Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die eienaar te vind, het die bedienaar die telefoon na die takkantoor geneem, en die vrywillige werkers daar het Charles uiteindelik opgespoor deur middel van die nommer wat op die selfoon vertoon is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሩ ባለቤቱ እንዲታወቅ ስልኩን ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ይዞ የመጣ ሲሆን በዚያ የሚያገለግሉ ፈቃደኛ ሠራተኞች የሞባይሉን ቁጥር በማግኘት በመጨረሻ ቻርለዝን መጥራት ቻሉ።
Arabic[ar]
وجلبه الى مكتب الفرع بغية معرفة صاحبه. وهناك تمكن عمال متطوعون من معرفة رقم هاتف تشارلز واتصلوا به.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoang manompongan an kagsadiri, dinara kan ministro an phone sa sangang opisina, asin sa kahurihurihi nanompongan si Charles kan boluntaryong mga nagtatrabaho duman paagi sa pagsusog sa numerong naheling sa phone.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukusanga umwine, uyu mubomfi atwele foni ku maofesi ya Nte sha kwa Yehova, kabili ababomfi ba kuitemenwa aba palya mu kupelako basangile Charles pa kubomfya inambala iisangwa muli foni nga mwa-asha fye.
Bulgarian[bg]
За да разбере кой е собственикът, Свидетелят занесъл телефона в местния клон и по–късно доброволните служители там открили Чарлс чрез данните от телефона.
Bangla[bn]
ফোনের মালিকের সন্ধানে, পরিচারক সেই ফোনটা শাখা অফিসে নিয়ে এসেছিলেন এবং সেখানকার স্বেচ্ছাসেবকেরা ফোনে প্রদর্শিত নম্বর খুঁজে শেষ পর্যন্ত চার্লসের সন্ধান পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga makaplagan ang tag-iya, gidala sa ministro ang maong cell phone ngadto sa sangang buhatan, ug ang boluntaryong mga trabahante didto sa kataposan nakakontak kang Charles pinaagi sa pagsusi sa mga numero nga gipakita diha sa cell phone.
Chuukese[chk]
Ewe chon afalafal a uwei ewe phone ngeni ewe branch ofes ren an epwe kutta an io ewe phone, me lo, lo, lo, ekkewe chon angang mi volunteer lon ewe ofes ra silei pwe ewe phone noun Charles pokiten ewe nampa a pwalo lon ewe phone.
Czech[cs]
Tento služebník se snažil zjistit, kdo je majitelem telefonu, a tak jej přinesl do odbočky a tamní dobrovolní pracovníci potom Charlese vypátrali podle čísla, které se ukázalo na displeji.
Danish[da]
For at finde frem til ejeren havde forkynderen taget mobiltelefonen med til afdelingskontoret, og dér havde man til sidst opsporet Charles ved hjælp af det nummer den viste.
German[de]
Um den Besitzer zu ermitteln, brachte er es zum Zweigbüro, wo man schließlich Charles durch die angezeigte Handynummer ausfindig machen konnte.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze me be yeake ɖe nua tɔ ŋu la, subɔla la tsɔ telefon la yi alɔdzedɔwɔƒea eye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ke ɖe Charles ŋu to telefonxexlẽdzesi si dze le asitelefon la dzi zazã me.
Efik[efi]
Man ekeme ndifiọk andinyene, asan̄autom oro ama emen urụk ukopikọ oro edi ọfis n̄kọk itieutom, ndien mme anamutom unyịmesịt do ẹma ẹda nọmba emi okodude ke urụk ukopikọ oro ẹyom Charles ẹkụt ke akpatre.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να βρει τον ιδιοκτήτη, ο διάκονος έφερε το τηλέφωνο στο γραφείο τμήματος, και οι εθελοντές που εργάζονταν εκεί εντόπισαν τελικά τον Τσαρλς με τη βοήθεια του αριθμού που εμφανιζόταν στην οθόνη.
English[en]
In an effort to find the owner, the minister brought the phone to the branch office, and the volunteer workers there eventually located Charles by tracing the number displayed on the phone.
Spanish[es]
A fin de localizar al dueño, el ministro llevó el celular a la sucursal, y los trabajadores voluntarios de allí se comunicaron con Charles al marcar el número indicado en el teléfono.
Estonian[et]
Soovides omanikku välja selgitada, tõi ta telefoni harubüroosse, ja sealsetel vabatahtlikel töötajatel õnnestus mobiiltelefonile ilmunud numbri abil Charles lõpuks üles leida.
Finnish[fi]
Löytääkseen puhelimen omistajan tuo sananpalvelija oli tuonut sen haaratoimistoon. Siellä työskentelevät vapaaehtoistyöntekijät selvittivät, kenelle puhelimessa näkyvä numero kuului, ja saivat lopulta yhteyden Charlesiin.
French[fr]
Cet évangélisateur à plein temps l’avait apporté à la filiale pour qu’on essaie de retrouver le propriétaire, ce qui a pu être fait grâce au numéro qui s’est affiché lors de la mise en route de l’appareil.
Ga[gaa]
Be-fɛɛ sɔɔlɔ lɛ kɛ tɛlifoŋ lɛ ba nitsumɔhe nine lɛ, kɛbɔ mɔdɛŋ koni atao nɔtsɛ, ni yɛ naagbee lɛ, nitsulɔi ní kɛ amɛhe eha yɛ jɛmɛ lɛ anine shɛ Charles nɔ kɛtsɔ nɔmba ni yɔɔ tɛlifoŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે મોબાઈલ મળતા જ એને યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાંચ ઑફિસમાં લઈ ગયો. ત્યાર પછી ત્યાંના ભાઈઓએ ચાર્લ્સના ઘરનો ફોન નંબર શોધ્યો, અને તરત જ તેને જણાવ્યું કે તેમનો ફોન મળી ગયો છે.
Gun[guw]
To vivẹnu mẹ nado mọ nunọ lọ, lizọnyizọnwatọ lọ hẹn alokan lọ wá wekantẹn alahọ tọn mẹ, bọ mẹdezejotọ he nọ wazọ́n to finẹ lẹ dín Charles mọ gbọn yiylọ sọha alokan tọn he sọawuhia to alokan lọ ji dali.
Hausa[ha]
Da mashaidin yake ƙoƙari ya nemi mai tarho ɗin, mai hidimar ya kai tarhon zuwa ofishin reshe, kuma masu aiki a wajen daga baya suka sami Charles ta kiran lambar da ke tarhon.
Hebrew[he]
במאמץ למצוא את בעליו, העביר המבשר את הטלפון הנייד למשרד הסניף, והמתנדבים שם איתרו את צ’ארלס לפי המספר שהופיע על הצג.
Hindi[hi]
फोन का मालिक कौन है, यह जानने के लिए वह उसे शाखा दफ्तर लाया। फिर वहाँ काम करनेवाले स्वयंसेवकों ने फोन पर दिया नंबर देखकर पता लगाया कि यह फोन चार्ल्स का है।
Hiligaynon[hil]
Agod makilala ang tag-iya, gindala sang ministro ang cell phone sa sanga talatapan, kag sang ulihi natultulan sang mga boluntaryo didto kon tagadiin si Charles paagi sa paggamit sang numero nga makita sa cell phone.
Hiri Motu[ho]
Unai hesiai tauna ese mobael telefon ena biaguna ia davaria haraga totona, brens opesi dekenai ia abia lao, bona unuseniai volantia gaukara idia karaia taudia ese mobael telefon dekenai ia hedinarai namba amo Charles idia ringi henia bona idia davaria.
Croatian[hr]
U želji da pronađe vlasnika taj je propovjednik donio mobitel u podružnicu, a volonteri koji u njoj rade na koncu su pronašli Charlesa putem broja u njegovom mobitelu.
Hungarian[hu]
Próbálta felkutatni a tulajdonost, ezért elvitte a fiókhivatalba a telefont, és az ottani önkéntes munkások végül a telefon által kijelzett szám alapján megtalálták Charlest.
Armenian[hy]
Ջանալով գտնել հեռախոսի տիրոջը՝ նա այն բերել էր մասնաճյուղ, որտեղի կամավոր ծառայողներին հաջողվել էր հեռախոսի վրա հայտնվող համարի օգնությամբ գտնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Հեռաձայնին տէրը գտնելու համար, քարոզիչը հեռաձայնը տարած էր մասնաճիւղ, եւ հոն աշխատող կամաւորները ի վերջոյ գտած էին Չարլզը, հեռաձայնին վրայ իր թիւը ստուգելով։
Indonesian[id]
Dalam upaya menemukan pemiliknya, sang rohaniwan membawa ponsel itu ke kantor cabang, dan para pekerja sukarela di sana akhirnya menemukan Charles dengan melacak nomor yang terpampang di ponselnya.
Igbo[ig]
Ná mgbalị ya ịchọta onye nwe ya, onye ozi ahụ wetara fon ahụ n’alaka ụlọ ọrụ ahụ, ndị ọrụ afọ ofufo na-arụ ọrụ n’ebe ahụ mechara chọta Charles site n’ịkpọ nọmba pụtara na fon ahụ.
Iloko[ilo]
Iti panangikagumaanna a mangsapul iti makinkukua, ti ministro impanna ti cell phone iti sanga nga opisina, ket dagiti boluntario nga agtartrabaho sadiay natuntonda ni Charles babaen ti numero iti cell phone.
Isoko[iso]
Re ọ sae gwọlọ ohwo nọ o wo ifonu na via, ọgbodibo na ọ tẹ rehọ ifonu na ziọ obọ uwou ogha na, enọ e be jọ etẹe ruiruo a tẹ te gwọlọ Charles via ẹkwoma elele inọmba nọ e rrọ ifonu na.
Italian[it]
Volendone rintracciare il proprietario, l’aveva portato alla filiale e i volontari che vi lavoravano erano infine riusciti a risalire a Charles grazie al numero che risultava dal telefonino.
Japanese[ja]
その奉仕者は持ち主を探すためそれを支部事務所に持って行き,そこの自発奉仕者たちが,電話に表示される番号を頼りにチャールズを探し出したのです。
Kalaallisut[kl]
Piginnittoq nassaariniarlugu oqaluussisartup mobiltelefoni immikkoortortaqarfimmut nassarsimavaa, tassanilu normu telefonip takutitaa iluaqutigalugu Charles nanivaat.
Kannada[kn]
ಫೋನ್ನ ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಆ ಶುಶ್ರೂಷಕನು ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ನಂಬರ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮೇಣ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Lingala[ln]
Motatoli yango amemaki yango na biro ya Batatoli ya Yehova mpo básalisa ye na koluka nkolo na yango; Batatoli oyo basalaka kuna bazwaki nimero ya telefone ya Charles mpe babengaki ye.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku fumana muñ’a lona, sikombwa y’o a lu isa kwa ofisi ya mutai, mi baitateli ba ba beleka kwateñi hasamulaho ba fumana Charles ka ku liza nombolo ye n’e li fa luwaile.
Lithuanian[lt]
Tas pionierius nunešė radinį į vietinį liudytojų biurą, nes pats nežinojo kaip surasti savininką. Biuro darbuotojai pasinaudojo telefone įrašytu Čarlzo telefono numeriu ir taip vyriškį surado.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupetaye muena kamu aku, Ntemu au wakaya ne kamu aku ku biro bia Bantemu ba Yehowa. Bena budisuile badi benzaku mudimu bakamanya ne: Charles ke uvua muenaku pa kutangila nimero ivua ipatuka mu kamu pavuabu bakakangula.
Luvale[lue]
Uze Chinjiho hakusaka kuwana mwenyayo, anehele ize shinga kuofesi yamutango, kaha vaze vazata milimo yakulisakila hamutango vawanyine Charles hakutuma nambala yize yapwile nakusoloka hashinga.
Lushai[lus]
A neitu zawn a tumna lamah, chu rawngbâwltu chuan branch office-ah a rawn keng a, chuta rawngbâwlte chuan a tâwpah chuan phone-a a neitu number chuang aṭangin an zawng hmu thei ta a ni.
Latvian[lv]
Tā kā sludinātājam pašam bija grūti noskaidrot aparāta īpašnieku, viņš atnesa atradumu uz filiāli, kuras darbiniekiem pēc telefona numura, kas parādījās ekrānā, izdevās atrast Čārlzu.
Marshallese[mh]
Ilo jibadbad eo an ñan bukõt armij eo ear luji phone eo, ri kwalok eo ear bõktok phone eo ñan ra eo, im ri jerbal ro rar lo Charles ilo air kir number eo ear walok ilo phone eo ke rar kabelloke.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да го најде сопственикот, тој го однел телефонот во канцеларијата на подружницата и доброволните работници таму на крај го пронашле Чарлс така што го свртеле бројот што се покажал на телефонот.
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥനെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, ആ ശുശ്രൂഷകൻ അതു ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ കൊണ്ടുവന്നു. അവിടെയുള്ള സ്വമേധയാ സേവകർ, ഫോണിൽ തെളിഞ്ഞുവന്ന നമ്പർ അനുസരിച്ച് ഒടുവിൽ ചാൾസിനെ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
तो फोन कोणाचा असावा हे शोधण्याकरता त्या सेवकाने शाखा दफ्तराला तो फोन आणून दिला आणि तेथील स्वयंसेवकांनी शेवटी फोनवरचा नंबर पाहून चार्ल्झचा पत्ता लावला.
Maltese[mt]
Fi sforz biex isib taʼ min kien dan it- telefon, il- ministru ħadu fl- uffiċċju tal- fergħa, u l- volontieri li jaħdmu hemm eventwalment sabu lil Charles billi fittxew taʼ min kien in- numru li kien hemm fit- telefon.
Burmese[my]
ပိုင်ရှင်ကို ရှာတွေ့ဖို့ ကြိုးစား၍မရသဖြင့် အဆိုပါဓမ္မအမှုဆောင်သည် ၎င်းဖုန်းကို ဌာနခွဲရုံးသို့ ပို့ထားရာ ထိုတွင်ရှိ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက ဖုန်းပေါ်မှ နံပါတ်ကို ခြေရာခံ၍ နောက်ဆုံး ချားလ်စ်နေထိုင်သည့်နေရာကို စုံစမ်းသိရှိသွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å finne eieren tok forkynneren telefonen med til avdelingskontoret, og der sporet de frivillige arbeiderne til slutt opp Charles ved hjelp av det nummeret som stod i displayet.
Nepali[ne]
आफूले भेट्टाएको फोन कसको हो भनी पत्ता लगाउन ती स्वयम्सेवकले उक्त फोन शाखा कार्यालयमै लिएर आए अनि त्यहाँ कार्यरत स्वयम्सेवकहरूले फोनमा देखिएको नम्बर हेरेर अन्ततः चार्ल्सलाई पत्ता लगाइ छाडे।
Dutch[nl]
In een poging de eigenaar te vinden, had hij de gsm naar het bijkantoor gebracht, en de vrijwilligers die daar werken wisten Charles uiteindelijk op te sporen aan de hand van het nummer dat op de display verscheen.
Northern Sotho[nso]
Ka maiteko a go leka go hwetša mong wa wona, modiredi o ile a tliša mogala ofising ya lekala, gomme bašomi ba baithapi ba moo mafelelong ba ile ba hwetša Charles ka go mo nyaka ka nomoro ye e bego e tšwelela mo mogaleng.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeza mwiniwake wa foniyo, mtumikiyo anaibweretsa ku ofesi ya nthambi, ndipo anthu ongodzipereka ogwira ntchito kumeneko pamapeto pake anamupeza Charles atafufuza nambala imene inasonyezedwa pa fonipo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਫ਼ੋਨ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨੰਬਰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਚਾਰਲਸ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad gunaet ton naromog so akankayarian, inawit na ministro so cell phone diad sangan opisina, tan diad kaunoran et akontak na saray boluntaryon komikimey diman si Charles panamegley na numero a pinmatnag ed cell phone.
Papiamento[pap]
Den su afan pa haña e doño, e Testigu a hiba e telefon n’e sukursal. Anto a base di e number ku ta aparesé riba e telefon, e trahadónan boluntario einan a buska pa sa ken ta su doño te ku nan a logra lokalis’é.
Pijin[pis]
From hem trae for faendem man wea ownim, datfala full-taem minister tekem go datfala mobile phone long branch office, and gogo olketa volunteer wakman long there nao faendem Charles taem olketa iusim telephone namba wea showaot long datfala mobile phone.
Polish[pl]
Przyniósł go do Biura Oddziału, a tam na wyświetlaczu odnaleziono numer Charlesa, dzięki czemu można było nawiązać z nim kontakt.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak diarada ihs me naineki, sounkalohk menet wahla cell phone ni Branch Ohpis, oh irail me kin doadoahk mwo nantihong rapahkihda Charles sang ni nempe me irail kilangada ni cell phone.
Portuguese[pt]
No esforço de descobrir o dono, ele levou o telefone à sede e os voluntários que trabalham ali por fim acharam Charles através do número que aparecia no display do aparelho.
Rundi[rn]
Mu kugerageza kurondera nyeneyo, nya musuku yarazanye iyo telefone ku biro vy’ishami. Abishakire bahakorera bahavuye batora inomero za Charles bakoresheje ibiharuro vyiyanditse muri iyo telefone.
Romanian[ro]
Dorind să i-l înapoieze, Martorul l-a adus la filială, iar lucrătorii voluntari de acolo au reuşit să ia legătura cu Charles formând numărul afişat de telefon la deschidere.
Russian[ru]
Этот служитель хотел найти владельца найденной им вещи и поэтому отнес телефон в филиал. Добровольцы, работающие в филиале, в итоге разыскали Чарльза по номеру, который высветился на экране телефона.
Kinyarwanda[rw]
Mu mihati uwo mubwiriza yashyizeho ashakisha nyirayo, yajyanye iyo telefoni ku biro by’ishami, maze aho abitangiye gukora kuri iryo shami bafunguriye iyo telefoni baza kubonamo inomero za nyirayo ari we Charles.
Sango[sg]
Na yâ ngangu kue so lo sala ti gi ti wara mveni ti téléphone ni, wakua ni ague na téléphone ni na biröo ti filiale, na nda ni awakua so amû tele ti ala mveni ti sala kua kâ awara iri ti Charles na gingo numéro so asigigi na yâ téléphone ni.
Sinhala[si]
දුරකථනයේ අයිතිකරුව සෙවීමට වෙර දැරූ එම සේවකයා එය ශාඛා කාර්යාලය වෙත රැගෙන විත් තිබුණි. පසුව එහි සිටින ස්වේච්ඡා සේවකයෝ දුරකථනයේ සටහන් වී තිබුණු අංකයට කතා කිරීමෙන් එහි අයිතිකරු වූ චාල්ස්ව සොයාගත්හ.
Slovak[sk]
V snahe nájsť majiteľa priniesol ho do odbočky a dobrovoľní pracovníci odbočky napokon pomocou čísla zobrazeného na displeji zistili, že patrí Charlesovi.
Slovenian[sl]
Nesel ga je na podružnični urad, da bi se lahko ugotovilo, kdo je lastnik. Tamkajšnji prostovoljni delavci so nazadnje po izpisu številke na telefonu le prišli do Charlesa.
Samoan[sm]
I le taumafai e saʻilia po o ai e ona le telefoni, na ave ai e le faifeʻau le telefoni i le ofisa o le lālā, ma na iʻu ina maua ai Sale e tagata faigaluega tauofo i inā e ala i le viliina o le numera o loo faaalia i le telefoni.
Shona[sn]
Achiedza kuti awane muridzi wayo, mushumiri uyu akaiendesa kuhofisi yebazi, uye vashandi vepo vanozvidira vakazowana Charles nokuridzira runhare nhamba yaibudiswa paserura iyi.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur që të gjente të zotin, Dëshmitari e çoi celularin në zyrën e degës dhe vullnetarët që punojnë atje së fundi e gjetën Çarlsin duke zbuluar numrin personal që shfaqej në celular.
Serbian[sr]
Nastojeći da stupi u kontakt s vlasnikom, taj Svedok je doneo telefon u podružnicu. Dobrovoljci koji tamo rade na kraju su pomoću broja na mobilnom telefonu utvrdili ko je njegov vlasnik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a preikiman ben wani feni a sma di ben abi a cellulair, dan a ben tyari en go na a bijkantoro. Den friwani-wrokoman drape kon feni Charles te fu kaba, baka di den ondrosuku suma ben abi a telefon-nomru di den ben si tapu a telefon.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi eo o ile a isa founo eo ofising ea lekala, moo a neng a leka ho e tholisa mong’a eona, eaba nakoana hamorao basebetsi ba baithaopi ba moo ba batla Charles ka ho letsetsa nomorong e neng e bontšitsoe founong eo.
Swedish[sv]
I ett försök att hitta ägaren tog vittnet med sig telefonen till avdelningskontoret, och där kunde de till slut spåra upp Charles med hjälp av telefonens nummerpresentatör.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kumtafuta aliyeipoteza simu hiyo, mhudumu huyo aliipeleka kwenye ofisi ya tawi, na mwishowe wafanyakazi wa kujitolea wa ofisi hiyo wakampata Charles kwa kumpigia simu wakitumia namba iliyokuwa kwenye simu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada za kumtafuta aliyeipoteza simu hiyo, mhudumu huyo aliipeleka kwenye ofisi ya tawi, na mwishowe wafanyakazi wa kujitolea wa ofisi hiyo wakampata Charles kwa kumpigia simu wakitumia namba iliyokuwa kwenye simu hiyo.
Tamil[ta]
அதன் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக அந்த போனை கிளை அலுவலகத்துக்கு அந்த ஊழியர் எடுத்து வந்தார்; அங்கு வேலை செய்யும் தன்னார்வ ஊழியர்கள் அதன் உரிமையாளரின் நம்பரை அந்த போன் டிஸ்ப்ளேயில் பார்த்து தெரிந்துகொண்டு சார்ல்ஸைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
దాని యజమానిని కనుగొనే ప్రయత్నంలో ఆ పరిచారకుడు ఆ ఫోన్ను బ్రాంచి కార్యాలయానికి తీసుకొచ్చాడు. అప్పుడు అక్కడున్న స్వచ్ఛంద సేవకులు ఆ ఫోన్లో కనబడ్డ నంబరు జాడతీసి చివరకు ఛార్లెస్ను కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ เสาะ หา เจ้าของ ผู้ เผยแพร่ นํา โทรศัพท์ นั้น ไป ที่ สํานักงาน สาขา และ ใน ที่ สุด ผู้ ทํา งาน อาสา สมัคร ที่ นั่น ก็ ได้ หา ชาลส์ จน พบ โดย ติด ตาม จาก หมาย เลข ที่ ปรากฏ บน โทรศัพท์ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልጋሊ ነቲ ዋና እታ ተሌፎን ምእንቲ ኽረኽቡሉ ናብቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ሒዝዋ መጸ: እቶም ኣብኡ ዝርከቡ ወለንተኛታት ከኣ በቲ ኣብታ ተሌፎን ዝርከብ ቍጽሪ ገይሮም ንቻርለስ ረኸብዎ።
Tiv[tiv]
Ortom u pasen kwagh hanma shighe ne nôngo ér una zua a or u telefon ne a lu u nan la keng, nahan á za a mi hen mbatomov mba ve ne ayol a ve ve̱ eren tom hen afishi a nengen sha tom kwaghpasen ken tar shon la, mba za bughun un yô ve nenge a namba u telefon u Charles sha mi maa ve yila un.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na masumpungan ang may-ari nito, dinala ng ministro ang cell phone sa tanggapang pansangay, at nang maglaon ay natunton ng mga boluntaryong manggagawa roon si Charles sa pamamagitan ng numero ng telepono na nasa cell phone.
Tswana[tn]
Fa a ntse a leka go batla mong wa yone, modiredi yoo o ne a isa founu kwa ofising ya lekala, mme kgabagare badiri ba baithaopi ba ne ba kgona go latedisa Charles ka nomoro ya founu e ba neng ba e bona mo founung eo.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke ma‘u ‘a e toko taha na‘e ‘a‘aná, na‘e ‘ave ‘e he faifekaú ‘a e telefoní ki he ‘ōfisi va‘á, pea ko e kau ngāue pole ‘i aí na‘e faifai pē ‘o nau ‘ilo‘i ‘a Charles ‘aki hono fakatotolo‘i ‘a e fika na‘e ‘asi ‘i he telefoní.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim papa bilong telefon em i kisim i go long brens-ofis, na bihain ol wokman long brens-ofis i onim telefon na lukim namba bilong Charles long telefon olsem na ol i painim em.
Turkish[tr]
Bu vaiz, sahibini bulma çabasıyla telefonu büroya götürmüştü. Oradaki gönüllü işçiler sonunda Charles’ın oturduğu yeri, telefon ilk açıldığında görünen numara aracılığıyla saptadılar.
Tsonga[ts]
Leswaku a kuma n’wini wa riqingho leri mutirheli loyi u ri yise erhavini, kutani vatirhi va ku tirhandzela va kwalaho va kume Charles hi ku kambisisa nomboro ya n’wini wa riqingho leyi kombisiweke eriqinghweni rero.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma Ɔdansefo no ahu telefon no wura no, ɔde kɔɔ wɔn adwumayɛbea ti hɔ na atuhoamafo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no nso de nɔma a na ɛwɔ telefon no so no frɛɛ Charles.
Tahitian[ty]
No te imi i te fatu, ua afai teie tavini i te vini i te piha a te amaa, e ua iteahia mai o Charles e te mau rima tauturu no reira maoti te numera i nia i te vini.
Ukrainian[uk]
Він приніс телефон у філіал, де добровільні працівники, визначивши номер телефону, знайшли його власника.
Urdu[ur]
مالک کو تلاش کرنے کی جستجو میں گواہ سیلفون کو برانچ دفتر لے آیا اور وہاں پر کام کرنے والے رضاکاروں نے فون کے نمبر سے چارلز کو تلاش کر لیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou ṱoḓa muṋe walwo, onoyo muḓinḓa a dzhia lwonolo luṱingo nahone a lu isa ofisini ya davhi, nahone vhathu vhane vha shuma henefho nga u ḓifunela vha thoma u ṱoḓa Charles nga u sedza nomboro dzi re khalwo.
Vietnamese[vi]
Cố gắng để tìm ra chủ nhân của chiếc máy, anh Nhân Chứng mang điện thoại đến văn phòng chi nhánh, và những người làm việc tình nguyện ở đấy cuối cùng đã liên lạc được với Charles nhờ truy số điện thoại hiện ra trên máy.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog nga hiagian an tag-iya, gindara han ministro an selyular nga telepono ha sanga nga opisina, ngan ha kataposan hin-agian han mga boluntaryo didto hi Charles pinaagi han pagtawag ha numero nga nakikita dida hito nga selyular nga telepono.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fia ʼiloʼi peʼe ʼa ai te telefoni, ʼo ina ʼave ai ki te filiale, pea ʼaki te ʼu numelo telefoni ʼaē ʼe tuʼu ai, neʼe maʼu e te kau gāue ʼo te fale ʼaia ia Charles.
Xhosa[xh]
Ezama ukufumana umniniyo, wayisa kwiofisi yesebe, yaye abasebenzi balapho abangamatsha-ntliziyo ekugqibeleni bamfumana uCharles ngokusebenzisa inombolo eyayibhalwe kule fowuni.
Yapese[yap]
I guy rogon ni nge pirieg e ani phone rok, ma aram me fek ko fare branch office, ma piin ni yad ma maruwel u rom ni dariy puluwrad e ra pirieged Charles ni u ra leked ba namba ni be m’ug ko re phone nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń wá ẹni tó ni í káàkiri ló bá mú fóònù ọ̀hún lọ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì náà, àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti máa ṣiṣẹ́ níbẹ̀ sì lo nọ́ńbà tó wà lórí fóònù náà láti fi wá Charles kàn lẹ́yìn-ọ̀-rẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Sizama ukuthola umnikazi walo, isikhonzi saluhambisa ehhovisi legatsha, futhi izisebenzi zokuzithandela lapho zagcina zimtholile uCharles ngokumfuna zisebenzisa izinombolo ezazikulolo cingo.