Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang giingnan ko niya nga iya na kong gisugot, ang akong kalipay ingon og nakompleto.
Danish[da]
Da hun fortalte mig, at disse følelser var gengældt, var min lykke fuldkommen.
English[en]
When she told me that this affection was reciprocated, my happiness seemed complete.
Fijian[fj]
Na gauna e tukuna kina vei au ni sa rui vinaka na noqu itovo e vakataucokotaka sara ga na noqu marau.
Hungarian[hu]
Amikor elmondta, hogy ez a vonzalom kölcsönös, boldogságom teljesnek tűnt.
Italian[it]
«Il suo carattere dolce, la virtù, l’intelligenza, la natura altruistica, in breve, le sue qualità perfette, hanno conquistato il mio amore.
Dutch[nl]
Toen ze me vertelde dat ze mijn liefde beantwoordde, was mijn geluk compleet.
Portuguese[pt]
Quando ela me disse que essa afeição era recíproca, minha felicidade foi completa.
Samoan[sm]
Ina ua faapea mai [Ema] na faapena foi ona lagona e uiga i lenei alofa, na pei ai ua atoatoa lou fiafia.
Tagalog[tl]
Nang sabihin niyang gayundin ang nadarama niya, wala akong pagsidlan sa kaligayahan.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ne tala mai ai naʻá ne ʻofa mo ia ʻiate aú, naʻe hangē ne kakato leva ʻeku fiefiá.