Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предоставете на учителите екземпляри на материала за раздаване „Преподаване чрез Духа: Някои неща, които трябва и не трябва да правим“, включен в Приложението на това ръководство и им предоставете няколко минути, за да го разгледат внимателно.
Cebuano[ceb]
Hatagi ang mga magtutudlo og mga kopya sa handout nga giulohan og “Pagtudlo pinaagi sa Espiritu: Ubang mga Butang nga Angayan ug Dili Angayang Buhaton,” nga gihatag diha sa apendiks niini nga manwal, ug hatagi sila og pipila ka minutos nga moribyu og maayo niini.
Czech[cs]
Dejte učitelům kopii materiálu na rozdání s názvem „Učte s Duchem – co dělat a co nedělat“, který se nachází v dodatku této příručky, a dejte jim několik minut na to, aby si ho pečlivě prošli.
Danish[da]
Giv lærerne et eksemplar af uddelingsarket »Undervis ved Ånden: Hvad man skal gøre og ikke skal gøre«, der findes i tillægget til dette hæfte, og giv dem nogle minutter til at gennemgå det omhyggeligt.
German[de]
Teilen Sie das Arbeitsblatt „Mit dem Geist lehren: was man tun und nicht tun sollte“ an die Lehrer aus und geben Sie ihnen ein paar Minuten Zeit, es aufmerksam durchzulesen. Sie finden das Arbeitsblatt im Anhang dieses Leitfadens.
English[en]
Give teachers copies of the handout titled “Teaching by the Spirit: Some Dos and Don’ts,” which is provided in the appendix of this manual, and give them a few minutes to carefully review it.
Spanish[es]
De a los maestros fotocopias del volante titulado “Enseñar por medio del Espíritu: qué hacer y qué evitar”, que se ofrece en el Apéndice de este manual y deles unos minutos para que lo revisen con atención.
Estonian[et]
Andke õpetajatele käsileht pealkirjaga „Vaimuga õpetamine: mida teha ja mida mitte”, mis on toodud selle käsiraamatu lisas, ja andke neile mõni minut aega see hoolikalt üle vaadata.
Finnish[fi]
Anna opettajille moniste nimeltä ”Opeta Hengen avulla: ohjeita ja kieltoja”, joka on tämän oppikirjan liitteenä, ja anna heille muutama minuutti aikaa käydä se huolella läpi.
French[fr]
Donnez aux instructeurs un exemplaire du document intitulé « Enseigner par l’Esprit : Les choses à faire et à ne pas faire » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel et donnez-leur quelques minutes pour l’examiner attentivement.
Croatian[hr]
Dajte učiteljima primjerke uručka pod nazivom »Podučavati po Duhu: Što činiti, a što ne« koji je dostupan u dodatku ovog priručnika i dajte im nekoliko minuta da ga pažljivo pregledaju.
Hungarian[hu]
Oszd ki az oktatóknak A Lélek általi tanítás: Mit tegyél és mit ne tegyél? című anyag egy-egy példányát (megtalálható e kézikönyv függelékében), és adj nekik pár percet az alapos áttanulmányozására.
Indonesian[id]
Berilah para guru salinan dari selebaran berjudul “Mengajar dengan Roh: Hal-Hal yang Boleh dan Tidak Boleh Dilakukan,” yang disediakan dalam apendiks dari buku pedoman ini, dan berilah mereka beberapa menit untuk secara cermat meninjaunya.
Italian[it]
Consegna agli insegnanti una copia dell’opuscolo intitolato “Insegnare tramite lo Spirito: alcune cose da fare e da non fare”, in appendice a questo manuale, e concedi loro alcuni minuti per esaminarlo con attenzione.
Japanese[ja]
本手引きの付録にある「御霊により教える—行うべきことと行ってはならないこと」のコピーを教師に配付し,数分間よく読んでもらいます。
Korean[ko]
교사들에게 이 교재의 부록에 수록된 “영으로 가르침: 준수 사항과 금기 사항”이라는 제목의 유인물을 복사해 나눠 주고, 자세히 살펴볼 수 있게 몇 분간 시간을 준다.
Lithuanian[lt]
Padalinkite mokytojams dalijamąją medžiagą „Mokymas Dvasia. Ką derėtų ir ko nederėtų daryti“, kuri pateikta šio vadovėlio priede, ir tada skirkite keletą minučių kruopščiai ją peržvelgti.
Latvian[lv]
Iedodiet skolotājiem izdales materiālu „Mācīšana ar Garu: ko darīt un ko nedarīt”, kas ir iekļauts šīs rokasgrāmatas pielikumā, un dodiet viņiem dažas minūtes laika, lai to rūpīgi izskatītu.
Malagasy[mg]
Omeo ny mpampianatra ny tahadikan’ilay taratasy zaraina mitondra ny anarana hoe “Mampianatra amin’ny alalan’ny Fanahy: Ireo zavatra sasany tokony hatao sy tsy tokony hatao,” izay nomena ao amin’ny tovana ho an’ity boky torolalana ity, ary omeo minitra vitsy izy ireo mba hamerina hijery izany tsara.
Mongolian[mn]
Багш нарт энэ гарын авлагын хавсралт дахь “Сүнсээр заах нь: Хийж болох, болохгүй зүйл” нэртэй тараах материалыг хувилж өгөөд, тэдэнд анхааралтай унших цаг гаргаж өг.
Norwegian[nb]
Del ut kopier av utdelingsarket som heter “Undervis ved Ånden: Hva en bør og ikke bør gjøre,” som finnes i tillegget bak i denne håndboken, og gi dem noen minutter til å se nøye gjennom det.
Dutch[nl]
Deel exemplaren van het uitreikblad met de titel ‘Door de Geest onderwijzen: wat wel en wat niet’ in het aanhangsel van dit boek uit en laat de leerkrachten er een paar minuten goed naar kijken.
Polish[pl]
Rozdaj nauczycielom materiał pt.: „Nauczanie poprzez Ducha: O czym pamiętać i czego się wystrzegać”, który znajduje się w aneksie do tego podręcznika i wyznacz im kilka minut, aby go z uwagą przejrzeli.
Portuguese[pt]
Dê aos professores cópias do material de apoio intitulado “Ensinar pelo Espírito: O Que Fazer e o Que Não Fazer”, que se encontra no apêndice deste manual e dê a eles alguns minutos para o analisarem com atenção.
Romanian[ro]
Oferiţi învăţătorilor câte un exemplar al foii de prezentare intitulate „Să predăm cu ajutorul Spiritului: ce să facem şi ce să nu facem”, care se găseşte în anexa acestui manual, şi acordaţi-le câteva minute pentru a o studia cu atenţie.
Russian[ru]
Раздайте учителям копии раздаточного материала «Обучение Духом: некоторые ‘Надо’ и ‘Не надо’», представленного в приложении этого пособия, и дайте им несколько минут на то, чтобы просмотреть его.
Samoan[sm]
Tuu atu ni kopi i faiaoga o pepa e tufa atu ua faaautuina “Aoao Atu e Ala i le Agaga: O Mea e Fai ma Aua le Faia,” o loo saunia i le faaopoopoga o lenei tusi lesona, ma tuu atu ia i latou ni nai minute e iloilo ai ma le faaeteete.
Swedish[sv]
Ge lärarna kopior av utdelningsbladet med titeln ”Undervisa genom Anden: Vad man bör göra och inte göra” som finns i tillägget till den här handledningen, och ge dem några minuter till att noggrant gå igenom det.
Tagalog[tl]
Bigyan ang mga titser ng handout na may pamagat na “Pagtuturo sa Pamamagitan ng Espiritu: Mga Dapat Gawin at Hindi Dapat Gawin,” na nasa apendiks ng manwal na ito, at bigyan sila ng ilang minuto para pag-aralan itong mabuti.
Tongan[to]
ʻOange ki he kau faiakó ha tatau ʻo e laʻipepa tufa ʻoku ui ko e “Faiako ʻaki e Laumālié: Ngaahi Meʻa ke Faímo e Ngaahi Meʻa Ke ʻOua ʻe Faí,” ʻa ia ʻoku ʻoatu ʻi he fakahokohoko fakamotuʻalea ʻo e tohi lēsoni ko ʻení, pea ʻoange ha kiʻi taimi ke nau toe vakaiʻi fakalelei ia.
Ukrainian[uk]
Роздайте вчителям копії роздаткового матеріалу під назвою “Навчання Духом: Що слід і не слід робити”, який міститься в додатку до цього посібника, і дайте їм кілька хвилин, щоб уважно розглянути його.
Vietnamese[vi]
Đưa cho giảng viên bản phát tay có tựa đề “Giảng dạy bởi Thánh Linh: Một Số Điều Nên Làm và Một Số Điều Nên Tránh,” được quy định trong phần phụ lục của sách học này, và cho họ một vài phút để xem kỹ lại.