kolosa 1: 23.
French[fr]
Moins de 30 ans après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte, Paul, voulant peut-être parler du monde connu d’alors, écrivait que la bonne nouvelle était “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:13) Beni afɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ashwie amɛnɔ yɛ Pentekoste lɛ sɛɛ afii 30 lɛ, Paulo ŋma akɛ ‘ashiɛ’ sanekpakpa lɛ “atsɔɔ bɔɔ nii fɛɛ ní yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ,” ekolɛ no mli lɛ eewie shikpɔji ni ale jogbaŋŋ lɛ he.—Kolosebii 1:23.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:13) Imwain banen 30 te ririki imwin nurakinan te taamnei ae raoiroi ni Bentekota, ngke e a korea taekan te euangkerio Bauro bwa e a tia n “taekinaki i aonaba ni kabane aika i aani karawa,” are tao e nanoni aaba ake a ataaki n te tai arei. —I-Korote 1:23.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૧૩) પેન્તેકોસ્તના દિવસે પવિત્ર આત્મા રેડાયો હતો, એના ૩૦ વર્ષમાં જ પાઊલે એ સમયે જાણીતા વિસ્તારોને ધ્યાનમાં રાખતા લખ્યું કે, પરમેશ્વરનાં વચનો ‘આકાશ તળેનાં સર્વને પ્રગટ થયા છે.’—કોલોસી ૧:૨૩.
Gun[guw]
(1 Pita 5:13) To owhe 30 gblamẹ he gbigbọ wiwe yin kinkọ̀n jẹgbonu to Pẹntikọsti godo, Paulu wlanwe dọ wẹndagbe lọ ko yin “yẹwheho etọn [dọ] hlan omẹ he tin to olọn glọ lẹpo,” e yọnbasi dọ ewọ to alọdlẹndo adà aihọn tọn heyin yinyọnẹn gbayipe to whenẹnu.—Kọlọsinu lẹ 1:23.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:13) Cikin shekara 30 bayan an zuba ruhu mai tsarki a Fentakos, Bulus ya rubuta cewa bishara “wadda aka yi wa’azinta cikin dukan halitta da ke ƙarƙashin sama,” wataƙila yana nufin duniya da aka sani a lokacin.—Kolossiyawa 1:23.
Hebrew[he]
ה’:13). 30 שנה אחרי שפיכת רוח הקודש בחג השבועות, כתב פאולוס שהבשורה ”הוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמים”, כלומר, ברחבי העולם שהיה מוכר אז (קולוסים א’:23).
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:13) पिन्तेकुस्त के दिन पवित्र आत्मा के उँडेले जाने के 30 साल के अंदर ही सुसमाचार “का प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया।” यह बात पौलुस ने लिखी थी और शायद ऐसा लिखने का उसका मतलब था कि उस समय के जाने-माने सारे देश।—कुलुस्सियों 1:23.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:13) Sa sulod sang 30 ka tuig sa tapos ginbubo ang balaan nga espiritu sa Pentecostes, si Pablo nagsulat nga ang maayong balita “ginbantala sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit,” ayhan nagapatuhoy sa bahin sang kalibutan nga kilala sadto. —Colosas 1:23.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:13) Pentekoste dekenai lauma helaga ia diho bena lagani 30 idia do ore lasi lalonai, Paulo ia gwau sivarai namona be “tanobada ibounai dekenai ai harorolaia vadaeni,” reana ena hereva ena anina be unai nega ai idia diba tanodia ai idia karaia. —Kolose 1:23.
Croatian[hr]
Petrova 5:13). Trideset godina nakon što je na Pentekost izliven sveti duh, Pavao je napisao da se dobra vijest “propovijedala u svem stvorenju koje je pod nebom”, što se vjerojatno odnosi na tada poznati svijet (Kološanima 1:23).
Armenian[hy]
13)։ Պենտեկոստեի օրը սուրբ ոգին թափվելուց 30 տարի անց Պողոսը գրեց, որ բարի լուրը ‘քարոզվել է երկնքի տակ գտնվող բոլոր արարածներին’՝ ի նկատի ունենալով միգուցե այն ժամանակվա հայտնի աշխարհը (Կողոսացիս 1։ 23)։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:13) Dalam waktu 30 tahun setelah pencurahan roh kudus pada hari Pentakosta, Paulus menulis bahwa kabar baik telah ”diberitakan di antara semua ciptaan yang ada di bawah langit”, yang kemungkinan memaksudkan wilayah bumi yang telah dikenal pada waktu itu.—Kolose 1:23.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:13) N’ime afọ 30 a wụsasịrị mmụọ nsọ na Pentikọst, Pọl dere na ‘e kwusawo ozi ọma ahụ n’etiti ihe nile e kere eke nke dị n’okpuru eluigwe,’ ikekwe ọ na-ezo aka n’ụwa a maara n’oge ahụ.—Ndị Kọlọsi 1:23.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:13) Iti las-ud ti 30 a tawen manipud pannakaiparukpok ti nasantuan nga espiritu idi Pentecostes, insurat ni Pablo a ti naimbag a damag ‘naikaskasaban iti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit,’ a nalabit tuktukoyenna ti pagaammo idi a lubong. —Colosas 1:23.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:13) Ikpe 30 rono oke nọ a ro ku ẹzi ọfuafo na via evaọ Pẹntikọst na, Pọl o kere nọ a vuẹ emamọ usi na “kẹ enọ a ma kpobi evaọ akpọ na” no, ababọ avro ọ jẹ ta kpahe akpọ nọ a riẹ evaọ oke oyena.—Ahwo Kọlọsi 1:23.
Italian[it]
(1 Pietro 5:13) A meno di 30 anni dal versamento dello spirito santo alla Pentecoste, Paolo scrisse che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”, forse riferendosi al mondo allora conosciuto. — Colossesi 1:23.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:13)ペンテコステの時に聖霊が注ぎ出されてから30年もしないころに,パウロは,良いたよりが「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と書いています。 当時知られていた世界について述べていたのでしょう。 ―コロサイ 1:23。
Georgian[ka]
ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე სულიწმიდის გადმოსვლიდან 30 წლის შემდეგ პავლე წერდა, რომ კეთილი ცნობა „ექადაგა ყოველ ქმნილებას ცისქვეშეთში“ და, როგორც ჩანს, მოციქული იმ დროისთვის ცნობილ მსოფლიოზე ლაპარაკობდა (კოლასელთა 1:23).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:13) Bamvula 30 na nima ya kubaka mpeve santu na Pantekoti, Polo kusonikaka nde “bo me zabisaka Nsangu yina ya Mbote na bantu yonso.” Yo fwete vanda nde yandi vandaka kutubila bisika ya ntoto yina kuzabanaka na ntangu yina. —Kolosai 1:23.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылындағы Алғашқы өнім мейрамында киелі рух қонғаннан кейін шамамен отыз жыл өткен соң, елші Пауыл ‘ізгі хабардың аспан астындағы барлық адамзатқа дерлік жарияланғаны’ жөнінде жазды. Бәлкім, ол сол уақыттағы дүниедегі өздеріне белгілі болған халықтар туралы айтқан болса керек (Қолостықтарға 1:23).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:13) ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಂದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು 30 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆಯುವಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಸುವಾರ್ತೆಯು ‘ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿರುವ ಸರ್ವಸೃಷ್ಟಿಗೆ’ ಅಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಲೋಕದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ‘ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ’ ಎಂದು ಪೌಲನು ಬರೆದನು. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:23.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:13) 오순절에 성령이 부어진 지 30년이 채 안 되어, 바울은 좋은 소식이 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데 전파”되었다고 썼습니다. 아마도 이 말은 그 당시 알려져 있었던 세계에 전파되었다는 의미일 것입니다.—골로새 1:23.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:13) Byo papichile myaka 30 kufuma kimye kyo batambwijile mupashi wazhila pa Pentekosta, Paulo wanembele’mba mambo awama “asapwijilwe mu bilengwa byonse bya muno munshi,” kutongola byalo byayukanyikilwe pa kyo kya kimye.—Kolose 1:23.
Kyrgyz[ky]
Эгин оруп-жыйноо майрамында ыйык рух түшкөндөн кийинки 30 жыл ичинде, Павелдин сөздөрү боюнча, жакшы кабар «асман астындагы бардык жаралгандарга», болжолу, ошол кезде белгилүү болгон дүйнөгө, жарыяланган (Колоссадагылар 1:23).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:13) Emyaka 30 oluvannyuma lw’okuyiibwa kw’omwoyo omutukuvu ku Pentekooti, Pawulo yawandiika nti amawulire amalungi gaali ‘gabuuliddwa mu bitonde byonna wansi w’eggulu,’ oboolyawo ng’ategeeza ekitundu ky’ensi ekyali kimanyiddwa mu kiseera ekyo. —Abakkolosaayi 1:23.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:13) Nsima ya mbula 30, kobanda ntango elimo santu ekitaki na Pantekote, Paulo akomaki ete nsango malamu “esili kosakolama epai ya bato nyonso na nse ya Likoló”; na ntembe te azalaki kokanisa mikili oyo eyebanaki na ntango wana. —Bakolose 1:23.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:13) Mwa lilimo ze 30 ku zwa fo n’o sululezwi moya o kenile fa Pentekonta, Paulusi a ñola kuli evangeli ne se i “bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu,” mwendi ili ku talusa lifasi le ne li zibwa hahulu ka nako yeo.—Makolose 1:23.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė 30 metų nuo šventosios dvasios išliejimo Sekminių dieną, Paulius parašė, kad geroji naujiena „paskelbta visai Kūrinijai po dangumi“, galbūt turėdamas omenyje tuo metu žinomą pasaulį (Kolosiečiams 1:23).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:13) Myaka 30 kupwa kupungululwa kwa mushipiditu sandu mu dya Pentekosa, Polo wāsoneka amba myanda miyampe “i[ya]sapulwa mu bipangibwa byonso bya muno munshi [mwa diulu],” kepabulwe padi i mu ntanda yonso yādi iyukene mu kyokya kyaba. —Kolose 1:23.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:13) Bidimu 30 kunyima kua ditshikija dia nyuma muimpe mu Pentekoste, Paulo wakafunda ne: lumu luimpe lukavua ‘luambibue munkatshi mua bifukibua bionso muinshi mua diulu.’ Pamu’apa uvua wamba bua bitupa bia buloba bivua bimanyike tshikondo atshi.—Kolosai 1:23.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:13) Kafwe mumyaka 30 kufuma haPendekoseta haze vahingunwine shipilitu wajila, Paulu asonekele ngwenyi, mujimbu wamwaza “vanavambulila lyehi vosena vakutanga kuli Kalunga vali hano hamavu” kulumbununa pamo lifuchi lize vatachikijile halwola kana luze.—Wavaka-Kolose 1:23.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:13) Pentikost nî-a thlarau thianghlim leih a nih aṭanga kum 30 chhûngin chanchin ṭha chu “vân hnuaia thil siam zawng zawngte zînga tlângaupui a nih” thu Paula chuan a ziak a, chutih hun laia an ram hriat lâr deuh deuhte a tihna a ni ngei ang. —Kolossa 1:23.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:13). Telopolo taona taorian’ny nilatsahan’ny fanahy masina tamin’ny Pentekosta, dia nanoratra i Paoly fa ‘notorina teny ambanin’ny lanitra rehetra teny’ ny vaovao tsara. Ny faritra amin’ny tany efa fantatra tamin’izany fotoana izany angamba no noresahiny teo. — Kolosiana 1:23.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5: 13) Iloan 30 yiõ ko elikin an lutõklok jitõb kwojarjar eo ilo Pentecost eo, Paul ear je bwe news eo emõn kar “kwalok e ñõn ro otemjej rej ber iomin lõñ,” emaroñ kar jitõñlok ñan mõttan lal eo rar jelã kake ilo ien eo. —Dri Kolosse 1: 23.
Macedonian[mk]
Петрово 5:13). Во рок од 30 години по излевањето на светиот дух на Пентекост, Павле напишал дека добрата вест била „проповедана на сето создание што е под небото“, можеби укажувајќи на тогаш познатиот свет (Колошаните 1:23).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:13) പെന്തെക്കൊസ്തിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് പകരപ്പെട്ടതിനു ശേഷമുള്ള 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സുവാർത്ത “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകലസൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ ഘോഷി”ക്കപ്പെട്ടതായി പൗലൊസ് എഴുതി. അക്കാലത്ത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഭൂവിഭാഗത്തെ ആയിരുന്നിരിക്കാം അവൻ അർഥമാക്കിയത്. —കൊലൊസ്സ്യർ 1:23.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр ариун сүнс асгарснаас хойш 30 орчим жилийн дараа Паул сайн мэдээ «тэнгэрийн доорх бүх бүтээлд тунхаглагдсан», өөрөөр хэлбэл, магадгүй тэр үеийн хүмүүсийн нийтээрээ мэддэг байсан нутаг оронд тархсан хэмээн бичсэн (Колоссай 1:23).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:13) Ra yaa yʋʋm 30 n da looge, b sẽn pʋdg vʋʋsem sõngã karen-biisã zut Pãntekotã tɛka, t’a Poll gʋls tɩ koe-noogã ra ‘moona dũniyã fãa.’ Tõe t’a ra gomda tẽns nins b sẽn da mi sasa kãngã wã yelle.—Kolos rãmba 1:23.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:१३) पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी पवित्र आत्मा ओतण्यात आला होता, त्यानंतर ३० वर्षांच्या आत पौलाने असे लिहिले की सुवार्तेची “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत . . . घोषणा झाली” आहे. कदाचित त्याकाळात पृथ्वीवरील प्रचलित देशांच्या संदर्भात पौलाने असे म्हटले असावे.—कलस्सैकर १:२३.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:13) Pawlu kiteb li fi żmien 30 sena minn meta d- dixxipli rċivew l- ispirtu qaddis f’Pentekoste, l- aħbar tajba kienet ‘tħabbret lill- ħlejjaq kollha taħt is- smewwiet,’ espressjoni li jistaʼ jkun li tirreferi għall- parti tad- dinja li kienet magħrufa dak iż- żmien.—Kolossin 1:23.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:१३) पेन्तिकोसमा पवित्र आत्मा खन्याइएको ३० वर्षभित्रै पावलले सुसमाचार “स्वर्गमनि भएका सारा सृष्टिमा प्रचारियो” भनी लेखे। तिनले सम्भवतः त्यतिबेला थाह भएको पृथ्वीका भागहरूलाई संकेत गर्दैथे।—कलस्सी १:२३.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:13) He mole e 30 e tau he liligi hifo e agaga tapu he Penetekoso, ne tohi e Paulo kua “fakamatala atu [e tala mitaki] ke he tau tagata oti ke he lalolagi,” liga hagaao ke he fahi he lalolagi ne talahaua lahi he magahala ia.—Kolose 1:23.
Dutch[nl]
Binnen dertig jaar na de uitstorting van de heilige geest met Pinksteren schreef Paulus dat het goede nieuws was „[gepredikt] in heel de schepping die onder de hemel is”, mogelijkerwijs doelend op de toen bekende wereld. — Kolossenzen 1:23.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5: 13) Ka nywaga e 30 ka morago ga go tšhollwa ga moya o mokgethwa ka Pentekoste, Paulo o ngwadile gore ditaba tše dibotse di ‘anegetšwe babopja bohle ba tlase ga legodimo’ mohlomongwe a šupa go lefase leo le bego le tsebja ka nako yeo. —Ba-Kolose 1:23.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:13) M’zaka 30 zokha kuchokera pamene mzimu woyera unatsanulidwa pa Pentekoste, Paulo analemba kuti uthenga wabwino unali ‘utalalikidwa m’cholengedwa chonse cha pansi pa thambo,’ mwinamwake kutanthauza dera linalake ladziko lapansi limene linali lotchuka m’nthaŵiyo. —Akolose 1:23.
Ossetic[os]
Фӕндзайӕм бон ахуыргӕнинӕгтыл Хуыцауы сыгъдӕг уд куы ӕрцыд, уымӕй 30 азы фӕстӕ Павел фыста, зӕгъгӕ, хорз уацхъуыд «хъуыстгонд ӕрцыд арвы бын ӕппӕт скӕндтытӕн», ӕвӕццӕгӕн, уӕды заманы зындгонд цы дуне уыд, уым (Колоссӕгтӕм 1:23).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:13) ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਪਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ “ਪਰਚਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠਲੀ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ” ਸੀ। ਪੌਲੁਸ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਮ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:13) Diad loob na 30 a taon kayari na inkikalbo na masanton espiritu nen Pentecostes, insulat nen Pablo a say maong a balita so “nipulong ed amin a pinalsa ed leksab na tawen,” a posiblin manutukoy ed kabkabat a mundo nensaman. —Colosas 1:23.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:13) Den un lapso di trinta aña desde cu spiritu santu a ser dramá na Pentecoste, Pablo a skirbi cu e bon nobo a ser “predicá den tur creacion cu ta bou di shelu,” refiriendo posiblemente na e parti di mundu cu tabata conocí e tempu ei.—Colosensenan 1:23.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:13) Insaed 30 year bihaen holy spirit hem pour aot long Pentecost, Paul raetem hao gud nius olketa “preachim finis evriwea anda long heven,” wea maet minim evri ples long earth wea pipol savve long datfala taem.—Colossians 1:23.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:13) Sohte daulih sounpar 30 mwurin ngehn sarawi mweridiong pohn aramas akan ni rahnen Pendikos, Pohl ntingihdi me “Rongamwahu wet me padahkpe wiawihongehr aramas akan koaros nin sampah,” oh met mwein kin wehwehki sampah en ahnsowo. —Kolose 1:23.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:13) Menos de 30 anos após o derramamento do espírito santo no Pentecostes, Paulo escreveu que as boas novas tinham sido “pregadas em toda a criação debaixo do céu”, possivelmente referindo-se ao mundo então conhecido. — Colossenses 1:23.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:13) Haciye imyaka 30 impwemu yera isutswe kuri Pentekote, Paulo yanditse yuko inkuru nziza “[y]avuzwe mu bāremwe bose bo musi y’ijuru,” bikaba bishoboka ko yariko yerekeza ku gihimba c’isi cari kizwi ico gihe. —Ab’i Kolosayi 1:23.
Romanian[ro]
La 30 de ani de la revărsarea spiritului sfânt la Penticostă, Pavel a scris că vestea bună fusese „predicată în toată creaţia de sub cer“, ceea ce însemna, probabil, în lumea cunoscută la data aceea. — Coloseni 1:23.
Russian[ru]
Спустя примерно 30 лет после излития святого духа в Пятидесятницу 33 года н. э. Павел писал, что благая весть «возвещена всей твари поднебесной», то есть, возможно, во всем известном тогда мире (Колоссянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka 30 nyuma y’aho abigishwa ba Yesu baherewe umwuka wera kuri Pentekoti, Pawulo yanditse ko ubutumwa bwiza bwari ‘bwarabwirijwe mu baremwe bose bari munsi y’ijuru,’ akaba ashobora kuba yarerekezaga ku isi yari izwi icyo gihe.—Abakolosayi 1:23.
Sango[sg]
(1 Pierre 5:13) Gi na yâ angu 30 na peko ti so a sa yingo ti nzoni-kue na lâ ti Pentecôte, Paul asû na mbeti so a fa nzo tene “na azo kue na gbe ti yayu,” peut-être na salango tene ge ti mbage ti sese so a hinga ni na ngoi ni kâ. —aColossien 1:23.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:13) පෙන්තකොස්ත දවසේදී ශුද්ධාත්මය වැගිරවීමෙන් පසු ගත වූ අවුරුදු 30 ඇතුළත ශුභාරංචිය “අහසින් යට මුළු මැවිල්ලෙහි ප්රකාශවුණේය [දේශනා කර තිබේ, NW].” කියා පාවුල් ලීවේය. මෙහිදී අහසින් යට මුළු මැවිල්ල යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එවකට සොයාගෙන තිබූ ලෝකයේ පිහිටි ප්රදේශ විය හැක.—කොලොස්සි 1:23.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:13) Manj kot 30 let po izlitju svetega duha ob binkoštih je Pavel pisal, da je bila dobra novica ‚oznanjena vsemu stvarjenju pod nebom‘, pri čemer je verjetno mislil na takrat znani svet. (Kološanom 1:23)
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:13) I le 30 o tausaga talu ona liligiina ifo le agaga paia i le Penetekoso, na tusi ai Paulo e faapea, ‘sa talaʻiina atu le tala lelei i le lalolagi,’ ma e foliga sa ia faasino atu i vaega o le lalolagi sa lauiloa i lena vaitaimi.—Kolose 1:23.
Shona[sn]
(1 Petro 5:13) Mumakore 30 pashure pokudururwa kwomudzimu paPendekosti, Pauro akanyora kuti mashoko akanaka akanga a“paridzwa pakati pezvisikwa zvose zviri pasi pedenga,” zvichida achitaura nezvenyika yakanga ichizivikanwa panguva iyoyo.—VaKorose 1:23.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:13) Brenda 30 vjetësh pas derdhjes së frymës së shenjtë në Festën e Ditës së Pesëdhjetë, Pavli shkroi se lajmi i mirë ishte predikuar «ndër të gjitha krijesat që janë nën qiell», me sa duket, duke iu referuar botës që njihej në atë kohë.—Kolosianëve 1:23.
Serbian[sr]
Petrova 5:13). Oko 30 godina posle izlivanja svetog duha na Pentekost, Pavle je napisao da se dobra vest „propovedala u celom stvarstvu koje je pod nebom“, verovatno ukazujući pri tom na tada poznati svet (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Na ini moro mendri leki 30 yari baka di santa yeye ben kanti na tapu den disipel tapu a Pinksterfesa, Paulus ben skrifi taki a bun nyunsu ben „preiki na ala mekisani fu Gado na ondro hemel”; kande a ben taki fu den presi na grontapu di sma ben sabi na a ten dati.—Kolosesma 1:23.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:13) Lilemong tse 30 feela ka mor’a hore ho tšolloe moea o halalelang ka Pentekonta, Pauluse o ile a ngola hore litaba tse molemo li ne li ‘boletsoe pōpong eohle e tlas’a leholimo,’ mohlomong o ne a bua ka lefatše le neng le tsejoa la mehleng eo.—Bakolose 1:23.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:13) Inom 30 år efter utgjutandet av helig ande vid pingsten skrev Paulus att de goda nyheterna hade ”predikats i hela skapelsen under himlen”, kanske med syftning på den då kända världen. — Kolosserna 1:23.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:13) Miaka 30 baada ya roho takatifu kumwagwa siku ya Pentekoste, Paulo aliandika kwamba habari njema ilikuwa ‘imehubiriwa katika viumbe vyote chini ya mbingu,’ labda akirejezea ulimwengu uliojulikana wakati huo.—Wakolosai 1:23.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:13) Miaka 30 baada ya roho takatifu kumwagwa siku ya Pentekoste, Paulo aliandika kwamba habari njema ilikuwa ‘imehubiriwa katika viumbe vyote chini ya mbingu,’ labda akirejezea ulimwengu uliojulikana wakati huo.—Wakolosai 1:23.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:13) இதனால்தான், பெந்தெகொஸ்தே நாளில் பரிசுத்த ஆவி ஊற்றப்பட்டதிலிருந்து 30 வருடங்களுக்குள்ளாக நற்செய்தி, “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டு”விட்டது என அப்போஸ்தலன் பவுலால் எழுத முடிந்தது.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:13) ใน ช่วง 30 ปี หลัง จาก การ หลั่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ใน วัน เพนเตคอสเต เปาโล เขียน ว่า ข่าว ดี ได้ “ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า” ซึ่ง ก็ คง หมาย ถึง โลก ที่ รู้ จัก กัน โดย ทั่ว ไป ใน เวลา นั้น.—โกโลซาย 1:23.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:13) ካብቲ መንፈስ ቅዱስ ብመዓልቲ ጴንጠቆስጠ ዝወረደሉ እዋን ንነጀው ኣብ ዝነበረ 30 ዓመታት: ጳውሎስ እቲ ብስራት “ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ፍጡር [ከም] እተሰብከ” ጸሓፈ፣ እዚ ድማ ነቲ ሽዑ ዝፍለጥ ዝነበረ ክፍልታት ዓለም ዘመልክት ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ። —ቈሎሴ 1:23
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:13) Er icighan jijingi sen sha iyange i Pentekosti la tsa kuma anyom 30 cii yô, Paulu nger ér Loho u Dedoo ne i “yôô u hen akaa a i gbe a sha won cii,” lu tar u i fa ú sha shighe la je la.—Mbakolose 1:23.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:13) Sa loob ng 30 taon pagkaraan ng pagbubuhos ng banal na espiritu noong Pentecostes, isinulat ni Pablo na ang mabuting balita ay ‘naipangaral na sa lahat ng nilalang na nasa silong ng langit,’ marahil ay tinutukoy ang daigdig na kilala noon. —Colosas 1:23.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:13) Ɛnɔnyi 30 l’ɔkɔngɔ w’ambeki nongola nyuma k’ekila lo Pɛntɛkɔsta, Paulo akafunde ate lokumu l’ɔlɔlɔ “lakasambishama l’etungelu tshe la tshina di’ulungu,” ondo lo bɛtshi dia nkɛtɛ diakeyamaka l’etena kɛsɔ. —Kolosai 1:23.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:13) Mo dingwageng tse 30 fela morago ga gore go tshololwe moya o o boitshepo ka Pentekosete, Paulo o ne a kwala a bolela gore dikgang tse di molemo di ne “tsa rerwa mo popong yotlhe e e kafa tlase ga legodimo,” gongwe a bua ka karolo ya lefatshe e e neng e itsewe ka nako eo.—Bakolosa 1:23.
Tongan[to]
(1 Pita 5:13) ‘I loto ‘i he ta‘u ‘e 30 hili ‘a hono lilingi hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘i he Penitekosí, na‘e tohi ‘a Paula ‘o pehē ko e ongoongo leleí kuo “malanga‘aki ki he me‘a mo‘ui kotoa pe ‘i he lalo langi,” ko e ‘uhinga nai ia ki he konga ‘o e māmaní na‘e ‘ilolahia ‘i he taimi ko iá.—Kolose 1:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:13) Mumyaka iili buyo 30 kuzwa nowakatilwa muuya uusalala lya Pentekoste, Paulo wakalemba kuti makani mabotu “akakambaukilwa bantu boonse baansi ano.” Ibantu aba balangilwa kuti mbaabo bakali mumasena aakazizyilwe kuciindi eco.—Ba-Kolose 1:23.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 13) Insait long 30 yia bihain long spirit holi i kam daun long de Pentikos, Pol i tok ol i bin ‘autim gutnius long olgeta manmeri i stap long graun’ —ating em i tok long olgeta lain bilong graun ol man long bipo i save long en. —Kolosi 1: 23.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:13) Ku nga si hela malembe ya 30 ku chuluriwe moya lowo kwetsima hi Pentekosta, Pawulo u tsale leswaku mahungu lamanene ma “[chumayeriwe] eka ntumbuluko hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo,” kumbexana a vulavula hi matiko lawa a ma tiviwa hi nkarhi wolowo.—Vakolosa 1:23.
Tatar[tt]
Безнең эраның 33 елының Уңыш бәйрәмендә изге рух бирелгәннән соң 30 ел үткәч, рәсүл Паул яхшы хәбәр «күк астындагы бар затка», ягъни ул вакытка бәлкем, билгеле булган бар илләргә «игълан ителде», дип язган (Колосслыларга 1:23).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:13) Vyaka 30 vikati vyajumpa kufuma apo mzimu utuŵa ukaperekeka pa ŵasambiri pa Pentekoste, Paulos wakalemba kuti ivangeli ‘lapharazgika mu cakwatika cose kusi ku mtambo,’ apa wakang’anamuranga kuti ivangeli lapharazgika mu vyaru ivyo panyengo iyo vikamanyikwanga.—Ŵakolose 1:23.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:13) I loto i tausaga e 30 mai tua o te ‵ligiifoga o te agaga tapu i te Penitekoso, ne tusi atu a Paulo me i te tala ‵lei “ko oti ne folafolagina ki tino katoa mai lalo o te lagi,” kāti ne fakasino atu ki fenua i te lalolagi kolā ne iloa me isi ne tino i ei i aso konā. —Kolose 1:23.
Twi[tw]
(1 Petro 5:13) Bere a wohwiee honhom kronkron no guu asuafo no so wɔ Pentekoste akyi mfirihyia 30 ntam no, Paulo kyerɛwee sɛ asɛmpa no “wɔaka no wiase abɔde nyinaa mu.”—Kolosefo 1:23.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:13) E 30 matahiti i muri a‘e i te niniiraa o te varua mo‘a i te Penetekose, ua papai o Paulo e ua “faaite-haere-hia” te parau apî maitai “i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i,” te mana‘o ra tera oia i te fenua i matauhia i taua tau ra.—Kolosa 1:23.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۱۳) پولس کے مطابق پنتِکُست پر روحالقدس کے نزول کے بعد ۳۰ سال کے اندر اندر خوشخبری کی ”منادی آسمان کے نیچے کی تمام مخلوقات میں“ کر دی گئی تھی جو غالباً اس وقت کے معروف ممالک کی طرف اشارہ کرتا ہے۔—کلسیوں ۱:۲۳۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:13) Hu sa athu fhela miṅwaha ya 30 nga murahu ha u shululwa ha muyamukhethwa nga Pentekoste, Paulo o ṅwala uri mafhungo maḓifha o no “huwelelwa kha zwivhumbwa zwoṱhe zwa tsini na ḽiṱaḓulu,” khamusi o vha a tshi khou ambela kha mashango e a vha a tshi ḓivhiwa nga tshenetsho tshifhinga. —Vha-Kolosa 1:23.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:13) Trong vòng 30 năm sau ngày Đức Chúa Trời đổ thánh linh xuống vào Lễ Ngũ Tuần, Phao-lô viết rằng tin mừng đã được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”, có lẽ ông muốn nói đến phần đất được biết đến thời bấy giờ.—Cô-lô-se 1:23.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:13) Ha sulod hin 30 ka tuig katapos igbubo an baraan nga espiritu ha Pentekostes, nagsurat hi Pablo nga an maopay nga sumat “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit,” posible nga gin-uunabi an bahin han kalibotan nga hinbabaroan hadto nga panahon. —Kolosas 1:23.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:13) ʼI te ʼu taʼu e 30 ki te ʼosi mafola ʼo te laumālie maʼoniʼoni ʼi te Penikosite, neʼe faitohi ia Paulo ʼo ina ʼui ko te logo lelei kua “faka mafola ʼi te ʼu meʼa katoa ʼaē neʼe fakatupu ʼi te lalo lagi,” ʼi te ʼu potu fenua fuli neʼe ʼiloʼi ʼi te temi ʼaia.—Kolose 1:23, MN.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:13) Kwiminyaka engama-30 emva kokuthululwa komoya oyingcwele ngePentekoste, uPawulos wabhala esithi iindaba ezilungileyo “zashunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwezulu,” mhlawumbi wayebhekisela kwinxalenye yomhlaba eyayisaziwa ngelo xesha.—Kolose 1:23.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:13) U lan 30 e duw u tomren ni kan puog fare kan ni thothup u nap’an e Pentekost, me yoloy Paul murung’agen fare thin nib fel’ ni “kan machibnag ngak urngin e girdi’ u fayleng,” ni sana be weliy murung’agen e pi binaw ni kan nang ni aram e fayleng ko ngiyal’ nem. —Kolose 1:23.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:13) Láàárín ọgbọ̀n ọdún lẹ́yìn tí a tú ẹ̀mí mímọ́ dà sórí wọn ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé ìhìn rere náà ni a ti “wàásù nínú gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run,” ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé apá ibi tí wọ́n mọ̀ lórí ilẹ̀ ayé nígbà yẹn ló ń tọ́ka sí.—Kólósè 1:23.
Chinese[zh]
彼得前书5:13)圣灵在五旬节倾注下来之后不及三十年,保罗说好消息已经“传遍天下所有创造物了”。 他所指的,是当时所知的世界。——歌罗西书1:23。
Zande[zne]
(1 Petero 5:13) Vuru agarã 30 fuo uka yo ziazia toro kurii abawiriki rago Pendekote, Pauro ake gupai nga i aatungusa wene pangbanga “rogo arago tii ngbangbaturũ yo dũ,” nawira rogo agu apapara zegino aboro ainipaha ti gu regbo re—AKorosaio 1:23.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:13) Kungakapheli neminyaka engu-30 kuthululwe umoya ongcwele ngePhentekoste, umphostoli uPawulu wabhala ukuthi izindaba ezinhle zase ‘zishunyayelwe kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu,’ okungenzeka kubhekisela ezweni elalaziwa ngaleso sikhathi.—Kolose 1:23.