Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Tyndale besef dat hy nie die Bybel in Engeland kan vertaal nie, het hy na Duitsland gevlug.
Arabic[ar]
وعندما ادرك تندل انه لن يتمكن من ترجمة الكتاب المقدس في انكلترا، هرب الى المانيا.
Bulgarian[bg]
Когато разбрал, че не може да преведе Библията в Англия, Тиндъл избягал в Германия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naamgohan ni Tyndale nga dili niya mahubad ang Bibliya sa Inglaterra, mikalagiw siya ngadto sa Alemanya.
Czech[cs]
Když si Tyndale uvědomil, že v Anglii Bibli překládat nemůže, uprchl do Německa.
Danish[da]
Da Tyndale fandt ud af at han ikke kunne oversætte Bibelen i England, flygtede han til Tyskland.
German[de]
Tyndale musste einsehen, dass er die Bibel unmöglich in England übersetzen konnte, und floh deshalb nach Deutschland.
Greek[el]
Όταν ο Τίντεϊλ κατάλαβε ότι δεν θα μπορούσε να μεταφράσει τη Γραφή στην Αγγλία, κατέφυγε στη Γερμανία.
English[en]
When Tyndale realized that he could not translate the Bible in England, he fled to Germany.
Spanish[es]
Al negárselo, Tyndale comprendió que no podría traducirla en su país, de modo que se marchó a Alemania.
Estonian[et]
Kui Tyndale mõistis, et Inglismaal ei saa ta Piiblit tõlkida, põgenes ta Saksamaale.
Finnish[fi]
Ymmärrettyään, ettei kääntäminen onnistuisi Englannissa, Tyndale lähti Saksaan.
French[fr]
Comprenant qu’il ne pourra pas traduire la Bible en Angleterre, Tyndale fuit en Allemagne.
Hebrew[he]
כשהבין טינדל כי לא יצליח לתרגם את המקרא באנגליה, הוא נמלט לגרמניה.
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar ni Tyndale nga indi niya mabadbad ang Biblia sa Inglaterra, nagkadto sia sa Alemanya.
Croatian[hr]
Kad je Tyndale shvatio da neće moći prevesti Bibliju u Engleskoj, pobjegao je u Njemačku.
Hungarian[hu]
Amikor Tyndale ráébredt, hogy nem fordíthatja le a Bibliát Angliában, Németországba menekült.
Indonesian[id]
Sewaktu Tyndale sadar bahwa ia tidak dapat menerjemahkan Alkitab di Inggris, ia pergi ke Jerman.
Igbo[ig]
Mgbe Tyndale ghọtara na ọ pụghị ịsụgharị Bible n’England, ọ gbagara Germany.
Iloko[ilo]
Idi mabigbig ni Tyndale a dina maipatarus ti Biblia idiay England, napan idiay Alemania.
Italian[it]
Quando Tyndale si rese conto che non avrebbe potuto tradurre la Bibbia in Inghilterra fuggì in Germania.
Japanese[ja]
ティンダルは,英国では聖書を翻訳できないと悟り,ドイツに逃げました。
Korean[ko]
틴들은 영국에서는 성서를 번역할 수 없다는 것을 깨닫고 독일로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Supratęs, jog šalyje versti Biblijos negalės, Tindelas pabėgo į Vokietiją.
Macedonian[mk]
Кога Тиндејл сфатил дека нема да може да ја преведе Библијата во Англија, избегал во Германија.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിൽവെച്ചു ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കില്ലെന്നു മനസ്സിലായപ്പോൾ ടിൻഡെയ്ൽ ജർമനിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Da Tyndale ble klar over at han ikke kunne oversette Bibelen i England, flyktet han til Tyskland.
Nepali[ne]
टिन्डेलले इंग्ल्याण्डमा बसेर बाइबल अनुवाद गर्न नसकिने कुरा बुझेपछि जर्मनीमा भागे।
Dutch[nl]
Toen Tyndale besefte dat hij de bijbel niet in Engeland kon vertalen, vluchtte hij naar Duitsland.
Pijin[pis]
Taem Tyndale luksavve hem no savve transleitim Bible long England, hem go long Germany.
Polish[pl]
Kiedy Tyndale zdał sobie sprawę, że nie uda mu się przetłumaczyć Biblii w Anglii, wyjechał do Niemiec.
Portuguese[pt]
Quando Tyndale percebeu que não podia traduzir a Bíblia na Inglaterra, fugiu para a Alemanha.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama că nu putea să traducă Biblia în Anglia, Tyndale a fugit în Germania.
Russian[ru]
Когда Тиндал понял, что в Англии переводить Библию он не сможет, он уехал в Германию.
Slovak[sk]
Keď si Tyndale uvedomil, že nebude môcť preložiť Bibliu v Anglicku, utiekol do Nemecka.
Slovenian[sl]
Ko je Tyndale spoznal, da Biblije v Angliji ne bo mogel prevesti, je zbežal v Nemčijo.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Tiniteli faapea e lē mafai ona ia faaliliuina le Tusi Paia i Egelani, ona ia sola atu lea i Siamani.
Serbian[sr]
Kada je Tindejl uvideo da neće moći da prevede Bibliju u Engleskoj, pobegao je u Nemačku.
Swedish[sv]
När Tyndale insåg att han inte kunde översätta Bibeln i England, flydde han till Tyskland.
Swahili[sw]
Tyndale alipotambua kwamba hangeweza kutafsiri Biblia akiwa Uingereza, alitorokea Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Tyndale alipotambua kwamba hangeweza kutafsiri Biblia akiwa Uingereza, alitorokea Ujerumani.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தில் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புக்கு வரவேற்பு கிடைக்காததை டின்டேல் கண்டபோது, ஜெர்மனிக்கு தப்பி ஓடினார்.
Tagalog[tl]
Nang matanto ni Tyndale na hindi niya maisasalin ang Bibliya sa Inglatera, tumakas siya patungong Alemanya.
Ukrainian[uk]
Коли Тиндаль зрозумів, що перекласти Біблію в Англії буде неможливо, він утік до Німеччини.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tyndale rí i pé òun ò ní í lè ṣe ìtumọ̀ Bíbélì náà ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ló bá sá lọ sí ilẹ̀ Jámánì.
Chinese[zh]
廷德尔看出不能在本国翻译圣经,就逃到德意志去。