Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Jinotega het ek die grondpad geneem wat die plaaslike mense feo, of lelik, noem.
Amharic[am]
ሂኖቴጋ ወደተባለው ከተማ ስደርስ የአካባቢው ሰዎች ፌኦ ማለትም አስቀያሚ ብለው ወደሚጠሩት ኮረኮንች መንገድ ገባሁ።
Arabic[ar]
وحين بلغت بلدة جينوتيڠا، سلكت الطريق غير المعبَّدة التي يدعوها السكان المحليون فييُو، اي الطريق البشعة.
Bemba[bem]
Ilyo nafikile mu Jinotega, naingile mu musebo bashawamya bwino uo abekala kuli iyi ncende beta ukuti feo, icalola mu kuti umusebo uubi.
Bulgarian[bg]
Когато стигнах до град Хинотега, поех по неасфалтирания път, който местните жители наричат „фѐо“, или грозен.
Cebuano[ceb]
Sa Jinotega, miagi ko sa dili-sementadong karsada nga gitawag sa mga taga-didto ug feo, nga nagkahulogang maot.
Czech[cs]
Ve městě Jinotega jsem sjel na prašnou cestu, které místní lidé říkají feo neboli škaredá.
Danish[da]
Da jeg nåede til byen Jinotega, kørte jeg ud ad en grusvej som lokalbefolkningen kalder feo, eller frygtelig.
German[de]
Ab Jinotega ging es auf einer unbefestigten Straße weiter, die unter den Einheimischen als feo (hässlich) bekannt ist.
Ewe[ee]
Esi meɖo Jinotega dua me la, meto mɔ si womedo o si dua me tɔwo yɔna be feo, si gɔmee nye mɔ dziŋɔ la, dzi.
Efik[efi]
Ke mma n̄kesịm Jinotega, mma ndụk usụn̄ oro owo mîsịnke itai oro mbio obio oro ẹkotde feo, emi ọwọrọde ikọn̄wọ.
Greek[el]
Στη Χινοτέγα, μπήκα σε έναν χωματόδρομο τον οποίο οι ντόπιοι αποκαλούν φέο, δηλαδή απαίσιο.
English[en]
At Jinotega, I took the unpaved road that the local people call feo, or ugly.
Spanish[es]
Tomé la cómoda carretera Panamericana hasta la ciudad de Jinotega y allí entré en un camino sin pavimentar conocido popularmente como El Feo.
Estonian[et]
Jinotegas keerasin sillutamata teele, mida kohalikud nimetavad feo’ks ehk inetuks.
Finnish[fi]
Jinotegassa käännyin päällystämättömälle tielle, jota paikalliset kuvailevat sanalla feo ’ruma’.
French[fr]
À Jinotega, j’ai emprunté le chemin de terre que les habitants appellent feo, c’est-à-dire “ laid ”.
Ga[gaa]
Beni mishɛ Jinotega lɛ, mitsɔ gbɛjegbɛ ko ni awoko nɔ kootaa ni jɛi niiaŋ bii lɛ tsɛɔ lɛ feo loo taŋtaŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To whenue n’jẹ Jinotega, n’hẹ́ aliho afínfínnọ de ji, he tòmẹnu lọ lẹ nọ ylọdọ feo, kavi ali gbigble.
Hausa[ha]
Da na isa Jinotega sai na bi hanyar da mutanen wurin suke kira feo, wato mummuna.
Hebrew[he]
בעיר חינוֹטֶגָה עליתי על דרך לא־סלולה המכונה בפי המקומיים פֶאוֹ, כלומר מכוערת.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa Jinotega, indi na sementado ang dalan, amo nga ginatawag ini sang mga tawo didto nga feo, ukon malaw-ay.
Hiri Motu[ho]
Jinotega hanua dekenai lau ginidae neganai, dala ta dekenai lau vareai —unai dala be hanua taudia ese idia gwauraia dala feo o dala dikana.
Croatian[hr]
U Jinotegi sam skrenuo na makadamsku cestu koju tamošnje stanovništvo naziva feo, što znači “ružna”.
Hungarian[hu]
Jinotegánál ráhajtottam a földútra, melyet a helyiek úgy neveznek, hogy feo, ami annyit tesz, hogy ’ronda’.
Indonesian[id]
Di Jinotega, saya mulai memasuki jalan tak beraspal yang disebut oleh penduduk setempat feo, atau jelek.
Igbo[ig]
Mgbe m garuru Jinotega, m sooro okporo ụzọ a na-eteghị korota, nke ndị bi n’ebe ahụ na-akpọ feo, ma ọ bụ ụzọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Idiay Jinotega, dimmalanak iti saan a sementado a kalsada nga aw-awagan dagiti lumugar iti feo, wenno naalas.
Icelandic[is]
Í Jinotega fór ég út á malarveg sem heimafólkið kallar feo eða ljótur.
Isoko[iso]
Nọ mẹ dhẹ te ẹwho ọ Jinotega, mẹ tẹ ruọ edhere ẹkpẹ nọ ahwo ẹwho na a re se feo, nọ otofa riẹ o rrọ whọhọ whọhọ.
Italian[it]
A Jinotega imboccai la strada sterrata che la gente del posto chiama feo, cioè brutto.
Japanese[ja]
ヒノテガからは,地元の人がフェオ(醜い)と呼ぶ未舗装路に入ります。
Georgian[ka]
ქალაქ ხინოტეგიდან მოუკირწყლავი გზა იწყებოდა, რომელსაც ადგილობრივი მაცხოვრებლები „ფაოს“, ანუ საზიზღარს უწოდებენ.
Korean[ko]
히노테가 시에 도착해서는, 현지인들이 페오 즉 못생긴 길이라고 부르는 비포장도로로 들어섰습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikile mu muzhi wa Jinotega, nasendukijile mu mukwakwa ye babula kuwamisha bulongo ao bantu bamuyewa muzhi ye bapata bingi na mambo a kuba watama.
Ganda[lg]
Bwe nnatuuka mu kibuga Jinotega ne nkwata oluguudo olw’ettaka ab’omu kitundu ekyo lwe bayita feo, amakulu nti lubi.
Lingala[ln]
Na engumba Jinotega, nakɔtaki na nzela ya mabelé oyo bato ya engumba yango babengaka feo, oyo elimboli “ya mabe.”
Lithuanian[lt]
Už Chinotegos pasukau negrįstu keliu, vietinių vadinamu feo, kas reiškia bjaurus.
Luba-Lulua[lua]
Pangakafika mu tshimenga tshia Jinotega, ngakalonda njila wa buloba uvua bena musoko babikila ne: feo, mbuena kuamba ne: mubi.
Luvale[lue]
Omu ngwahetele mumbaka yaJinotega, ngwachekunukilile mumukwakwa uze vavulukilenga vatu ngwavo feo kulumbununa ngwavo waupi.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo Jinotega aho dia nandray lalan-tany antsoin’ny olona hoe feô, midika hoe ratsy be.
Macedonian[mk]
Кај градот Хинотега, тргнав по неасфалтираниот пат кој локалното население го нарекува фео, што значи грд.
Maltese[mt]
F’Jinotega, bdejt insuq fit- triq imħarbta li n- nies tal- lokal isejħulha feo, jew kerha.
Norwegian[nb]
Ved Jinotega svingte jeg inn på en grusvei som lokalbefolkningen kaller feo, det vil si stygg.
Dutch[nl]
Bij Jinotega nam ik de onverharde weg die de plaatselijke bewoners feo (lelijk) noemen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla Jinotega, ke ile ka sepela ka tsela ya lekgwara yeo batho ba lefelong leo ba e bitšago feo goba e mpe.
Nyanja[ny]
Nditafika pa tawuni yotchedwa Jinotega ndinatenga msewu wafumbi umene anthu a kumeneko amautcha kuti msewu wa feo, kutanthauza kuti msewu woipa kwambiri.
Polish[pl]
Ale w Jinotega skręcam na nieutwardzony szlak, który miejscowi nazywają feo, co znaczy „okropny”.
Portuguese[pt]
Na cidade de Jinotega, entrei na estrada de terra que as pessoas chamam de feo, ou feio.
Rundi[rn]
Ngeze i Jinotega, naciye mfata ibarabara ry’ibivu, iryo abantu bo ngaho bita feo, bisigura ngo kibi cane.
Ruund[rnd]
Panashika ku Jinotega, namburika nandam mwi njil ya divu yadingau ni kutazuk kudi antu akwinikwa anch feo, charumburik anch njil yiyimp.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Jinotega am intrat pe un drum neasfaltat, căruia localnicii îi spun feo, adică urât.
Russian[ru]
В Хинотеге я поворачиваю на проселочную дорогу, которую местные называют фео, то есть «ужасная».
Kinyarwanda[rw]
Ngeze i Jinotega, nafashe umuhanda w’igitaka abaturage baho bita feo cyangwa umuhanda usa nabi.
Sinhala[si]
ඒ ගමේ අයට නම් ඒ පාර කිසි කමකට නැති එකක්.
Slovak[sk]
Od Jinotegy som pokračoval po neupravenej ceste, ktorú miestni ľudia nazývajú feo, čiže škaredá.
Slovenian[sl]
V Jinotegi sem zavil na netlakovano cesto, ki ji domačini pravijo feo oziroma grda.
Samoan[sm]
Ina ua ou taunuu i le aai o Jinotega, sa ou oso atu i le auala lea e leʻi faatāina e faaigoa e tagata o lea vaipanoa, o feo, o lona uiga, e lauleaga.
Shona[sn]
PaJinotega, ndakapinda mumugwagwa usina tara wainzi feo nevanhu veko, kureva kuti wakaipa.
Albanian[sq]
Në qytetin e Hinotegës, hyra në rrugën e pashtruar që vendësit e quajnë feo, ose e shëmtuar.
Serbian[sr]
Najpre sam vozio ravnim Panameričkim autoputem, a u mestu Hinotega prešao sam na neasfaltiran put koji tamošnji stanovnici zovu feo, to jest ružan put.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na a foto Jinotega, dan mi teki a santi pasi di den sma fu a kontren e kari feo, èn dati wani taki takru.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla Jinotega, ke ile ka kena tseleng ea mokurutlane eo baahi ba moo ba e bitsang feo, kapa tsela e mpe.
Swedish[sv]
Vid staden Jinotega svängde jag in på en grusväg som i folkmun kallas feo, som betyder ful eller dålig.
Swahili[sw]
Nilipofika Jinotega, nilifuata barabara ya udongo ambayo wenyeji waliiita feo, au sura mbaya.
Congo Swahili[swc]
Nilipofika Jinotega, nilifuata barabara ya udongo ambayo wenyeji waliiita feo, au sura mbaya.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ฮีโนเตกา ผม เลี้ยว เข้า ถนน ที่ ยัง ไม่ ได้ ลาดยาง ซึ่ง คน แถบ นั้น เรียก ว่า เฟโอ หรือ น่า เกลียด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ጂኖቴጋ ምስ በጻሕኩ፡ ብነበርቲ እቲ ኸባቢ ፌኦ ወይ ሕማቕ ተባሂሉ ብዚጽዋዕ ዘይተጸርገ መገዲ ኽጐዓዝ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
M za nyer hen gar u Jinotega yô, m kaha m yem sha gbenda u i hee kootar ga yô; mba yer u hen ijiir la ér feo, shin vihiashe.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Jinotega, baku-bako na ang daan, na tinatawag ng mga tagaroon na feo, o pangit.
Tetela[tll]
La Jinotega, dimi lakɔtɔ lo mboka ka kɔlɔ ndo ka ditshu kelɛwɔ feo.
Tswana[tn]
Fa ke fitlha kwa Jinotega, ke ne ka tsena mo tseleng ya mmu e batho ba lefelo leo ba e bitsang feo, kgotsa tsela e e maswe.
Tok Pisin[tpi]
Long biktaun Jinotega, mi tanim long wanpela rot i no gat kolta, ol asples i save kolim dispela rot feo, o rot nogut.
Turkish[tr]
Fakat Jinotega’ya geldiğimde, yöre halkının feo, yani “çirkin” dediği toprak yola geçtim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika edorobeni ra Jinotega, ndzi teke gondzo rin’wana leri nga riki ni xikontiri leri vanhu va ndhawu yoleyo va ri vitanaka feo, leswi vulaka ku biha.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika pa Jinotega, nkhatora msewu wafuvu, uwo ŵanthu ŵa kumalo agha ŵakuwucema kuti feo panji kuti wambura kukondweska.
Twi[tw]
Bere a miduu Jinotega no, mefaa mfutukwan a wɔn a wɔte hɔ no frɛ no feo, anaa ɔkwan tantan no so.
Ukrainian[uk]
У Хінотезі я звернув на ґрунтову дорогу, яку місцеві жителі називають фео, тобто огидна.
Umbundu[umb]
Eci nda pitĩla kimbo lio Jinotega, nda fetika oku endela vetapalo limue lĩvi.
Venda[ve]
Ndi tshi swika ḓoroboni ya Jinotega, nda thoma u reila badani ya mavu ine vhathu vhane vha dzula henefho vha i vhidza uri feo, kana uri yo vhifha.
Vietnamese[vi]
Khi đến thị trấn Jinotega, tôi rẽ vào con đường chưa được tráng nhựa mà dân địa phương gọi là feo, có nghĩa xấu xí.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakufika eJinotega ndahamba kwindlela yomhlaba abantu balapho abayibiza ngokuba yifeo okanye indlela embi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ìlú Jinotega, mo gba ọ̀nà eléruku kan táwọn ará ibẹ̀ ń pè ní feo, tó túmọ̀ sí burẹ́wà.
Chinese[zh]
到了希诺特加,我转入一条没有铺柏油的路,当地人叫这条路做难看的路。
Zulu[zu]
EJinotega, ngathatha umgwaqo webhuqu abantu bendawo abathi i-feo, noma omubi.