Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያም መንገድ ከእግዚአብሔር ጋር የምንገባቸው ቃል ኪዳናት ምልክት የተለየ ነው።
Bulgarian[bg]
Този път е отбелязан със свещени завети с Бог.
Cebuano[ceb]
Kana nga dalan gimarkahan og sagradong mga pakigsaad uban sa Dios.
Czech[cs]
Tato cesta je značena posvátnými smlouvami s Bohem.
Danish[da]
Den sti er markeret med hellige pagter med Gud.
German[de]
Der Weg ist gepflastert mit heiligen Bündnissen, die wir mit Gott schließen.
Greek[el]
Αυτό το μονοπάτι σημαδεύεται από ιερές διαθήκες με τον Θεό.
English[en]
That path is marked by sacred covenants with God.
Spanish[es]
Ese sendero está marcado por convenios sagrados que hacemos con Dios.
Estonian[et]
Seda teed märgivad Jumalaga sõlmitud pühad lepingud.
Finnish[fi]
Se tie on merkitty Jumalan kanssa tehtävillä pyhillä liitoilla.
Fijian[fj]
Na salatu oqo e vakatakilakilataki tu ena veiyalayalati tabu vua na Kalou.
French[fr]
Ce chemin est jalonné d’alliances sacrées faites avec Dieu.
Guarani[gn]
Upe tape oñemarka umi konvénio marangatúre jajapóva Tupã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Woh maarg Parmeshwar ke saath kiye pavitra vaadon se dikhta hai.
Hmong[hmn]
Txoj kev ntawd yog muaj tej kev sib khi lus nrog Vajtswv taw kev rau peb.
Croatian[hr]
Taj je put označen svetim savezima sklopljenima s Bogom.
Haitian[ht]
Chemen sa a make pa alyans sakre nou fè avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Ezt az ösvényt az Istennel kötött szent szövetségek jelölik ki.
Indonesian[id]
Jalan itu ditandai dengan perjanjian-perjanjian sakral dengan Allah.
Icelandic[is]
Sá vegur er markaður af helgum sáttmálum við Guð.
Italian[it]
Questo sentiero è segnato dalle sacre alleanze che stringiamo con Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jayalinb’il li b’e a’an rik’ineb’ li loq’laj sumwank rik’in li Dios.
Lingala[ln]
Nzela yango esalamani na mayokani ebulisami elongo na Nzambe.
Lao[lo]
ເສັ້ນທາງນັ້ນ ແມ່ນ ຖືກ ຫມາຍ ໄວ້ ໂດຍ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šis kelias pažymėtas šventomis su Dievu sudaromomis sandoromis.
Latvian[lv]
Šis ceļš ir iezīmēts ar svētām derībām, kas noslēgtas ar Dievu.
Malagasy[mg]
Voamariky ny fanekempihavanana masina atao amin’Andriamanitra izany lalana izany.
Marshallese[mh]
Iaļ in ej kōkkaļļeik jen bujen ko rekwojarjar ippān Anij.
Mongolian[mn]
Уг зам Бурхантай хийсэн гэрээнүүдээр тэмдэглэгдсэн байдаг.
Malay[ms]
Jalan itu ditandai oleh perjanjian suci dengan Tuhan.
Maltese[mt]
Din it-triq hi kkaratterizzata minn ċerti patti sagri ma’ Alla.
Norwegian[nb]
Denne veien er merket med hellige pakter med Gud.
Dutch[nl]
Dat pad is gemarkeerd met heilige verbonden die we met God sluiten.
Navajo[nv]
E’etiin éí Diyin God baa hastí’go bił áłhada’diit’ą́go át’e.
Papiamento[pap]
E kaminda ei ta marká pa e kombenionan sagrado ku Dios.
Polish[pl]
Ścieżkę tę wyznaczają święte przymierza z Bogiem.
Portuguese[pt]
Esse caminho é marcado por convênios sagrados feitos com Deus.
Romanian[ro]
Această cale este una a legămintelor sacre făcute cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот путь отмечен священными заветами с Богом.
Slovak[sk]
Oná cesta je vyznačená posvätnými zmluvami s Bohom.
Samoan[sm]
O lena ala ua faailogaina i feagaiga paia faatasi ma le Atua.
Serbian[sr]
Тај пут обележен је светим заветима са Богом.
Swedish[sv]
Den stigen markeras av heliga förbund med Gud.
Swahili[sw]
Njia hiyo imepambwa na maagano matakatifu na Mungu.
Tagalog[tl]
Ang landas na iyan ay minarkahan ng mga sagradong pakikipagtipan sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻilongaʻi ʻa e hala ko iá ʻaki ʻa e ngaahi fuakava toputapu mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua tapa‘ohia teie e‘a e te mau fafauraa mo‘a i te Atua.
Ukrainian[uk]
Цей шлях позначено священними завітами Бога.
Vietnamese[vi]
Con đường đó được đánh dấu bởi các giao ước thiêng liêng với Thượng Đế.