Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. Posledně jmenovaný článek vyžaduje zjištění ex post, zda by žadatel z důvodu svých minulých jednání měl být vyloučen z ochrany podle kvalifikační směrnice(70).
Danish[da]
Det er efter sidstnævnte bestemmelse et krav, at der foretages en ex post undersøgelse med henblik på at fastslå, hvorvidt en ansøger skal udelukkes fra beskyttelsen i direktiv 2004/83 som følge af sine tidligere handlinger (70).
German[de]
9 Abs. 2 Buchst. e der Anerkennungsrichtlinie besteht, grundlegend von der Prüfung nach Art. 12 Abs. 2 unterscheidet.
Greek[el]
Η τελευταία απαιτεί μια εκ των υστέρων έρευνα προκειμένου να διαπιστωθεί εάν, λόγω πράξεων τις οποίες ο αιτών τέλεσε κατά το παρελθόν, θα πρέπει να αποκλεισθεί από την προστασία που παρέχει η οδηγία για την αναγνώριση (70).
English[en]
The latter requires an ex post inquiry to establish whether, by reason of his past actions, an applicant should be excluded from the protection afforded by the Qualification Directive.
Spanish[es]
Esta última evaluación requiere un análisis ex post de si el solicitante, por sus acciones pasadas, debe quedar excluido de la protección ofrecida por la Directiva de reconocimiento.
Estonian[et]
Viimati nimetatu nõuab ex post uurimist tuvastamaks, kas taotleja tuleks tema varasemate tegude tõttu ilma jätta miinimumnõuete direktiiviga võimaldatavast kaitsest.(
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa on jälkikäteen selvitettävä, onko hakijalta evättävä määrittelydirektiivissä tarkoitettu suojelu hänen aiemman toimintansa vuoksi.(
French[fr]
Cette dernière requiert une enquête a posteriori visant à déterminer si, en raison de ses actions passées, un demandeur doit être exclu de la protection conférée par la directive «conditions» (70).
Croatian[hr]
Potonja zahtijeva analizu ex post radi utvrđivanja treba li se podnositelj zahtjeva, s obzirom na njegove radnje iz prošlosti, isključiti iz zaštite koju pruža Direktiva o uvjetima za priznavanje statusa izbjeglice(70).
Hungarian[hu]
Ez utóbbi ex post vizsgálatot igényel annak megállapításához, hogy múltbeli cselekedetei miatt a kérelmezőt ki kell‐e zárni az elismerési irányelv által nyújtott védelemből.(
Lithuanian[lt]
Pagal pastarąją reikalaujama atlikti ex post vertinimą, siekiant nustatyti, ar dėl ankstesnių veiksmų prašytojui turėtų būti nesuteikta Priskyrimo direktyvoje numatyta apsauga(70).
Latvian[lv]
Pēdējā minētajā pantā tiek pieprasīta ex post izmeklēšana, lai konstatētu, vai sakarā ar pieteikuma iesniedzēja darbībām pagātnē viņš nav jāizslēdz no Kvalifikācijas direktīvas piedāvātās aizsardzības (70).
Dutch[nl]
Deze laatste beoordeling vereist een onderzoek achteraf om vast te stellen of een asielzoeker op grond van gedragingen in het verleden moet worden uitgesloten van de door de erkenningsrichtlijn geboden bescherming(70).
Slovenian[sl]
S slednjo je zahtevano naknadno ugotavljanje, ali bi bilo treba prosilca zaradi preteklih ravnanj izključiti iz zaščite, ki jo nudi Direktiva o pogojih.(