Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията също ни учи, че „мъдрите усмиряват гнева“ (Притчи 29:8).
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang Biblia nagtudlo nga ang “mga manggialamon nga tawo nanaglikay sa kaligutgut” (Mga Proverbio 29:8).
Czech[cs]
Podobně Bible učí, že „moudří odvracují hněv“. (Přísloví 29:8.)
Danish[da]
På samme måde står der i Bibelen, at »de vise afvender vrede« (Ordsp 29:8).
German[de]
Daher steht auch in der Bibel: „Weise beschwichtigen die Erregung.“ (Sprichwörter 29:8.)
English[en]
Similarly, the Bible teaches that “wise men turn away wrath” (Proverbs 29:8).
Spanish[es]
De igual manera, la Biblia nos enseña que “los sabios apartan la ira” (Proverbios 29:8).
Finnish[fi]
Samalla tavoin Raamatussa opetetaan, että ”viisaat tyynnyttävät vihan” (Sananl. 29:8).
Fijian[fj]
E vakavulica vakakina na iVolatabu ni “na tamata vuku sa vakadaroya na cudru” (Ai Vola ni Vakaibalebale 29:8).
French[fr]
De même, la Bible enseigne que « les sages calment la colère » (Proverbes 29:8).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a Biblia is azt tanítja, hogy „a bölcsek elfordítják a haragot” (Példabeszédek 29:8).
Indonesian[id]
Sejalan dengan itu, Alkitab mengajarkan bahwa “orang bijak meredakan amarah” (Amsal 29:8).
Italian[it]
Similmente, la Bibbia insegna che “i savi calmano le ire” (Proverbi 29:8).
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa ny Baiboly dia mampianatra fa “ny hendry mampionona fahatezerana” (Ohabolana 29:8).
Norwegian[nb]
På lignende vis lærer Bibelen oss at “vismenn stiller vreden” (Ordspråkene 29:8).
Dutch[nl]
Evenzo leert de Bijbel ons dat ‘wijzen de toorn [afwenden]’ (Spreuken 29:8).
Polish[pl]
Podobnie i Biblia naucza, że „mędrcy uśmierzają gniew” (Ks. Przypowieści Salomona 29:8).
Portuguese[pt]
De maneira semelhante, a Bíblia ensina que “os sábios desviam a ira” (Provérbios 29:8).
Romanian[ro]
În mod similar, Biblia ne învaţă că „înţelepţii potolesc mânia” (Proverbele 29:8).
Russian[ru]
В Библии мы также читаем, что «мудрые утишают мятеж» (Притчи 29:8).
Samoan[sm]
E faapena foi, o loo aoao mai le Tusi Paia e faapea “o ē popoto latou te faaliliueseina le ita” (Faataoto 29:8).
Swedish[sv]
På samma sätt lär Bibeln att ”de visa stillar vreden” (Ords. 29:8).
Tagalog[tl]
Gayundin, itinuturo sa Biblia na “ang mga pantas na tao ay nagaalis ng poot” (Mga Kawikaan 29:8).
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he Tohi Tapú ʻa e meʻa tatau “ʻoku taʻofi atu ʻa e houhaú ʻe he kakai potó” (Lea Fakatātā 29:8).
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra te Bibilia e « na te feia paari e faahoʻi i taua ino ra » (Maseli 29:8).
Ukrainian[uk]
Подібним чином Біблія навчає, що “мудрі утишують гнів” (Приповісті 29:8).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, Kinh Thánh dạy rằng “người khôn ngoan làm nguôi cơn giận” (Châm Ngôn 29:8).