Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, трябва да посоча един проблем.
Czech[cs]
Musím však bohužel upozornit na jednu vadu na kráse.
Danish[da]
Jeg må desværre påpege en enkelt hage ved hele sagen.
German[de]
Leider muss ich hier einen kleinen Wermutstropfen vergießen.
Greek[el]
Δυστυχώς, είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω ένα μελανό σημείο στην όλη υπόθεση.
English[en]
Unfortunately, I have to point out one fly in the ointment.
Spanish[es]
Lamentablemente, debo señalar un elemento negativo.
Estonian[et]
Kahjuks pean osutama ühele tõrvatilgale meepotis.
Finnish[fi]
Valitettavasti minun on huomautettava eräästä ongelmasta.
French[fr]
Malheureusement, je dois signaler l'existence d'un obstacle majeur.
Hungarian[hu]
Sajnos egy szépséghibára rá kell mutatnom.
Italian[it]
Purtroppo, devo far rilevare un piccolo neo.
Latvian[lv]
Diemžēl esmu spiests iepilināt darvas pilienu medus mucā.
Dutch[nl]
Helaas moet ik ook een kanttekening maken.
Polish[pl]
Niestety, muszę jednak wspomnieć o jednej drobnej przeszkodzie.
Portuguese[pt]
Infelizmente, tenho de chamar a atenção para um problema.
Romanian[ro]
Din păcate, voi sublinia un punct slab.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, musím upozorniť na jednu chybičku krásy.
Slovenian[sl]
Na žalost moram poudariti eno stvar, ki vse skazi.
Swedish[sv]
Tyvärr måste jag framhålla ett streck i räkningen.