Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.8 В член 6: „комуникация“ да се замени с „поиска уведомяване“.
Czech[cs]
4.8 V článku 6 je třeba nahradit výraz „komunikovat s“ výrazem „vyrozumět“.
Danish[da]
4.8 Artikel 6: »kommunikere med« erstattes med »underrette«.
German[de]
4.8 Artikel 6: „mit ihnen in Kontakt zu treten“ ist zu ersetzen durch „und sie zu benachrichtigen“.
Greek[el]
4.8 Άρθρο 6, να αντικατασταθεί το «δικαίωμα επικοινωνίας» με το «δικαίωμα ενημέρωσης».
English[en]
4.8 Article 6, replace ‘communicate with’ with ‘request notification of’.
Spanish[es]
4.8 Artículo 6: sustitúyase «a comunicarse con» por «a hacer que se avise a».
Estonian[et]
4.8 Artiklis 6 asendada „õigus suhelda konsulaar- või diplomaatilise asutusega” sõnadega „õigus teatada kinnipidamisest konsulaar- või diplomaatilisele asutusele”.
Finnish[fi]
4.8 Ehdotetun direktiivin 6 artiklassa tulee korvata ilmaisu ”ottaa yhteyttä” sanalla ”pyytää ilmoittamaan”.
French[fr]
4.8 Article 6, remplacer «communiquer» par «faire aviser».
Hungarian[hu]
4.8 6. cikk: „hatóságokkal való kommunikációhoz” helyett „hatóságok értesítéséhez”.
Italian[it]
4.8 Articolo 6: sostituire «comunicare» con «far avvisare».
Lithuanian[lt]
4.8 6 straipsnis: „susisiekti“ pakeisti į „pranešti“.
Latvian[lv]
4.8 Ierosinātās direktīvas 6. pantā vārdu “sazināties” aizstāt ar “informēt”.
Maltese[mt]
4.8 Artikolu 6: “Id-dritt ta’ komunikazzjoni mal-awtoritajiet konsolari jew diplomatiċi” għandha ssir “Id-dritt li l-persuna kkonċernata titlob li jiġu avżati l-awtoritajiet konsolari jew diplomatiċi”.
Dutch[nl]
4.8 Artikel 6: „Het recht op communicatie met consulaire of diplomatieke autoriteiten” vervangen door „Het recht om consulaire of diplomatieke autoriteiten bij aanhouding in kennis te laten stellen”.
Polish[pl]
4.8 Art. 6: Zastąpić fragment „kontaktu z organami konsularnymi i dyplomatycznymi” sformułowaniem: „powiadomienia organów konsularnych i dyplomatycznych” [por. też uwagę tłumacza do punktu 1.7.1 tiret szóste].
Portuguese[pt]
4.8 Artigo 6.o: substituir «comunicar» por «mandar avisar».
Romanian[ro]
4.8 Articolul 6: înlocuirea termenului „comunicarea” cu termenul „informarea”.
Slovak[sk]
4.8 Článok 6: nahradiť slovo „komunikáciu“ slovom „upovedomenie“.
Slovenian[sl]
4.8 Člen 6: beseda „komunikacija“ naj se nadomesti z besedo „obveščanje“.
Swedish[sv]
4.8 Artikel 6: Ersätt ”kontakta” med ”låta informera”.