Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgifter til underleverandører/ekstern bistand (almindelige, ikke-innovative tjenesteydelser eller præstationer, som leveres til støttemodtageren eller partneren, fordi denne ikke selv er i stand til at varetage opgaverne) og enhver anden supplerende eller uforudset udgift, som ikke kan henføres under nogen af de ovennævnte kategorier, kan kun medregnes under programmet med Kommissionens forudgående godkendelse.
German[de]
Unterverträge/externe Unterstützung (gewöhnliche und nichtinnovative Dienstleistungen, die der Begünstigte oder Partner nicht selbst ausführen kann) oder sonstige zusätzliche oder unvorhergesehene Ausgaben, die nicht unter eine der vorgenannten Kostenarten fallen, können im Rahmen des Programms nur mit vorheriger Zustimmung der Kommission angerechnet werden.
Greek[el]
Η υπεργολαβία/έξωθεν συνδρομή (υπηρεσίες συνήθους και μη καινοτόμου χαρακτήρα που παρέχονται στους δικαιούχους ή τους εταίρους, οι οποίοι δεν μπορούν να τις εξασφαλίσουν μόνοι τους) ή οποιαδήποτε άλλη συμπληρωματική ή απρόβλεπτη δαπάνη, η οποία δεν υπάγεται σε μία από τις προαναφερόμενες κατηγορίες, μπορεί να καταλογίζεται στο πρόγραμμα μόνο κατόπιν προηγούμενης συμφωνίας της Επιτροπής.
English[en]
Subcontracting/outside assistance (standard and non-innovative services, provided for beneficiaries or partners who are unable to provide them themselves) or any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories may be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission.
Spanish[es]
La subcontratación o asistencia exterior (servicios o misiones de carácter ordinario y no novedoso facilitados al beneficiario o participante que no esté en condiciones de realizarlos por sí mismo) o cualquier otro gasto suplementario o imprevisto que no entre en alguna de las categorías antes indicadas únicamente pueden imputarse al programa con la aprobación previa de la Comisión.
Estonian[et]
Alltöövõtjate/välise abiga (standard- ja mitteuuenduslikud teenused, mida osutatakse soodustuse kasutajatele või selles osalejatele, kes ei saa neid ise osutada) seotud või kõiki muid täiendavaid või ettenägemata kulusid, mis ei kuulu ühessegi eespool nimetatud kategooriasse, võib lisada prog-rammile ainult komisjoni eelneval nõusolekul.
French[fr]
La sous-traitance et l'assistance extérieure (services ou missions à caractère ordinaire et non novateur, fournis au bénéficiaire ou au partenaire lorsque celui-ci n'est pas en mesure de les assurer lui-même) ou toute autre dépense supplémentaire ou imprévue ne relevant pas d'une des catégories susmentionnées ne peut être imputée au progamme qu'avec l'accord préalable de la Commission.
Hungarian[hu]
Az alvállalkozók/külső támogatások költségei (az olyan kedvezményezettek vagy felek számára nyújtott szabványos és nem innovatív szolgáltatások, akik nem tudják azokat saját részükre biztosítani) vagy egyéb kiegészítő, illetve előre nem látható, a fenti kategóriák egyikébe sem tartozó kiadások is elszámolhatók a program terhére, de csak a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
Italian[it]
Il subappalto o l'assistenza esterna (servizi o missioni, di carattere ordinario e non innovativo, forniti al beneficiario o ad un partner che non sia in grado di effettuarli) e qualsiasi altra spesa, supplementare o imprevista, che non rientri in alcuna delle categorie di cui sopra, possono essere imputati al programma soltanto con l'accordo preliminare della Commissione.
Lithuanian[lt]
Subrangovų/išorės parama (standartinės ir ne novatoriškos paslaugos, teikiamos naudos gavėjams ar partneriams, kurie negali užsitikrinti jų patys) arba bet kokios kitos papildomos ar nenumatytos išlaidos, neįeinančios į nė vieną iš pirmiau minėtų kategorijų, gali būti įtraukiamos į programą tik gavus išankstinį Komisijos sutikimą.
Latvian[lv]
Apakšuzņēmuma līgumi/pieaicināta palīdzība (standarta un nenovatoriski pakalpojumi, kas paredzēti saņēmējiem vai partneriem, kas paši nespēj tos nodrošināt) vai jebkādi citi papildu vai neparedzēti izdevumi, kas neatbilst nevienai no iepriekšminētajām kategorijām, var tikt segti no programmas, tikai ar Komisijas iepriekšēju piekrišanu.
Maltese[mt]
Is-sub-appalti/l-għajnuna minn barra (servizzi normali u mhux innovattivi, ipprovduti għall-benefiċjarji jew l-imsieħba li ma jkunux kapaċi li jipprovduhom huma stess) jew spejjeż oħra addizzjonali jew mhux mistennija, li ma jaqgħux taħt waħda mill-kategoriji ta' hawn fuq jistgħu jiġu ntaxxati fuq il-programm biss meta jkun hemm qbil minn qabel mal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Onderaanneming/externe hulp (gewone dienstverlening of werkzaamheden zonder innoverend karakter die worden verricht ten behoeve van de begunstigde of deelnemer die daar niet zelf toe in staat is) of andere extra of onverwachte uitgaven die niet onder een van de bovengenoemde categorieën vallen, kunnen alleen na voorafgaande toestemming van de Commissie aan het programma worden toegerekend.
Polish[pl]
Podwykonawstwo/pomoc zewnętrzna (standardowe i nieinnowacyjne usługi, świadczone beneficjentom lub ich partnerom niebędącym w stanie wykonać tych prac we własnym zakresie) lub każdy inny dodatkowy lub nieprzewidziany wydatek niedający się włączyć do jednej z powyższych kategorii mogą obciążać koszty programu tylko po uprzednim uzgodnieniu z Komisją.
Portuguese[pt]
A subcontratação/assistência externa (serviços de carácter comum e não inovador, prestados a beneficiários ou parceiros que não possam assegurá-los) ou qualquer outra despesa, suplementar ou imprevista, que se não integre numa das categorias supramencionadas, só pode ser imputada ao programa com o acordo prévio da Comissão.
Slovak[sk]
Subdodávateľská/externá výpomoc (štandardné a neinovačné služby, ktoré sú poskytované užívateľom alebo partnerom, ktorí nie sú spôsobilí zabezpečovať si ich sami) alebo akékoľvek ostatné dodatočné alebo nepredvídané výdavky, ktoré nespadajú do žiadnej z vyššie uvedených kategórií, môžu byť uhradené v rámci programu iba s predchádzajúcim schválením Komisie.