Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكَّد ممثِّل الحكومة اليونانية موقف السلطات اليونانية المتحيِّز بالادِّعاء: «لا ينبغي ان يُنسى ان كل سكان اليونان تقريبا ينتمون الى الكنيسة الارثوذكسية منذ قرون.
Bemba[bem]
Uwaleimininako ubuteko bwa Greece alisumine umuncishanya untu abalashi ba mu Greece bakwata ilyo atile: “Tatufwile ukulaba ukuti pa myanda ya myaka icinabwingi conse ica bena Greece baba mu calici lya Orthodox.
Bulgarian[bg]
Представителят на гръцкото правителство потвърди предубедената нагласа на гръцките власти, като заяви: „Не бива да се забравя, че практически цялото население на Гърция е принадлежало към православната църква векове наред.
Cebuano[ceb]
Ang hawas sa Gregong kagamhanan miadmitir sa mapihigong tinamdan sa Gregong mga awtoridad pinaagi sa pag-angkon: “Dili gayod hikalimtan nga sa pagkatinuod ang tibuok populasyon sa Gresya iya sa Ortodoksong Iglesya sulod sa kasiglohan.
Czech[cs]
Představitel řecké vlády potvrdil stranický přístup řeckých úřadů takto: „Nesmí se zapomínat na to, že prakticky celá řecká populace po staletí patřila k řecké pravoslavné církvi.
Danish[da]
Den græske stats sagfører bekræftede de græske myndigheders forudindtagede holdning ved at fremsætte følgende påstand: „Man må ikke glemme at den ortodokse kirke gennem flere hundrede år har haft praktisk taget hele den græske befolkning som medlemmer.
German[de]
Der Vertreter der griechischen Regierung bestätigte die Voreingenommenheit der griechischen Regierung, als er behauptete: „Man darf nicht vergessen, daß seit Jahrhunderten praktisch die gesamte Bevölkerung Griechenlands der orthodoxen Kirche angehört.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος της ελληνικής κυβέρνησης επιβεβαίωσε τη μεροληπτική στάση των ελληνικών αρχών ισχυριζόμενος τα εξής: «Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ουσιαστικά ολόκληρος ο πληθυσμός της Ελλάδας ανήκει εδώ και αιώνες στην Ορθόδοξη Εκκλησία.
English[en]
The representative of the Greek government confirmed the biased attitude of the Greek authorities by claiming: “It must not be forgotten that practically the whole population of Greece has belonged to the Orthodox Church for centuries.
Spanish[es]
El representante del Estado griego confirmó la parcialidad de las autoridades al decir: “No hemos de olvidar que prácticamente toda la población de Grecia ha pertenecido a la Iglesia Ortodoxa por siglos.
Estonian[et]
Kreeka valitsusvõimude erapooliku suhtumise kohta tõi kinnitust Kreeka valitsuse esindaja väide: ”Me ei tohi unustada, et praktiliselt kogu Kreeka elanikkond on sajandeid kuulunud õigeusu kirikusse.
Finnish[fi]
Kreikan hallituksen edustaja vahvisti todeksi sen, että Kreikan viranomaiset ovat tosiaan ennakkoluuloisia, vaatimalla: ”Ei saa unohtaa, että käytännössä koko Kreikan väestö on kuulunut ortodoksiseen kirkkoon vuosisatojen ajan.
French[fr]
Le représentant du gouvernement grec a donné la preuve de l’attitude discriminatoire des autorités de son pays quand il a déclaré : “ Il ne faut pas oublier que la presque totalité de la population hellénique appartient à l’Église orthodoxe.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sang tiglawas sang gobierno sang Gresya ang may nadampigan nga panimuot sang Griegong mga awtoridad paagi sa pagsiling: “Indi dapat kalimtan nga ang bug-os nga populasyon sang Gresya katapo sang Ortodokso nga Simbahan sa sulod na sang mga siglo.
Croatian[hr]
Predstavnik grčke vlade potvrdio je pristran stav grčkih vlasti kad je izjavio: “Ne smije se zaboraviti da praktički cjelokupno stanovništvo Grčke stoljećima pripada Pravoslavnoj crkvi.
Hungarian[hu]
A görög kormány képviselője a következő kijelentéssel támasztotta alá a görög hatóságok igazságtalan magatartását: „Nem szabad elfelejteni, hogy gyakorlatilag az egész görög lakosság évszázadokon át az ortodox egyházhoz tartozott.
Indonesian[id]
Wakil dari pemerintah Yunani meneguhkan sikap prasangka dari kalangan berwenang Yunani dengan menyatakan, ”Harus diingat bahwa praktis segenap penduduk Yunani adalah penganut Gereja Ortodoks selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ti pannakabagi ti gobierno iti Grecia ti mangidumduma a kababalin dagiti autoridad iti Grecia babaen ti panangikunana: “Masapul a di liplipatan a gistay ti intero a populasion ti Grecia ket miembro ti Orthodox Church iti adun a siglo.
Italian[it]
Il rappresentante del governo greco confermò l’atteggiamento prevenuto delle autorità greche sostenendo: “Non bisogna dimenticare che praticamente tutta la popolazione della Grecia appartiene alla Chiesa Ortodossa da secoli.
Japanese[ja]
ギリシャ政府の代表者は次のように主張して,改めてギリシャ当局の偏見に満ちた態度を明らかにしました。「 幾百年もの間,事実上ギリシャ市民全体が正教会に属していたことを忘れてはならない。
Georgian[ka]
საბერძნეთის მთავრობის წარმომადგენელმა დაამტკიცა საბერძნეთის ზემდგომი ორგანოების მიკერძოებული პოზიცია და განაცხადა: „არ უნდა დავივიწყოთ, რომ საბერძნეთის თითქმის მთელი მოსახლეობა საუკუნეების მანძილზე მართლმადიდებელ ეკლესიას მიეკუთვნებოდა.
Korean[ko]
그리스 정부 대표자는 다음과 같이 주장함으로 그리스 당국이 나타낸 편협한 태도를 확실히 보여 주었습니다. “잊지 말아야 할 점은, 그리스의 거의 모든 주민이 여러 세기 동안 정교회에 속해 있었다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Graikijos vyriausybės atstovas patvirtino Graikijos valdžios šališkumą, teigdamas: „Nevalia pamiršti, kad iš esmės visi Graikijos gyventojai jau šimtmečiais priklauso Stačiatikių bažnyčiai.
Latvian[lv]
Grieķijas valdības pārstāvis apstiprināja valsts varas iestāžu neobjektivitāti, apgalvodams: ”Nedrīkst aizmirst, ka gandrīz visi Grieķijas iedzīvotāji jau gadsimtiem ilgi ir piederējuši pie pareizticīgo baznīcas.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ny solontenan’ny fitondram-panjakana grika fa miangatra ny manam-pahefana grika, tamin’ny nilazany hoe: “Tsy tokony hohadinoina fa saika tao amin’ny Eglizy Ortodoksa avokoa ny mponina rehetra any Gresy, hatramin’ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Претставникот на грчката влада го потврди пристрасниот став на грчките авторитети со тврдењето: „Не смее да се заборави дека практично целото грчко население со векови ѝ припаѓало на Православната црква.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറ് പ്രതിനിധി പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ഉറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞപ്പോൾ ഗ്രീക്ക് അധികാരികളുടെ പക്ഷപാതപരമായ മനോഭാവത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണു ചെയ്തത്: “ഗ്രീസിലെ ഏതാണ്ട് മുഴു ജനതതിയും നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ അംഗങ്ങളാണ് എന്ന കാര്യം മറക്കാൻ പാടില്ല.
Norwegian[nb]
Representanten for den greske regjeringen bekreftet de greske myndighetenes partiske holdning ved å si: «Det må ikke glemmes at praktisk talt hele Hellas’ befolkning har tilhørt den ortodokse kirke i hundrevis av år.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiger van de Griekse regering bevestigde de bevooroordeelde houding van de Griekse autoriteiten door te stellen: „Men moet niet vergeten dat vrijwel de hele Griekse bevolking al eeuwenlang lid van de Orthodoxe Kerk is.
Northern Sotho[nso]
Moemedi wa mmušo wa Gerika o hlatsetše mokgwa wa kgethollo wa balaodi ba Gerika ka gore: “Ga se gwa swanela go lebalwa gore mo e nyakilego go ba baagi ka moka ba Gerika ba bile Kerekeng ya Orthodox ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Nthumwi ya boma la Greece inavomereza za khalidwe lokondera la akuluakulu a boma la Greece mwa kunena kuti: “Tisaiŵale kuti anthu onse a m’Greece anali m’Tchalitchi cha Orthodox kwazaka mazana.
Polish[pl]
O stronniczości rządu greckiego wyraźnie świadczy następująca wypowiedź jego przedstawiciela: „Nie wolno zapominać, że niemal wszyscy mieszkańcy Grecji od stuleci należą do Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Os representantes do governo grego confirmaram a atitude preconceituosa das autoridades gregas, declarando: “Não se deve esquecer que praticamente toda a população da Grécia pertence à Igreja Ortodoxa por séculos.
Romanian[ro]
Reprezentantul guvernului Greciei a confirmat faptul că autorităţile greceşti au o atitudine bazată pe prejudecăţi prin următoarea declaraţie: „Nu trebuie să uităm că, practic, întreaga populaţie a Greciei a aparţinut secole la rând Bisericii Ortodoxe.
Russian[ru]
Уполномоченный греческого правительства подтвердил предвзятое отношение греческих властей, заявив: «Не следует забывать, что почти все население Греции веками принадлежало к Православной церкви.
Slovak[sk]
Predstaviteľ gréckej vlády potvrdil tento predpojatý postoj gréckych úradov tým, že vyhlásil: „Neslobodno zabúdať na to, že prakticky celé obyvateľstvo Grécka patrilo po celé stáročia k ortodoxnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Predstavnik grške vlade je potrdil pristrano gledišče oblasti: »Ne smemo pozabiti, da so skoraj vsi grški prebivalci že stoletja člani pravoslavne cerkve.
Serbian[sr]
Predstavnik grčke vlade potvrdio je stav pun predrasuda koji imaju grčke vlasti, kada je uveravao: „Ne sme se zaboraviti da vekovima praktično celo grčko stanovništvo pripada pravoslavnoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Moemeli e mong oa ’muso oa Greece o ile a netefatsa boitšoaro bo leeme ba ba boholong Greece ka ho re: “Ho tlameha hore ho se ke ha lebaloa hore ha e le hantle baahi bohle ba Greece e bile litho tsa Kereke ea Orthodox ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringens representant försvarade de grekiska myndigheternas fördomsfulla inställning och sade: ”Man får inte glömma att praktiskt taget hela Greklands befolkning har tillhört den grekisk-ortodoxa kyrkan i århundraden.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa serikali ya Ugiriki alithibitisha huo mtazamo wenye upendeleo wa wenye mamlaka wa Ugiriki kwa kudai hivi: “Haipaswi kusahauliwa kwamba kihalisi watu wote wa Ugiriki wamekuwa sehemu ya Kanisa Othodoksi kwa karne kadhaa.
Tamil[ta]
கிரேக்க அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதி கிரேக்க அதிகாரிகளின் ஒருதலைப்பட்சமான மனநிலையை இவ்வாறு சொல்வதன்மூலம் உறுதிப்படுத்தினார். “உண்மையில், கிரீஸ் தேசத்தின் ஒட்டுமொத்த ஜனத்தொகையும் நூற்றாண்டுக் கணக்காக ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சையே சேர்ந்திருந்தது என்பதை மறந்துவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng kinatawan ng pamahalaan ng Gresya ang may-pinapanigang saloobin ng Griegong mga awtoridad sa pagsasabi: “Hindi dapat kaligtaan na halos ang buong populasyon ng Gresya ay ilang siglo nang kabilang sa Simbahang Ortodokso.
Tswana[tn]
Moemedi wa puso ya Greece o ne a senola tsela e balaodi ba Greece ba gobelelang ka teng ka go bua a re: “Ga re a tshwanela go lebala gore tota baagi botlhe ba Greece e ntse e le ba Kereke ya Orthodox ka makgolokgolo a dingwaga.
Ukrainian[uk]
Тенденційне ставлення грецьких посадових осіб підтвердила заява представника грецького уряду: «Не можна забувати, що впродовж століть майже все населення Греції належить до віри православної.
Xhosa[xh]
Ummeli worhulumente waseGrisi usibonakalise ekuhleni isimo sengqondo sokuba nekhethe samagunya aseGrisi ngokuthi: “Akumele kulityalwe ukuba kangangeenkulungwane phantse bonke abantu baseGrisi bangamalungu eCawa yobuOthodoki.
Yoruba[yo]
Aṣojú ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì jẹ́rìí sí ìwà kèéta tí àwọn aláṣẹ ilẹ̀ Gíríìsì hù nípa sísọ pé: “A kò gbọ́dọ̀ gbàgbé pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àwọn olùgbé ilẹ̀ Gíríìsì ní wọn ti wà nínú Ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Zulu[zu]
Ummeleli kahulumeni waseGreece wakuqinisekisa ukuthi iziphathimandla zaseGreece zinobandlululo ngokuba athi: “Kufanele singakhohlwa ukuthi sekuphele amakhulu eminyaka cishe bonke abantu baseGreece bengamalungu eSonto Lo-bu-Orthodox.