Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou ouers se taal praat, kan dit julle gesinsbande versterk
Amharic[am]
የወላጆችህን ቋንቋ መናገርህ የቤተሰቡን አንድነት ያጠናክራል
Arabic[ar]
التكلم بلغة والدَيك يقوي الربط العائلية
Bulgarian[bg]
Ако говориш езика на своите родители, това може да сближи вашето семейство
Bislama[bi]
Taem yu toktok lanwis blong papa mo mama blong yu, samting ya i save blokem fasin seraot
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti sa pinulongan sa imong mga ginikanan makapasuod sa pamilya
Czech[cs]
Když ovládáš jazyk svých rodičů, může to posílit vztahy v rodině
Danish[da]
Det vil styrke familiebåndene hvis du taler det samme sprog som dine forældre
German[de]
Wenn du die Sprache deiner Eltern sprichst, stärkt das eure Bindung
Greek[el]
Το να μιλάς τη γλώσσα των γονέων σου μπορεί να ενισχύσει τους οικογενειακούς δεσμούς
English[en]
Speaking your parents’ language can strengthen family bonds
Spanish[es]
Hablar el idioma de tus padres puede fortalecer los vínculos familiares
Estonian[et]
Emakeele rääkimine aitab perega häid suhteid hoida
Finnish[fi]
Vanhempiesi kielen puhuminen voi lujittaa perhesiteitä.
French[fr]
Parler la langue de vos parents peut renforcer les liens familiaux.
Hebrew[he]
ידיעת שפת הוריך יכולה לחזק את קשרי המשפחה
Hiligaynon[hil]
Magasuod ka sa imo mga ginikanan kon makahibalo ka maghambal sang ila lenguahe
Croatian[hr]
Ako dobro znaš jezik kojim govore tvoji roditelji, to vas može zbližiti kao obitelj
Hungarian[hu]
Erősítheti a családi köteléket, ha beszéled a szüleid nyelvét
Indonesian[id]
Menggunakan bahasa orang tuamu bisa memperkuat ikatan keluarga
Igbo[ig]
Ịsụ asụsụ ndị mụrụ gị nwere ike ime ka gị na ha dịrịkwuo ná mma
Iloko[ilo]
Mapabileg ti singgalut ti pamiliayo no usarem ti lenguahe dagiti nagannakmo
Icelandic[is]
Það getur styrkt fjölskylduböndin ef þú talar tungumál foreldra þinna.
Italian[it]
Parlando la lingua dei tuoi genitori puoi rafforzare i vincoli familiari
Japanese[ja]
親と同じ言語を話すなら,家族のきずなが強まる
Georgian[ka]
მშობლიურ ენაზე ლაპარაკი უფრო დაგაახლოებს მშობლებთან
Korean[ko]
부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다
Lithuanian[lt]
Šnekėdamas su tėvais gimtąja kalba stiprinsi šeimos saitus
Malagasy[mg]
Hifandray akaiky kokoa amin’ny ray aman-dreninao ianao raha mampiasa ny fiteniny
Macedonian[mk]
Ќе бидеш поблизок со родителите ако го зборуваш нивниот јазик
Burmese[my]
မိဘများ၏ဘာသာစကားကို ပြောဆိုခြင်းက မိသားစုနှောင်ကြိုးကို ခိုင်ခံ့စေနိုင်
Norwegian[nb]
Når du kan det språket som foreldrene dine snakker, kan familiebåndene bli sterkere
Dutch[nl]
Als je de taal van je ouders spreekt, zul je een betere band met ze krijgen
Nyanja[ny]
Kulankhula chinenero cha makolo anu kungathandize kuti muzigwirizana kwambiri m’banja mwanu
Polish[pl]
Rozmawiając z rodzicami w ojczystym języku, zacieśnisz łączące was więzi
Portuguese[pt]
Falar o idioma de seus pais pode fortalecer os vínculos familiares
Romanian[ro]
Vorbind limba părinţilor tăi, familia voastră va fi mai unită
Russian[ru]
Знание своего родного языка укрепляет семейные узы
Sinhala[si]
මව්බස කතා කිරීමෙන් පවුල් බැඳීම් ශක්තිමත් වෙයි
Slovak[sk]
Ak používaš jazyk svojich rodičov, môže to prispieť k posilneniu rodinných pút
Slovenian[sl]
Če se s staršema pogovarjaš v njunem jeziku, lahko to okrepi družinske vezi
Albanian[sq]
Lidhjet familjare forcohen kur e flet gjuhën e prindërve
Serbian[sr]
Kada govoriš na jeziku svojih roditelja, to može ojačati porodične veze
Southern Sotho[st]
Ho bua puo ea batsoali ba hao ho ka etsa hore lelapa le momahane
Swedish[sv]
Ni kan komma närmare varandra i familjen om du lär dig dina föräldrars modersmål
Swahili[sw]
Kuzungumza lugha ya wazazi wako kunaweza kuimarisha kifungo cha familia
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza lugha ya wazazi wako kunaweza kuimarisha kifungo cha familia
Tamil[ta]
உங்களுடைய பெற்றோரின் மொழியைப் பேசுவது உங்கள் குடும்ப பந்தங்களைப் பலப்படுத்தலாம்
Thai[th]
การ พูด ภาษา ของ บิดา มารดา สามารถ เสริม สร้าง สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว
Tagalog[tl]
Magiging mas malapít ka sa iyong mga magulang kung gagamitin mo ang kanilang wika
Tswana[tn]
Go bua puo ya batsadi ba gago go ka nonotsha kamano ya lona ya lelapa
Turkish[tr]
Ana babanın dilini konuşman aile bağlarını güçlendirebilir
Tsonga[ts]
Ku vulavula ririmi ra vatswari va wena swi nga tiyisa vun’we bya ndyangu
Ukrainian[uk]
Розмовляючи з батьками їхньою мовою, ти зміцниш свої стосунки з ними.
Vietnamese[vi]
Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình
Xhosa[xh]
Ukuthetha ulwimi lweenkobe kunokwenza nisondelelane njengentsapho
Yoruba[yo]
Bó o bá ń sọ èdè àwọn òbí rẹ, ẹ máa wà ní ìṣọ̀kan
Zulu[zu]
Ukukhuluma ulimi lwabazali bakho kungaqinisa izibopho zomkhaya