Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Teksten er et symbol på et Fort Europa, der er indadvendt og døv over for nødsråb fra ofrene for krig, undertrykkelse og elendighed.
German[de]
Dieser Text ist das Symbol für die Festung Europa, die sich von der Außenwelt abkapselt und den Hilferufen der Kriegsopfer, der Unterdrückten und der Armen gegenüber taub ist.
Greek[el]
Αυτό το κείμενο αποτελεί το σύμβολο μίας Ευρώπης οχυρού, που έχει κλειστεί στον εαυτό της και δεν ακούει τις εκκλήσεις απόγνωσης των θυμάτων του πολέμου, καταστολής ή δυστυχίας.
English[en]
This text is the symbol of a fortress Europe, inward-looking and deaf to the distress calls of the victims of war, repression or misery.
Spanish[es]
Este texto es el símbolo de una Europa-fortaleza, replegada sobre sí misma, sorda a las llamadas de angustia de las víctimas de la guerra, de la represión o de la miseria.
Finnish[fi]
Teksti symboloi Euroopan linnoitus -ajattelutapaa, Eurooppaa, joka on vetäytynyt kuoreensa, joka ei kuule sodan, tukahduttamisen tai kurjuuden uhrien avunhuutoja.
French[fr]
Ce texte est le symbole d'une Europe forteresse, repliée sur elle-même, sourde aux appels de détresse des victimes de la guerre, de la répression ou de la misère.
Italian[it]
Il testo in esame è il simbolo di un'Europa fortezza, ripiegata su se stessa, sorda alle invocazioni sgomente delle vittime della guerra, della repressione o della miseria.
Dutch[nl]
Deze tekst is het symbool van een fort Europa, dat in zichzelf gekeerd is en doof blijft voor de noodkreten van de slachtoffers van oorlog, onderdrukking of ellende.
Portuguese[pt]
Este texto é o símbolo de uma Europa fortaleza, voltada sobre si própria, surda aos apelos de angústia das vítimas da guerra, da repressão ou da miséria.
Swedish[sv]
Texten är en symbol för ett befäst Europa, som är inåtvänt och dövt för nödropen från krigens, förtryckets eller fattigdomens offer.