Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато водите спрели, не било останало нито едно растение.
Czech[cs]
Když voda konečně opadla, nikde nezůstala ani rostlinka.
Danish[da]
Da regnen endelig stoppede, var der ikke en plante tilbage.
German[de]
Als das Wasser endlich wieder abgeflossen war, stand keine einzige Pflanze mehr.
English[en]
When the water finally receded, there wasn’t a plant left anywhere.
Finnish[fi]
Kun sateet viimein lakkasivat, yhtään orasta ei ollut jäljellä.
Fijian[fj]
Ni qai maca yani na wai, sa sega tale ni vo e dua na itei.
French[fr]
Quand elle a fini par s’arrêter, il ne restait plus une plante nulle part.
Indonesian[id]
Ketika air akhirnya mulai surut, tidak ada tanaman yang tersisa.
Italian[it]
Quando l’acqua finalmente calò, non c’era più una piantina.
Japanese[ja]
水はようやく引いたものの,植物は完全に流されていました。
Korean[ko]
물이 다 빠졌을 때 농작물은 하나도 남아 있지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Da vannet endelig trakk seg tilbake, var det ikke en eneste plante igjen.
Dutch[nl]
Toen het water eindelijk wegstroomde, was er geen plant meer over.
Polish[pl]
Kiedy woda w końcu opadła, nie uchowała się ani jedna roślina.
Portuguese[pt]
Quando as águas finalmente baixaram, não havia restado uma única planta em lugar algum.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, apele s-au retras, nu mai rămăsese nicio plantă.
Russian[ru]
Когда вода, наконец, спала, они обнаружили, что все посевы погибли.
Samoan[sm]
Ina ua maui atu le vai, sa leai se laau na totoe.
Swedish[sv]
När vattnet till sist drog sig undan fanns inte en planta kvar någonstans.
Tagalog[tl]
Nang bumaba ang tubig, wala nang natirang tanim kahit saan.
Tongan[to]
ʻI he maha hifo ʻa e vaí kuo ʻikai toe ʻi ai ha ngoue ia.
Tahitian[ty]
E i te taime a marô ai te pape, aita hoê raau tanu faahou i te mau vahi atoa.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi nước rút đi thì không còn một cây nào sống sót ở đâu cả.