Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør stå klart for os her, at vi ikke må styre hen mod et topmøde, hvor stats- og regeringscheferne igen sidder nætter igennem med regnestokken og når frem til et resultat, som de selv bliver forskrækkede over.
English[en]
We need to be fully aware that we cannot steer a course towards a summit at which the Heads of State and Government once again sit together night after night nitpicking over the figures, only to achieve a result that they themselves find shocking.
Spanish[es]
Tenemos que ser plenamente conscientes de que no podemos recurrir a una cumbre en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se vuelvan a reunir noche tras noche para resolver la cuadratura del círculo, tan solo para alcanzar un resultado que ellos mismos consideran sorprendente.
Finnish[fi]
Meidän on ymmärrettävä, ettemme voi ottaa tavoitteeksemme huippukokousta, jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet istuvat jälleen koolla yökausia laskutikkuineen ja jonka tulos on järkytys myös heille itselleen.
French[fr]
Nous devons être totalement conscients que nous ne pouvons pas nous engager dans un sommet lors duquel, une nouvelle fois, les chefs d’État ou de gouvernement se chamailleront jour et nuit pour une question de chiffres pour finalement aboutir à un résultat qu’eux-mêmes trouveront consternant.
Italian[it]
Dobbiamo renderci conto che non possiamo avviarci nuovamente verso un Vertice in cui i capi di Stato e di governo si riuniscono sera dopo sera discutendo pedantemente sulle cifre, per giungere alla fine ad un risultato che essi stessi trovano inaccettabile.
Dutch[nl]
Wij moeten ons realiseren dat we niet mogen aansturen op een top waarbij de staatshoofden en regeringsleiders weer nachtenlang met de rekenlat bezig zijn en op een resultaat uitkomen waarvan ze zelf heel erg schrikken.
Portuguese[pt]
Temos de estar absolutamente cientes de que não podemos impulsionar a via rumo a uma cimeira no âmbito da qual os Chefes de Estado e de Governo voltem a reunir-se noites a fio, a esmiuçar valores, tudo isso para chegar a um resultado que os próprios consideram consternante.
Swedish[sv]
Vi måste vara fullständigt medvetna om att vi inte kan sätta kurs mot ett toppmöte där stats- och regeringscheferna än en gång sitter tillsammans natt efter natt och petar i siffrorna, bara för att komma fram till ett resultat som till och med chockerar dem själva.