Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не можеш ли поне веднъж да бъдеш готина?
Czech[cs]
Ale pro jednou ve tvém životě, nemůžeš být prostě cool?
English[en]
But for once in your life, can't you just be cool?
Spanish[es]
Pero por una vez en tu vida, ¿no puedes ser un poco " cool "?
Estonian[et]
Kas sa kordki elus ei võiks lahe olla?
Finnish[fi]
Mutta etkö edes kerran elämässäsi voisi ottaa rennosti.
French[fr]
Mais pour une fois dans ta vie, pourrais-tu être cool?
Croatian[hr]
Ali bar jednom u životu, zar ne možeš samo biti kul?
Hungarian[hu]
De csak egyszer az életedben, nem lehetnél egy kicsit laza?
Dutch[nl]
Maar voor een keer in je leven, kan je niet gewoon cool zijn?
Polish[pl]
Ale czy choć jeden raz w życiu nie możesz być spoko?
Portuguese[pt]
Mas por uma vez na vida, não podes ser apenas fixe?
Serbian[sr]
Ali bar jednom u životu, zar ne možeš samo biti kul?
Swedish[sv]
Men för en gångs skull i ditt liv, kan du inte bara vara cool?
Turkish[tr]
Ama hayatında bir kereliğine havalı olamaz mısın?