Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit ons help om die antwoorde te vind tussen die talle moontlikhede van ’n lewe hiernamaals wat deur verskillende godsdienste geleer word?
Amharic[am]
የተለያዩ ሃይማኖቶች የወዲያኛውን ሕይወት አስመልክተው ከሚሰጧቸው ብዙ ተስፋዎች መካከል ትክክለኛውን መልስ ሊጠቁመን ይችላልን?
Arabic[ar]
هل يمكنها ان تساعد على ايجاد الاجوبة وسط الاحتمالات العديدة التي تقدمها مختلف الديانات عن الحياة بعد الموت؟
Azerbaijani[az]
Ölümdən sonrakı həyatla əlaqədar müxtəlif dinlərin irəli sürdüyü çoxsaylı fikirlər arasında cavab tapmağa fəlsəfə bizə kömək edə bilərmi?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw makatatabang sa sato na makua an mga simbag sa dakol na posibilidad nin buhay pagkagadan na itinatangro nin manlaenlaen na relihion?
Bemba[bem]
Bushe kuti yatwaafwako ukusanga ukupikulula pa nshila ishafulisha ishilosha ku cicitika pa numa ya mfwa isho imipepele yalekenalekana ipeela?
Bulgarian[bg]
Може ли тя да ни помогне да намерим отговора сред многото възможности за живот след смъртта, които предлагат различните религии?
Cebuano[ceb]
Makatabang ba kini kanato sa pagkaplag sa mga tubag taliwala sa daghang posibilidad sa laing-kinabuhi nga gitanyag sa nagkalainlaing mga relihiyon?
Czech[cs]
Může nám pomoci najít odpovědi, když různá náboženství nabízejí tolik možností posmrtného života?
Chuvash[cv]
Вӑл тӗнсем леш тӗнче ҫинчен тӗрлӗрен ӑнлантарса панисем хушшинче пӗртен-пӗр тӗрӗс хурава тупма пулӑшма пултарать-ши?
Welsh[cy]
A fedr ein helpu ni i ganfod yr atebion ymhlith llu posibiliadau bywyd a ddaw a gynigir gan amrywiol grefyddau?
German[de]
Kann sie uns helfen, unter den vielen Möglichkeiten, die von den verschiedenen Religionen in bezug auf ein Leben nach dem Tod angeboten werden, Antworten zu finden?
Ewe[ee]
Ðe wòate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ nusiwo nye ŋuɖoɖoawo le nya geɖe siwo subɔsubɔha vovovowo gblɔ le agbenɔnɔ le ku megbe ŋu la mea?
Greek[el]
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε απαντήσεις ανάμεσα στις πολλές εναλλακτικές προοπτικές για μετά θάνατο ζωή που προσφέρουν οι διάφορες θρησκείες;
English[en]
Can it help us find the answers among the many possibilities of an afterlife that are offered by various religions?
Spanish[es]
¿Puede ayudarnos esta a encontrar las respuestas entre las muchas posibilidades que ofrecen las religiones de una vida después de la muerte?
Estonian[et]
Kas võib see aidata meil leida vastuse paljude surmajärgse elu võimaluste hulgast, mida pakuvad mitmesugused religioonid?
Persian[fa]
آیا فلسفه میتواند ما را یاری نماید تا در میان احتمالات فراوانی که مذاهب گوناگون در خصوص زندگی پس از مرگ ارائه میدهند، جواب سؤالات خود را بیابیم؟
Finnish[fi]
Voimmeko sen avulla löytää vastaukset niiden monien mahdollisuuksien joukosta, joita eri uskonnot tarjoavat puhuttaessa tulevasta elämästä?
French[fr]
Peut- elle nous aider à trouver les réponses parmi toutes les sortes d’après-vie que proposent diverses religions ?
Hiligaynon[hil]
Makabulig bala ini sa aton agod makita ang mga sabat sa tunga sang madamo nga posibilidad sang kabuhi sa tapos sang kamatayon nga ginatanyag sang nanuhaytuhay nga mga relihion?
Croatian[hr]
Može li nam ona pomoći da pronađemo rješenje među brojnim mogućnostima zagrobnog života koje nude različite religije?
Hungarian[hu]
Képes-e segíteni nekünk, hogy megtaláljuk a választ a másvilággal kapcsolatban a között a sok lehetőség között, amelyet a különféle vallások felkínálnak?
Armenian[hy]
Հանդերձյալ կյանքի վերաբերյալ կրոնական բազմապիսի գաղափարների մեջ կօգնի՞ այն գտնելու միակ ճշմարիտ պատասխանը։
Indonesian[id]
Dapatkah itu membantu kita menemukan jawaban di antara sekian banyak kemungkinan mengenai kehidupan setelah kematian yang ditawarkan oleh berbagai agama?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ inyere anyị aka ịchọta azịza n’etiti ikwe omume nke ndụ mgbe a nwụsịrị bụ́ ndị okpukpe dị iche iche na-ekwe nkwa ya?
Iloko[ilo]
Matulongannatay kadi dayta nga agbirok kadagiti sungbat manipud kadagiti adu a posibilidad nga isingsingasing ti nadumaduma a relihion maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay?
Italian[it]
Può aiutarci a trovare le risposte fra le molte possibilità di vita dopo la morte offerte dalle varie religioni?
Japanese[ja]
様々な宗教が死後の命について数多くの可能性を掲げていますが,その中から答えを探し出す上で,哲学は助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
გვეხმარება ის, რომ საიქიო ცხოვრების შესახებ სხვადასხვა რელიგიის მიერ შემოთავაზებულ შეხედულებებს შორის ვიპოვოთ პასუხი?
Kikuyu[ki]
Hihi yahota gũtũteithia kuona macokio gatagatĩ-inĩ ka wĩtĩkio mũingĩ wa muoyo thutha wa gĩkuũ ũrĩa ũheanagwo nĩ ndini mwanya mwanya?
Kazakh[kk]
Ол, о дүниелік өмір туралы көптеген діни көзқарастардың ішінен, жалғыз дұрыс жауапты табуға көмектесе алады ма?
Korean[ko]
철학은 여러 종교들에서 제시하는 사후 생명의 여러 가지 가능성들 가운데서 대답을 찾는 데 도움이 될 수 있습니까?
Ganda[lg]
Buyinza okutuyamba okuzuula eby’okuddamu mu bingi ebyogerwa amadiini agatali gamu ku bulamu oluvannyuma lw’okufa?
Lingala[ln]
Yango nde ekoki kosalisa biso mpo ete tózwa biyano, na kotaleláká makanisi mingi oyo mangomba ndenge na ndenge ezali kopesa na ntina na bomoi nsima ya liwa?
Lozi[loz]
Kana ya kona ku lu fa likalabo mwahal’a mibonelo ye miñata ye filwe ki bulapeli bo bu fapana-fapana ka za bupilo bwa hamulaho wa lifu?
Latvian[lv]
Vai tā var palīdzēt mums atrast īstās atbildes uz jautājumiem par pēcnāves dzīvi starp daudzajiem atbilžu variantiem, ko piedāvā dažādas reliģijas?
Malagasy[mg]
Moa ve izy io afaka manampy antsika hahita valiny eo amin’ireo safidy maro momba ny fiainana aorian’ny fahafatesana atolotr’ireo fivavahana maro samihafa?
Macedonian[mk]
Може ли таа да ни помогне да ги најдеме одговорите меѓу многуте можности за задгробен живот што ги нудат различни религии?
Norwegian[nb]
Kan filosofien hjelpe oss til å finne svarene blant de mange mulighetene for et liv etter døden som religionene framholder?
Dutch[nl]
Kan die ons helpen de antwoorden te vinden tussen de vele mogelijkheden van een hiernamaals die door diverse godsdiensten worden geopperd?
Polish[pl]
Może to ona ułatwi poznanie prawdy, skoro różne religie przedstawiają życie pozagrobowe w tak odmienny sposób?
Portuguese[pt]
Pode ela ajudar-nos a achar as respostas entre as muitas possibilidades de uma vida após a morte, oferecidas por diversas religiões?
Rundi[rn]
Ubwo yodufasha kuronkera inyishu muri vya bintu vyinshi bivugwa n’amadini atari amwe vy’uko ubuzima bushoboka inyuma yo gupfa?
Romanian[ro]
Ne poate ajuta ea să găsim răspunsurile printre numeroasele posibilităţi oferite de diferite religii în ce priveşte existenţa unei vieţi de apoi?
Russian[ru]
Поможет ли она отыскать единственно верный ответ среди множества религиозных представлений о загробной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yadufasha kubonera ibisubizo mu bitekerezo byinshi bitangwa n’amadini anyuranye ku bihereranye n’ubuzima nyuma yo gupfa?
Slovak[sk]
Môže nám pomôcť nájsť správne odpovede medzi mnohými možnosťami posmrtného života, ktoré ponúkajú rôzne náboženstvá?
Slovenian[sl]
Ali nam lahko ta pomaga najti odgovore med mnogimi možnostmi, povezanimi s posmrtnim življenjem, ki jih dajejo različne religije?
Albanian[sq]
A mund të na ndihmojë ajo për të gjetur përgjigje mes mundësive të shumta të një jete të përtejme, që fetë e ndryshme na kanë ofruar shpesh?
Serbian[sr]
Može li nam ona pomoći da pronađemo odgovore među mnogim mogućnostima života posle smrti koje nam pružaju razne religije?
Sranan Tongo[srn]
A kan jepi wi foe feni den piki na mindri den foeroe fasi fa difrenti relisi e leri taki libi de, baka te wan sma dede?
Southern Sotho[st]
Na e ka re thusa ho fumana likarabo har’a lintho tse ngata tsa menyetla ea bophelo ka mor’a lefu e fanoang ke malumeli a sa tšoaneng?
Swedish[sv]
Kan den hjälpa oss att finna svaren på frågorna angående ett liv efter detta bland alla de möjligheter som de olika religionerna erbjuder?
Thai[th]
หลัก ปรัชญา สามารถ ช่วย เรา พบ คํา ตอบ จาก บรรดา ความ เป็น ไป ได้ หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ชีวิต หลัง จาก ตาย ที่ ศาสนา ต่าง ๆ ได้ เสนอ นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y makatutulong sa atin upang masumpungan ang mga kasagutan sa gitna ng maraming posibilidad na inihaharap ng iba’t ibang relihiyon hinggil sa kabilang-buhay?
Tswana[tn]
A e ka kgona go re thusa go bona dikarabo mo dilong tse dintsi tse madumedi a a farologaneng a di solofetsang batho malebana le botshelo morago ga loso?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga bwatugwasya kujana bwiinguzi akati katwaambo tunji tupegwaa zikombelo zyaandeene-andeene kujatikizya buumi buzumanana lwainda lufwu?
Turkish[tr]
Felsefe, çeşitli dinlerin ölüm sonrası hakkında verdiği cevaplardan oluşan birçok seçenek arasından yanıtları bulmamıza yardım edebilir mi?
Twi[tw]
So ebetumi aboa yɛn ma yɛanya mmuae wɔ nneɛma pii a ɔsom ahorow de kyerɛ sɛ ebetumi aba sɛ owu akyi asetra wɔ hɔ no mu?
Ukrainian[uk]
Чи допомагає вона знайти відповіді серед безлічі варіантів потойбічного життя, які пропонують різноманітні релігії?
Venda[ve]
Naa dzi nga ri thusa u wana phindulo kha khonadzeo nnzhi-nnzhi dza u tshila nga murahu ha lufu dzine dza ṋewa nga vhurereli ho fhamba-fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Có thể nào triết học giúp chúng ta tìm được câu trả lời nằm trong vô số lời giải thích của các tôn giáo khác nhau về đời sống sau khi chết không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tokoni mai kia tatou ke tou maʼu he ʼu tali lelei ʼi te ʼatu fakamahino ʼaē ʼe fai e te ʼu lotu kehekehe ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate?
Yoruba[yo]
Ṣé ó lè ràn wá lọ́wọ́ láti rí ìdáhùn láàárín onírúurú àlàyé tí àwọn ẹ̀sìn lónírúurú ti ṣe nípa pé ìwàláàyè lẹ́yìn ikú ṣeé ṣe bí?
Zulu[zu]
Ingabe ingasisiza sithole izimpendulo ezincazelweni eziningi zokuphila ngemva kokufa ezinikezwa yizinkolo ezihlukahlukene?