Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Samaritaanse vrou daar kom water skep het, het hy gesê: “Gee vir My water om te drink.”
Amharic[am]
አንዲት ሳምራዊት ውኃ ልትቀዳ ስትመጣ “ውኃ አጠጭኝ” አላት።
Arabic[ar]
وعندما اتت امرأة سامرية لتستقي ماء، قال: «اعطيني لأشرب.»
Central Bikol[bcl]
Kan umabot an sarong Samaritana sa pagsakdo, sia nagsabi: “Painoma man ako.”
Bemba[bem]
Lintu umwanakashi umwina Samaria aishile ku kutapa amenshi, atile: “Mpeelako, nwe.”
Bislama[bi]
Taem wan woman Sameria i kam blong kasem wora, hem i talem se: “E, yu givim smol wora long mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduol ang usa ka babayeng Samarianhon aron sa pagkuhag tubig, siya miingon: “Paimna ra ako.”
Czech[cs]
Když si jedna Samaritánka přišla nabrat vodu, Ježíš řekl: „Dej mi napít.“
Danish[da]
Der kom en samaritansk kvinde hen for at trække vand op, og Jesus sagde til hende: „Giv mig noget at drikke.“
German[de]
Als eine Samariterin kam, um Wasser zu schöpfen, sagte er: „Gib mir zu trinken.“
Efik[efi]
Ke ini n̄wan Samaria kiet ekedide ndikoi mmọn̄, enye ama ọdọhọ ete: “Nọ mi mmọn̄ n̄n̄wọn̄.”
Greek[el]
Όταν μια Σαμαρείτισσα ήρθε να αντλήσει νερό, αυτός είπε: «Δώσε μου να πιω».
English[en]
When a Samaritan woman came to draw water, he said: “Give me a drink.”
Spanish[es]
Cuando una samaritana fue a sacar agua, él le dijo: “Dame de beber”.
Estonian[et]
Kui üks Samaaria naine tuli vett ammutama, ütles Jeesus: „Anna mulle juua!”
Finnish[fi]
Kun muuan samarialainen nainen tuli ammentamaan vettä, Jeesus sanoi: ”Anna minulle juotavaa.”
French[fr]
Une Samaritaine s’étant approchée pour puiser de l’eau, il lui a dit: “Donne- moi à boire.”
Ga[gaa]
Beni Samaria yoo ko ba nuyɛɛ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Ha mi nu lɛ eko manu.”
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang babaying Samaritana sa pagsag-ub sing tubig, sia nagsiling: “Paimna ako.”
Croatian[hr]
Kad je jedna Samarićanka došla po vodu, on je rekao: “Daj mi da se napijem!”
Hungarian[hu]
Amikor egy szamaritánus asszony jött, hogy vizet húzzon ezt mondta: „Adj innom!”
Indonesian[id]
Ketika seorang wanita Samaria datang untuk mengambil air, ia berkata, ”Berilah aku minum.”
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti maysa a Samaritana tapno sumakdo, kinunana: “Ikkannak ti inumen.”
Italian[it]
Quando venne una donna samaritana ad attingere acqua, Gesù le disse: “Dammi da bere”.
Japanese[ja]
一人のサマリア人の女性が水をくみに来たとき,イエスは,「わたしに飲ませてください」と言われました。
Korean[ko]
한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔을 때 그분은 “물을 좀 달라”고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Ntango mwasi moko Mosamaria ayaki kotóka mai, [Yesu] alobaki ete: “Pesa ngai mai.”
Lithuanian[lt]
Kai samarietė atėjo pasisemti vandens, jis tarė: „Duok man gerti.“
Malagasy[mg]
Rehefa tonga hantsaka rano ny vehivavy samaritana iray, dia hoy izy: “Omeo Aho hosotroiko.”
Macedonian[mk]
Кога една Самарјанка дошла да нацрпе вода, тој рекол: „Дај ми да пијам!“
Malayalam[ml]
ഒരു ശമര്യാക്കാരി വെള്ളം കോരുന്നതിനു വന്നപ്പോൾ അവിടുന്നു ചോദിച്ചു: “എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരുമോ.”
Burmese[my]
ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦး ရေလာခပ်သည့်အခါ ကိုယ်တော်က “ငါသောက်ဖို့ ရေပေးပါ” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en samaritansk kvinne kom for å hente vann, sa han: «Gi meg noe å drikke.»
Dutch[nl]
Toen er een Samaritaanse vrouw water kwam putten, zei hij: „Geef mij te drinken.”
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi wa mo-Samaria a e-tla go ga meetse, o itše: “Mphê ke nwê.”
Nyanja[ny]
Pamene mkazi Wachisamariya anadza kudzatunga madzi, iye anati: “Undipatse ine ndimwe.”
Polish[pl]
Kiedy pewna Samarytanka przyszła po wodę, Jezus poprosił: „Daj mi pić”.
Portuguese[pt]
Quando uma samaritana veio tirar água, ele disse: “Dá-me de beber.”
Romanian[ro]
Când o samariteancă a venit să scoată apă, el a spus: „Dă-Mi să beau“.
Russian[ru]
Когда за водой пришла самарянка, он сказал: «Дай Мне пить».
Slovak[sk]
Keď jedna Samaritánka prišla načerpať vodu, povedal jej: „Daj sa mi napiť.“
Slovenian[sl]
Ko je k vodnjaku prišla Samarijanka, da bi zajela vodo, ji je dejal: »Daj mi piti.«
Samoan[sm]
Ina ua sau se fafine Samaria e utu vai sa ia fetalai atu: “Au mai ia ia te aʻu ou te inu.”
Shona[sn]
Apo mukadzi weSamaria akauya kuzochera mvura, iye akati: “Ndipeiwo, ndinwe.”
Serbian[sr]
Kada je jedna Samarićanka došla da zahvati vode, on je rekao: „Daj mi da pijem.“
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa Mosamaria a tla ho tla kha metsi, Jesu o ile a re: “Mphe, ke noe.”
Swedish[sv]
När en samarisk kvinna kom dit för att hämta vatten, sade han: ”Ge mig att dricka.”
Swahili[sw]
Wakati mwanamke mmoja Msamaria alipokuja kuteka maji, Yesu alisema hivi: “Nipe maji ninywe.”
Tamil[ta]
ஒரு சமாரிய பெண் தண்ணீர் மொள்ள வந்தபோது, இயேசு பின்வருமாறு சொன்னார்: “தாகத்துக்குத்தா.”
Telugu[te]
నీళ్లు తోడుకోవడానికి ఒక సమరయ స్త్రీ ఆ బావి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ఆయన, “నాకు దాహమునకిమ్మని ఆమె నడిగెను.”
Thai[th]
เมื่อ หญิง ชาว ซะมาเรีย มา ตัก น้ํา พระองค์ ตรัส ว่า “ขอ น้ํา ให้ เรา กิน บ้าง.”
Tagalog[tl]
Nang isang babaing Samaritana ang dumating upang sumalok ng tubig, kaniyang sinabi: “Painumin mo ako.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana fa mosadi mongwe wa Mosamaria a tla go ga metsi: “A u ko o nnosè metse.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanpela meri Samaria i kam bilong pulimapim wara na Jisas i tokim em: “Wara i kam.
Turkish[tr]
Su çekmek için Samiriyeli bir kadın oraya geldiğinde ona şöyle dedi: “Ver bana, içeyim.”
Tsonga[ts]
Loko wansati wa Musamariya a ta eku keni ka mati, u te: “Ndzi nyike mati ndzi nwa.”
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine Samaria haereraa mai e huti i te pape, na ô atura oia e: “Ho mai na e inu.”
Ukrainian[uk]
Коли одна самарянка прийшла набрати води, він сказав: «Дай напитись Мені!»
Vietnamese[vi]
Khi một người đàn bà Sa-ma-ri đến lấy nước, ngài nói: “Hãy cho ta uống”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe haʼu ai te fafine Samalita ʼo ʼutu vai, neʼe ina ʼui age fēnei: “Mai he meʼa ke ʼau ʼinu.”
Xhosa[xh]
Xa ibhinqa elingumSamariya leza kukha amanzi, wathi: “Ndiphe ndisele.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin ará Samaria kan wá láti fa omi, ó wí pé: “Fún mi mu.”
Chinese[zh]
有个撒马利亚妇人前来打水。 耶稣对她说:“请你给我水喝。”
Zulu[zu]
Lapho owesifazane ongumSamariya ezokukha amanzi, uJesu wathi: “Ngiphuzise.”