Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
39 Proto Jehova nepřestal mít „lid pro své jméno“ po zboření starého obezděného Jeruzaléma a jeho chrámu v roce 70 n. l., a po rozptýlení přirozených obřezaných Židů.
Danish[da]
39 Jehova ophørte altså ikke med at have „et folk for sit navn“ efter at det gamle muromkransede Jerusalem og dets tempel var blevet ødelagt i år 70 og de kødelige, omskårne jøder var blevet spredt for alle vinde.
Greek[el]
39 Συνεπώς ο Ιεχωβά δεν έπαυσε να έχη ένα ‘λαό διά το όνομα αυτού’ μετά την καταστροφή της παλαιάς περιτειχισμένης Ιερουσαλήμ και του ναού της το έτος 70 μ.Χ. και της διασποράς των φυσικών περιτετμημένων Ιουδαίων.
English[en]
39 Consequently, Jehovah did not cease to have a “people for his name” after the destruction of old walled Jerusalem and its temple in the year 70 C.E. and the dispersion of the natural circumcised Jews.
Spanish[es]
39 Por consiguiente, Jehová no cesó de tener un “pueblo para su nombre” después de la destrucción de la vieja Jerusalén murada y su templo en el año 70 E.C. y la dispersión de los judíos naturales circuncisos.
Finnish[fi]
39 Jehovalla oli siis jatkuvasti ’nimellensä otettu kansa’ senkin jälkeen, kun vanha muureilla ympäröity Jerusalem ja sen temppeli tuhottiin vuonna 70 ja luonnolliset ympärileikatut juutalaiset hajaantuivat.
French[fr]
39 En conséquence, Jéhovah n’a pas cessé d’avoir un “peuple pour son nom”, même après la destruction de l’antique Jérusalem et de son temple en l’an 70 de notre ère et la dispersion des Juifs charnels circoncis.
Italian[it]
39 Di conseguenza, Geova non cessò di avere un “popolo per il suo nome” dopo la distruzione dell’antica Gerusalemme cinta da mura e del suo tempio nell’anno 70 E.V. e la dispersione dei naturali, circoncisi Giudei.
Norwegian[nb]
39 Jehova sluttet følgelig ikke å ha et ’folk for sitt navn’ etter at den gamle, befestede byen Jerusalem og dens tempel var blitt ødelagt i år 70 og de kjødelige, omskårne jøder var blitt atspredt.
Dutch[nl]
39 Toen het oude ommuurde Jeruzalem en zijn tempel in het jaar 70 G.T. werden verwoest en de natuurlijke besneden joden werden verstrooid, was Jehovah dus niet zonder een „volk voor zijn naam”.
Polish[pl]
39 A zatem Jehowa nie przestał mieć „ludu dla imienia swego”, gdy w roku 70 n.e. dawne otoczone murami Jeruzalem i tamtejsza świątynia uległy zburzeniu, natomiast rodowici, obrzezani Żydzi zostali rozproszeni.
Portuguese[pt]
39 Por conseguinte, Jeová não deixou de ter um “povo para o seu nome”, depois da destruição da antiga Jerusalém murada e de seu templo, no ano 70 E. C., e da dispersão dos judeus naturais, circuncisos.
Swedish[sv]
39 Jehova upphörde följaktligen inte att ha ett ”folk för sitt namn”, sedan det gamla muromgivna Jerusalem och dess tempel hade förstörts år 70 och de köttsliga, omskurna judarna hade förskingrats.