Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако не съществува никакво средство за изпълнение на насрещното задължение на другата страна, в конкретния случай публичният орган, по дефиниция няма никакво право.
Czech[cs]
Pokud neexistuje žádná možnost vynucení odpovídající povinnosti druhé strany, v tomto případě orgánu veřejné správy, pak zde z podstaty věci neexistuje žádné právo.
Danish[da]
Hvis der ikke findes nogen måde, hvorpå en tilsvarende forpligtelse kan håndhæves over for en anden part, i det foreliggende tilfælde den offentlige myndighed, er der pr. definition ingen rettighed.
German[de]
Gibt es keine Möglichkeit zur Durchsetzung der entsprechenden Verpflichtung der anderen Partei, im vorliegenden Fall der Behörde, dann besteht naturgemäß auch kein Recht.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει κανένας τρόπος επιβολής της σχετικής υποχρεώσεως από άλλο μέρος, εν προκειμένω τη δημόσια αρχή, τότε, εξ ορισμού δεν υπάρχει δικαίωμα.
English[en]
If there is no way of enforcing the correlating obligation from another party, here the public authority, there is by definition no right.
Spanish[es]
Si no hay forma de exigir el cumplimiento de la obligación correspondiente a la contraparte, en este caso la autoridad pública, por definición no hay derecho alguno.
Estonian[et]
Kui teist isikut, käesoleval juhul avaliku sektori asutust ei ole võimalik sundida oma vastavat kohustust täitma, siis juba määratluse kohaselt õigus puudub.
Finnish[fi]
Jos ei ole mitään keinoa valvoa sitä, noudattaako toinen osapuoli, käsiteltävässä asiassa viranomainen, oikeutta vastaavaa velvollisuutta, mitään oikeutta ei lähtökohtaisesti ole.
French[fr]
S’il n’existe aucune possibilité de faire respecter l’obligation corrélative de l’autre partie, en l’occurrence l’autorité publique, il n’y a, par définition, pas de droit.
Croatian[hr]
Ako nema načina za provedbu odgovarajućih obveza druge stranke, u ovom slučaju tijela javne vlasti, prema definiciji ne postoji nikakvo pravo.
Hungarian[hu]
Ha nincs mód a szóban forgó joggal kapcsolatos kötelezettség másik fél általi teljesítésének kikényszerítésére, fogalmilag nem létezik e jog.
Italian[it]
Se non vi è modo di far rispettare il corrispondente obbligo in capo all’altra parte, in questo caso l’autorità pubblica, non vi è, per definizione, alcun diritto.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra galimybių užtikrinti kitai šaliai, šiuo atveju – viešosios valdžios institucijai – tenkančios susijusios prievolės įgyvendinimo, iš esmės tai reiškia, kad nėra jokios teisės.
Latvian[lv]
Ja nav nekādu līdzekļu, lai īstenotu atbilstošo citas puses, šajā gadījumā valsts iestādes, pienākumu, tad pēc definīcijas nav nekādu tiesību.
Maltese[mt]
Jekk ma hemm l-ebda mod kif jiġi infurzat l-obbligu korrelattiv minn parti oħra, hawnhekk l-awtorità pubblika, jirriżulta li ma hemm l-ebda dritt.
Dutch[nl]
Als er geen manier is om een overeenkomstige verplichting van een andere partij, in dit geval de overheidsinstantie, af te dwingen, is er per definitie geen recht.
Polish[pl]
Jeżeli nie istnieje żaden sposób wyegzekwowania od drugiej strony obowiązku odpowiadającego temu prawu, w tym wypadku od organu administracji, z definicji prawo to nie istnieje.
Portuguese[pt]
Se não existir um meio de executar a obrigação correlativa de outra parte, no caso em apreço a autoridade pública, não existe, por definição, nenhum direito.
Romanian[ro]
În cazul în care nu există niciun mod de exercitare a obligației corelative din partea celeilalte părți, în acest caz autoritatea publică, nu există, prin definiție, niciun drept.
Slovak[sk]
Ak neexistuje spôsob, ako si vynútiť plnenie povinnosti od druhej strany, v tomto prípade orgánu verejnej moci, z definície vyplýva, že neexistuje ani žiadne právo.
Slovenian[sl]
Če ni nobenega načina za zagotavljanje, da bo druga oseba, ki je v tem primeru javni organ, izpolnila ustrezno obveznost, potem ta pravica že po definiciji ne obstaja.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon möjlighet att verkställa motsvarande skyldighet från en annan part, här den offentliga myndigheten, finns det per definition ingen rättighet.