Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om markedet i Santa Coloma de Farners, hovedbyen i Selva-distriktet, siger han: "Der sælges meget pinjefrø og mange æbler til Mahón, Valencia, Cartagena, Cádiz og andre steder".
German[de]
In seiner Beschreibung des Marktes von Santa Coloma de Farners, der Hauptstadt der Region Selva, sagt er: "Es werden viele Pinienkerne und Äpfel verkauft, die für Mahón, Valencia, Cartagena, Cádiz und andere Gebiete bestimmt sind."
Greek[el]
Αναφερόμενος στην αγορά της Santa Coloma de Farners, την πιο σημαντική πόλη της περιφέρειας la Selva, αφηγείται: "πωλούνται πολλά κουκουνάρια και μήλα που προορίζονται για το Mahón, τη Valencia, την Cartagena, το Cάdiz και για άλλα μέρη".
English[en]
Referring to the market held at Santa Coloma de Farners, the capital of the district of Selva, he states that large quantities of pine kernels and apples are sold there which are later sent to Mahón, Valencia, Cartagena, Cadiz and elsewhere.
Spanish[es]
Hablando del mercado de Santa Coloma de Farners, la capital de la comarca de la Selva, dice: "Se vende mucho piñón y manzanas para Mahón, Valencia, Cartagena, Cádiz y otras partes".
Finnish[fi]
Selvan piirikunnan pääkaupungin Santa Coloma de Farnersin markkinoista puhuessaan hän sanoo: "Täältä myydään paljon männynsiemeniä ja omenoita Mahóniin, Valenciaan, Cartagenaan, Cádiziin ja muihin paikkoihin."
French[fr]
En évoquant le marché de Santa Coloma de Farners, ville principale de la région de la Selva, il raconte: "On y vend beaucoup de pignons et de pommes destinés à Mahón, Valence, Carthagène, Cadix et d'autres endroits".
Italian[it]
Parlando del mercato di Santa Coloma de Farners, il capoluogo del territorio della Selva, dice: "Si vendono molti pinoli e mele, destinati a Mahón, Valencia, Cartagena, Cadice e altre località".
Dutch[nl]
De bekendste zijn de zogenaamde ciri". Over de markt van Santa Coloma de Farners, de hoofdstad van Selva, kan men lezen: "Hier worden veel pijnappelpitten en appelen verkocht die bestemd zijn voor Mahón, Valencia, Cartagena, Cádiz en andere plaatsen.".
Portuguese[pt]
Falando do mercado de Santa Coloma de Farners, a capital da comarca de La Selva, diz: "Se vende mucho piñón y manzanas para Mahón, Valencia, Cartagena, Cádiz y otras partes" (vende-se muito pinhão e maçãs para Mahón, Valência, Cartagena, Cádiz e outras partes).
Swedish[sv]
När han berättar om marknaden i Santa Coloma de Farners, huvudstaden i Selva skriver han så här: "Det säljs mycket pinjenötter och äpplen till Mahón, Valencia, Cartagena, Cádiz och andra ställen".