Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Karnak in die suide van Egipte is daar ’n muurreliëf wat hierdie inval gedenk en Arad onder die talle verwoeste stede noem.—2 Kronieke 12:1-4.
Amharic[am]
በደቡብ ግብጽ በሚገኘው በካርናክ ከተማ ውስጥ ባለ አንድ ግድግዳ ላይ ይህንን ወረራ ለማስታወስ የተቀረጹ ምስሎች ይገኛሉ። በምስሎቹ ላይ ሙሉ በሙሉ የተደመሰሱ ከተሞች ስም የተጠቀሰ ሲሆን ከእነዚህም መካከል ዓራድ ትገኝበታለች።—2 ዜና መዋዕል 12:1-4
Arabic[ar]
وثمة نقش في الكرنك جنوب مصر يخلّد ذكرى هذا الغزو ويُدرج عراد بين المدن الكثيرة التي انزل بها شيشق الهزيمة. — ٢ اخبار الايام ١٢: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Sa Karnak sa timog nin Egipto, ginigirumdom nin sarong inukit sa lanob an pagsalakay na iyan asin kabilang an Arad sa nalilistang dakol na siudad na nadaog. —2 Cronica 12:1-4.
Bemba[bem]
Pali ici cibumba, balilembapo imisumba bacimfishe, no musumba wa Aradi wine baliubikapo.—2 Imilandu 12:1-4.
Cebuano[ceb]
Sa Karnak, sa habagatang Ehipto, may paril nga gikulitan aron sa pagpahinumdom sa maong pagsulong ug naapil ang Arad sa daghang siyudad nga naparot.—2 Cronicas 12:1-4.
Czech[cs]
V Karnaku, v jižní části Egypta, je nástěnný reliéf, který je připomínkou tohoto vpádu a na kterém je Arad uveden ve výčtu dobytých měst. (2. Paralipomenon 12:1–4)
Danish[da]
På en mur i Karnak i det sydlige Egypten er der et relief til minde om Sjisjaks felttog, og her nævnes Arad blandt de mange byer han indtog. — 2 Krønikebog 12:1-4.
German[de]
Ein Wandrelief auf einer Tempelmauer in Karnak (Südägypten) erinnert an diesen Feldzug und listet Arad unter den vielen eroberten Städten auf (2. Chronika 12:1-4).
Ewe[ee]
Le Karnak si le Egipte ƒe anyiehe la, woɖo gli aɖe si ŋu wota nu ɖo hena ŋkuɖoɖo amedzidzedzea dzi heŋlɔ du siwo dzi woɖu siwo dome Arad hã nɔ la ƒe ŋkɔwo ɖe eŋu.—2 Kronika 12:1-4.
Efik[efi]
Ẹkap ndise ke ibibene ke Karnak emi odude ke usụk usụk Egypt man ẹda ẹti nsobo oro, ẹnyụn̄ ẹsiak Arad ẹsịn ke otu mme obio oro ẹkesobode.—2 Chronicles 12:1-4.
Greek[el]
Στο Καρνάκ στη νότια Αίγυπτο, υπάρχει ένα ανάγλυφο σε τοίχο το οποίο διαιωνίζει την ανάμνηση αυτής της εισβολής και κατατάσσει την Αράδ ανάμεσα στις πολλές ηττημένες πόλεις. —2 Χρονικών 12:1-4.
English[en]
At Karnak in southern Egypt, a wall relief commemorates that invasion and lists Arad among the many vanquished cities. —2 Chronicles 12:1-4.
Spanish[es]
De hecho, en un muro conmemorativo que se encuentra en Karnak, en el sur de Egipto, se menciona a Arad entre las ciudades conquistadas en aquella invasión (2 Crónicas 12:1-4).
Estonian[et]
Lõuna-Egiptuses Karnakis tähistab seda kallaletungi müürireljeef, kus paljude võidetud linnade seas on ka Arad ära märgitud (2. Ajaraamat 12:1–4).
Finnish[fi]
Etelä-Egyptissä Karnakissa tuosta sotaretkestä on muistona seinäreliefi, jossa Arad mainitaan monien muiden kukistettujen kaupunkien joukossa. (2. Aikakirja 12:1–4.)
French[fr]
À Karnak, dans le sud de l’Égypte, un bas-relief commémore cette invasion et inclut Arad dans la longue liste des villes conquises. — 2 Chroniques 12:1-4.
Ga[gaa]
Gbogbo ko yɛ Karnak yɛ Mizraim wuoyigbɛ ní akpɛ́ tutuamɔ nɛɛ he saji yɛ nɔ, ni atsĩ tã yɛ nɔ akɛ Arad fata maji ni aye amɛnɔ kunim lɛ ahe.—2 Kronika 12:1-4.
Hebrew[he]
תחריט קיר מכַּרְנַךּ שבדרום מצרים, מנציח את הפלישה ומונה את ערד בין הערים הרבות שנכבשו (דברי הימים ב’. י”ב:1–4).
Hiligaynon[hil]
Sa Karnak sa nabagatnan nga Egipto, may dingding nga gintigban sang mga larawan nga nagapakita sinang pagpanglutos kag isa na diri ang Arad sa madamo nga siudad nga nalutos. —2 Cronica 12:1-4.
Croatian[hr]
U Karnaku, u južnom Egiptu, nalazi se zidni reljef koji prikazuje taj pohod i navodi Arad kao jedan u nizu brojnih osvojenih gradova (2. Ljetopisa 12:1-4).
Hungarian[hu]
Egyiptom déli részén, Karnaknál egy domborműves fal emléket állít ennek a megszállásnak, és a sok leigázott város között Arádot is megemlíti (2Krónikák 12:1–4).
Armenian[hy]
Կառնակում, որը գտնվում է Եգիպտոսի հարավային մասում, մի բարձրաքանդակի վրա հիշատակվում է այդ արշավանքի մասին եւ նվաճված քաղաքների թվում նշվում է նաեւ Արադի մասին (Բ Մնացորդաց 12։ 1–4)։
Indonesian[id]
Di Karnak, daerah selatan Mesir, ada relief pada tembok yang memperingati penyerbuan tersebut dan Arad termasuk dalam daftar banyak kota yang dikalahkan. —2 Tawarikh 12:1-4.
Igbo[ig]
Na Karnak, nke dị n’ebe ndịda Ijipt, e nwere ihe a tụrụ ná mgbidi nke e ji echeta agha ahụ, Erad sokwa n’ọtụtụ obodo ndị e meriri.—2 Ihe E Mere 12:1-4.
Iloko[ilo]
Ti Arad ti maysa kadagiti adu a siudad a naparmek. —2 Cronicas 12:1-4.
Italian[it]
Un rilievo su una parete a Karnak, nell’Egitto meridionale, celebra tale invasione ed elenca Arad tra le molte città sconfitte. — 2 Cronache 12:1-4.
Japanese[ja]
エジプト南部のカルナックには,その侵略を記念した壁のレリーフがあり,アラドは征服された多くの都市の一つに挙げられています。 ―歴代第二 12:1‐4。
Georgian[ka]
ამ ისტორიას სამხრეთ ეგვიპტეში კარნაკის კედლის გამოსახულება ადასტურებს, სადაც დაპყრობილ მრავალ ქალაქთა შორის არადიც არის ნახსენები (2 მატიანე 12:1—4).
Korean[ko]
이집트 남쪽의 카르나크에 있는 한 벽의 부조에는 그 침공을 기념하는 내용과 함께 정복한 많은 도시가 열거되어 있는데, 그중에는 아랏도 포함되어 있습니다.—역대 둘째 12:1-4.
Lingala[ln]
Mayemi oyo ezali na efelo moko na engumba Karnak, na sudi ya Égypte ezali komonisa etumba yango mpe Alada etángami kati na bingumba oyo mokonzi ya Ezipito alongaki. —2 Ntango 12:1-4.
Lithuanian[lt]
Tas įvykis įamžintas reljefe Karnake (pietų Egiptas); ten sienoje iškaltame nugalėtų miestų sąraše paminėtas Arado vardas (2 Metraščių 12:1-4).
Macedonian[mk]
Во Карнак (јужен Египет), еден ѕиден релјеф сведочи за тој напад и го вбројува Арад меѓу многуте поразени градови (2. Летописи 12:1-4).
Burmese[my]
အီဂျစ်နိုင်ငံတောင်ပိုင်းရှိ ကာနက်မြို့မှ နံရံကပ်ရုပ်ကြွတစ်ခုက ထိုဝင်ရောက်ဖျက်ဆီးမှုကို အမှတ်ရစေပြီး ယင်းပေါ်တွင် အနိုင်ရခဲ့သည့်မြို့များစွာကို ရေးထိုးထားရာ အာရဒ်မြို့လည်း ပါဝင်သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
I Karnak i det sørlige Egypt finnes det et veggrelieff til minne om denne invasjonen, og det omtaler Arad blant de mange beseirede byene. — 2. Krønikebok 12: 1—4.
Dutch[nl]
In Karnak in Zuid-Egypte wordt die inval herdacht op een muurreliëf, waarop Arad vermeld staat als een van de vele overwonnen steden. — 2 Kronieken 12:1-4.
Northern Sotho[nso]
Kua Karnak ka borwa bja Egipita, go betlilwe leboto leo le šomago bjalo ka segopotšo sa tlhaselo yeo gomme go na le leina la Arad gare ga metse e mentši yeo e fentšwego.—2 Koronika 12:1-4.
Nyanja[ny]
Mu mzinda wa Karnak, kum’mwera kwa dziko la Egypt, kuli chipilala chokumbukira nkhondo imeneyi ndipo chimatchula kuti mzinda wa Arad ndi umodzi mwa mizinda yambiri imene anaigonjetsa. —2 Mbiri 12:1-4.
Polish[pl]
Wyprawę tę upamiętnia płaskorzeźba na murze w Karnaku, na której wśród szeregu zdobytych miast wymieniono Arad (2 Kronik 12:1-4).
Portuguese[pt]
Em Karnak, no sul do Egito, um relevo mural comemora essa invasão e alista Arade entre as muitas cidades conquistadas. — 2 Crônicas 12:1-4.
Rundi[rn]
I Karnak mu Bumanuko bwa Misiri, hari igihome caharangatuweko ibintu cibukiriza ico gitero, kikaba kandi gishira Aradi mu rutonde rw’ibisagara vyinshi vyatsinzwe. —2 Ngoma 12:1-4.
Romanian[ro]
Un relief de pe un zid al templului din Karnak (Egipt) evocă această invazie şi menţionează Aradul printre numeroasele oraşe cucerite (2 Cronici 12:1–4).
Russian[ru]
В городе Карнак, что на юге Египта, была найдена настенная надпись Сусакима, в которой говорится об этом военном походе и среди множества покоренных городов упоминается Арад (2 Летопись 12:1—4).
Slovak[sk]
Šišakov vpád pripomína nástenný reliéf pri Karnaku v južnom Egypte. Arád je na ňom uvedený ako jedno z mnohých miest, ktoré boli dobyté. — 2. Paralipomenon 12:1–4.
Slovenian[sl]
O tem vdoru priča stenski relief v Karnaku na jugu Egipta, na katerem je med številnimi osvojenimi mesti omenjen tudi Arad. (2. letopisov 12:1–4)
Samoan[sm]
I Karnak i Aikupito i saute, o loo i ai se pā o loo faamanatu ai lenā osofaʻiga ma o loo lisiina ai Arata i le tele o aai ua mou atu.—2 Nofoaiga a Tupu 12:1-4.
Shona[sn]
PaKarnak iri kumaodzanyemba kweIjipiti, pane mudhuri une mifananidzo yokuyeuka kukunda ikoko inobatanidza Aradhi pamaguta akakundwa zvine mutsindo.—2 Makoronike 12:1-4.
Albanian[sq]
Në Karnaki, në jug të Egjiptit, ka një reliev në mur që përkujton këtë pushtim dhe e rendit Aradin ndër qytetet e shumta të pushtuara.—2 Kronikave 12:1-4.
Serbian[sr]
Jedan podsetnik na taj pohod je zidni reljef pronađen u Karnaku, u južnom Egiptu, na kom se među brojnim osvojenim gradovima spominje i Arad (2. Letopisa 12:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi de fu leisi na tapu wan skotu na ini Karnak, na a zuidsei fu Egepte. Tapu a skotu skrifi tu taki Arad ben de wan fu den foto di kisi pori krinkrin.—2 Kroniki 12:1-4.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Karnak o ka boroa Egepeta, ho na le setšoantšo se betliloeng leboteng se hopotsang ka tlhaselo ena ’me ho boleloa hore Arade ke o mong oa metse e ileng ea hlōloa. —2 Likronike 12:1-4.
Swedish[sv]
Vid Karnak i södra Egypten finns en relief på en tempelmur till minne av den här invasionen, och på den nämns Arad bland de många städer som besegrades. (2 Krönikeboken 12:1–4)
Swahili[sw]
Huko Karnaki kusini mwa Misri, mchongo katika jiwe unaonyesha uvamizi huo na unataja Aradi kati ya majiji mengi yaliyoshindwa.—2 Mambo ya Nyakati 12:1-4.
Congo Swahili[swc]
Huko Karnaki kusini mwa Misri, mchongo katika jiwe unaonyesha uvamizi huo na unataja Aradi kati ya majiji mengi yaliyoshindwa.—2 Mambo ya Nyakati 12:1-4.
Thai[th]
ที่ เมือง คาร์นัก ทาง ใต้ ของ อียิปต์ มี ภาพ สลัก นูน บน กําแพง เป็น อนุสรณ์ ถึง การ รุกราน ใน ครั้ง นั้น และ มี ชื่อ อาราด อยู่ ใน ราย ชื่อ เมือง ต่าง ๆ ที่ ถูก พิชิต.—2 โครนิกา 12:1-4.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ደቡባዊ ግብጺ ዚርከብ ካርናክ: ነቲ ወረራ እቲ ዚዝክር ኣብ መንደቕ እተቐርጸ ጽሑፍ ኣሎ፣ ኣብኡ ድማ ዓራድ ሓንቲ ኻብተን እተሳዕራ ሓያሎ ኸተማታት ምዃና ተጠቒሳ ኣላ።—2 ዜና መዋእል 12:1-4
Tagalog[tl]
Sa Karnak, sa timugang Ehipto, isang relyebe sa pader ang ginawa bilang pag-alaala sa paglusob na iyon at nakatala roon ang Arad bilang isa sa maraming lunsod na nilupig. —2 Cronica 12:1-4.
Tswana[tn]
Kwa borwa jwa Egepeto kwa Karnak, go na le lobota lo lo nang le mokwalo o o gabilweng o e leng segopotso sa go thopiwa ga motse oo mme Arada le yone e umakiwa mo lenaaneng la metse e le mentsi e e neng ya thopiwa.—2 Ditiragalo 12:1-4.
Tok Pisin[tpi]
Long Karnak long saut Isip, i gat wanpela banis ol i bin katim ol piksa i stori long dispela pait na i gat lista bilong planti taun ol i bin lus long pait, na wanpela em Arat. —2 Stori 12: 1-4.
Turkish[tr]
Mısır’ın güneyindeki Karnak’ta bulunan bir duvar kabartmasında bu istila canlandırılır ve yenilgiye uğrayan birçok şehrin arasında Arad’ın da ismi sayılır (2. Tarihler 12:1-4).
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Karnak leri nga edzongeni wa Egipta, ku ni ribye leri kovotliweke ra xitsundzuxo leri vulavulaka hi ta nhlaselo wolowo naswona ri longoloxa miti yo tala leyi hluriweke ku katsa ni muti wa Aradi.—2 Tikronika 12:1-4.
Twi[tw]
Wɔayɛ mfonini agu ɔfasu bi ho wɔ Karnak, Misraim anafo fam, a wɔde kae sɛnea wɔkɔtow hyɛɛ nkurow no so no, na wɔbɔ Arad din ka nkurow pii a wɔsɛe no no ho.—2 Beresosɛm 12:1-4.
Ukrainian[uk]
У місті Карнак, що на півдні Єгипту, зберігся настінний рельєф, який розповідає про цей напад. Серед завойованих міст згадується також Арад (2 Хронік 12:1—4).
Vietnamese[vi]
Tại thành Karnak, miền nam Ê-díp-tô, có một vách tường khắc để kỷ niệm cuộc xâm lược này và tên thành Arad cũng được liệt kê trong số những thành bị đánh bại.—2 Sử-ký 12:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Ha Karnak ha sur han Ehipto, usa nga pader an gin-ukitan ha pagpahinumdom hito nga pagpanakop ngan igin-api an Arad nga usa han damu nga syudad nga napirde.—2 Kronikas 12:1-4.
Xhosa[xh]
EKanaki eYiputa, kwenziwa umfanekiso oqingqiweyo ukuze kuvuyelwe eso siganeko idwelisa iArad phakathi kwezixeko ezoyiswayo.—2 Kronike 12:1-4.
Yoruba[yo]
Ògiri kan tí wọ́n gbẹ́ àwòrán sí lára, tó wà nílùú Kánákì lápá gúúsù Íjíbítì ni wọ́n ṣe láti máa fi rántí ìṣẹ́gun ọ̀hún, Árádì sì wà lára orúkọ ọ̀pọ̀ ìlú tí wọ́n ṣẹ́gun.—2 Kíróníkà 12:1-4.
Chinese[zh]
在埃及南部的凯尔奈克,一道墙上的浮雕刻画了这次战事,其中被入侵的城也包括亚拉得。( 历代志下12:1-4)
Zulu[zu]
EKarnak eseningizimu yeGibhithe, kunodonga oluyisikhumbuzo salokho kunqoba futhi kulona kubalwa i-Aradi phakathi kwemizi eminingi eyanqotshwa.—2 IziKronike 12:1-4.