Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 26 A kromě toho všeho byla mezi námi a vámi ustanovena velká propast,+ takže ti, kdo chtějí přejít odtud k vám, nemohou, ani lidé nemohou přejít odtamtud k nám.‘
Danish[da]
+ 26 Og foruden alt dette er der sat en stor kløft+ mellem os og jer,+ så at de der ønsker at gå herfra over til jer, ikke kan det, og man kan heller ikke komme derfra over til os.’
German[de]
+ 26 Und außer all diesem ist zwischen uns und euch eine große Kluft+ festgelegt,+ so daß die, welche von hier zu euch hinübergehen wollen, es nicht können, noch können Leute von dort zu uns herüberkommen.‘
English[en]
+ 26 And besides all these things, a great chasm+ has been fixed between us and YOU people,+ so that those wanting to go over from here to YOU people cannot, neither may people cross over from there to us.’
Spanish[es]
+ 26 Y además de todas estas cosas, se ha fijado una gran sima+ entre nosotros y ustedes,+ de modo que los que quieran pasar de aquí a ustedes no pueden, ni se puede cruzar de allá a nosotros’.
Finnish[fi]
+ 26 Ja kaiken tämän lisäksi meidän ja teidän välille on pantu suuri juopa,+ niin että ne, jotka tahtovat mennä yli täältä teidän luoksenne, eivät voi, eikä sieltä voi kulkea yli meidän luoksemme.’
French[fr]
26 Et en plus de tout cela, un grand abîme+ a été fixé entre nous et vous+, de sorte que ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne le peuvent, et qu’on ne peut pas non plus traverser de là-bas vers nous+.
Italian[it]
+ 26 E oltre a tutte queste cose, una grande voragine+ è stata posta fra noi e voi,+ così che quelli che desiderano passare di qua a voi non possono, né possono attraversare di là a noi’.
Japanese[ja]
26 そして,これらすべてに加えて,わたしたちとあなた方との間には大きくて深い裂け目+が定められており+,そのため,ここからあなた方のもとに行きたいと思う者たちもそれができず,人々がそこからわたしたちのところに渡って来ることもできない+』。
Norwegian[nb]
+ 26 Og foruten alt dette er det blitt satt en stor kløft+ mellom oss og dere,+ slik at de som vil gå herfra og over til dere, ikke kan det, og heller ikke kan noen komme derfra og over til oss.’
Dutch[nl]
+ 26 En behalve al deze dingen is er tussen ons en ulieden een grote kloof+ gevestigd,+ zodat zij die van hier tot ulieden willen overgaan, dit niet kunnen, en men ook niet vandaar naar ons kan oversteken.’
Portuguese[pt]
+ 26 E, além de todas essas coisas, estabeleceu-se um grande precipício+ entre nós e vós,+ de modo que os que querem passar daqui para vós não o podem, nem podem pessoas passar de lá para nós.’
Swedish[sv]
+ 26 Och förutom allt detta har ett stort svalg+ blivit befäst mellan oss och er,+ så att de som vill ta sig över härifrån till er inte kan det, inte heller kan man komma över därifrån till oss.’