Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til posttjenesternes forsyningspligt talte hr. Bolkestein engang om kompensationsfonden, som kunne være en rent mekanisk måde at løse problemet med krydssubsidiering effektivt på.
German[de]
In Bezug auf die Erbringung universaler Dienstleistungen durch Postunternehmen hat Herr Bolkestein einmal den Ausgleichsfonds erwähnt, der ein rein mechanischer Weg sein könnte, um das Problem der Quersubventionen vor Ort zu lösen.
English[en]
With regard to the universal provision of services by postal companies, Mr Bolkestein once mentioned the compensation fund which could be a purely mechanical way of solving the problem of cross-subsidisation at the coalface.
Finnish[fi]
Postiyhtiöiden yleispalvelujen tarjoamisen osalta komission jäsen Bolkestein mainitsi kerran korvausrahaston, joka voisi olla puhtaasti mekaaninen tapa ratkaista ristikkäistukien ongelma paikalla.
French[fr]
Concernant les services universels des sociétés postales, M. Bolkestein a mentionné une fois le fonds de compensation, qui pourrait être purement mécanique, pour résoudre le problème des subventions croisées sur le front.
Italian[it]
In merito al servizio universale fornito dalle aziende postali, il Commissario Bolkestein ha citato una volta il fondo di compensazione, che potrebbe essere uno strumento puramente meccanico per risolvere alla radice il problema dei sussidi incrociati.
Dutch[nl]
Inzake de universele dienstverlening van postbedrijven heeft de heer Bolkestein het een keer gehad over het compensatiefonds dat zuiver mechanisch zou kunnen zijn om het probleem van kruissubsidiëring op het front op te lossen.
Portuguese[pt]
No que se refere à salvaguarda da prestação de um serviço universal pelos operadores do sector, o senhor Comissário Bolkestein mencionou em tempos o fundo de compensação, que poderia ser um meio estritamente automático de resolver o problema da concessão de subvenções cruzadas na raiz.
Swedish[sv]
Vad posttjänsternas allmänservice beträffar så nämnde Bolkestein en gång kompensationsfonden som helt mekanisk skulle lösa problemet med korssubventioneringen på fronten.