Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, julle nederigheid terwyl julle beproewinge deurgemaak het, versterk my oortuiging dat Jehovah nie sy volk verlaat nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በፈተናዎች ወቅት ያሳያችሁት ትሕትና ይሖዋ ሕዝቡን እንደማይተው ያለኝን ጽኑ እምነት አጠናክሮልኛል።
Arabic[ar]
كما ان تواضعكم في وجه الامتحان يقوِّي اقتناعي بأن يهوه لا يترك شعبه.
Azerbaijani[az]
Bununla yanaşı, sınaqlar zamanı göstərdiyiniz həlimliyiniz məni bir daha əmin edir ki, Yehova Öz xalqını tərk etmir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saindong kapakumbabaan sa atubangan nin mga pagbalo nagpakosog sa sakong kombiksion na dai binabayaan ni Jehova an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Kabinge, ukuicefya kwenu ilyo mwale-eshiwa kulakosha ubushinino bwandi ubwa kuti Yehova talekelesha abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това смиреността ви пред изпитанията засилва убеждението ми, че Йехова няма да изостави своя народ.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পরীক্ষাগুলোর সামনে আপনাদের নম্রতা আমার এই দৃঢ়প্রত্যয়কে শক্তিশালী করে যে, যিহোবা তাঁর লোকেদের পরিত্যাগ করেন না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang inyong pagkamapainubsanon atubangan sa mga pagsulay nagpalig-on sa akong pagtuo nga si Jehova dili mobiya sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Navíc pokora, kterou jste projevovali ve zkouškách, posiluje mé přesvědčení, že Jehova svůj lid neopouští.
Danish[da]
Desuden styrker jeres ydmyghed under prøvelser min overbevisning om at Jehova ikke svigter sine tjenere.
German[de]
Dass ihr Prüfungen so demütig ertragen konntet, hat mich außerdem in der Überzeugung bestärkt: Jehova verlässt uns nicht.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, miaƒe ɖokuibɔbɔ le dodokpɔwo me la gado ŋusẽ nye kakaɖedzi be Yehowa megblẽa eƒe amewo ɖi o.
Efik[efi]
Ke adianade do, nsụhọdeidem mbufo ke mme ini idomo afiak ọsọn̄ọ se n̄kenịmde ke akpanikọ nte ke Jehovah isikpọn̄ke ikọt esie.
Greek[el]
Επιπλέον, η ταπεινοφροσύνη που επιδείξατε παρά τις δοκιμασίες ενισχύει την πεποίθησή μου ότι ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει το λαό του.
English[en]
In addition, your humility in the face of tests reinforces my conviction that Jehovah does not leave his people.
Spanish[es]
Además, su humildad al encararse a las pruebas refuerza mi convicción de que Jehová no abandona a su pueblo.
Estonian[et]
Peale selle tugevdab teie katsetes ilmutatud alandlikkus minu veendumust, et Jehoova ei hülga oma rahvast.
Finnish[fi]
Lisäksi koetuksissa osoittamanne nöyryys vahvistaa uskoani siihen, että Jehova ei jätä kansaansa.
Fijian[fj]
Kuria oya, na nomuni yalomalumalumu ena gauna ni veivakatovolei au nuidei kina vakalevu ni o Jiova e sega ni biuti ira nona tamata.
French[fr]
Votre humilité face aux épreuves renforce ma conviction que Jéhovah n’abandonne pas son peuple.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛ heshibaa yɛ kaai amli lɛ wajeɔ mihemɔkɛyeli akɛ Yehowa shiii ewebii lɛ.
Gun[guw]
Humọ, whiwhẹ mìtọn to akọndidona whlepọn lẹ whenu hẹn nujikudo ṣie lodo dọ Jehovah ma nọ gbẹkọ omẹ etọn lẹ go gba.
Hebrew[he]
כמו כן, ענוותכם אל מול מבחני אמונה מחזקת את הכרתי הפנימית שיהוה לא ינטוש את משרתיו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, परीक्षाओं के दौरान आपने जो नम्रता दिखायी, उससे यहोवा पर मेरा यह भरोसा बढ़ गया है कि वह अपने लोगों को कभी नहीं छोड़ता।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang inyo pagkamapainubuson samtang nagabatas sa mga pagtilaw nagapabakod sang akon pagtuo nga wala ginapabay-an ni Jehova ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, hahetoho lalonai emui manau karana ese lau ia hagoadaia dainai, lau diba Iehova ese ena taunimanima ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, vaša poniznost u vrijeme kušnji još me više uvjerava da Jehova ne napušta svoj narod.
Hungarian[hu]
Továbbá az alázat, melyet a próbák idején mutattatok ki, megerősítette azt a meggyőződésemet, hogy Jehova nem hagyja el a népét.
Armenian[hy]
Նաեւ փորձությունների ժամանակ ձեր ցուցաբերած խոնարհությունը խորացրեց իմ համոզվածությունը, որ Եհովան չի լքում իր ժողովրդին։
Indonesian[id]
Selain itu, kerendahan hati kalian dalam menghadapi ujian semakin menguatkan keyakinan saya bahwa Yehuwa tidak meninggalkan umat-Nya.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ịdị umeala n’obi unu mgbe unu na-eche ule ihu mere ka nkwenye m nwere na Jehova anaghị ahapụ ndị ya sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti kinapakumbabayo iti sidong dagiti pannubok pinabilegna ti kombiksionko a ni Jehova saanna a baybay-an ti ilina.
Italian[it]
Inoltre, la vostra umiltà di fronte alle prove rafforza la mia convinzione che Geova non abbandona i suoi servitori.
Japanese[ja]
また,兄弟たちが試みに遭っても謙遜さを保てたことから,エホバがご自分の民を見捨てたりはされないという確信が強まりました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, განსაცდელის დროს თქვენ მიერ გამოვლენილი ერთგულება უფრო მარწმუნებს იმაში, რომ იეჰოვა არ ტოვებს თავის ხალხს.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, сынақтарда көрсеткен кішіпейілділіктерің Ехобаның өз халқын еш тастамайтынына деген сенімділігімді күшейте түсті.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ತೋರಿಸಿದ ನಮ್ರತೆಯು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더욱이 여러분이 시험을 견디며 나타낸 겸손은 여호와께서 자신의 백성을 버리지 않으신다는 저의 확신을 강하게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, сыноо учурунда көрсөткөн момундугуңар мени Жахаба өз элин эч качан таштабаарына дагы бир жолу ынандырды.
Lingala[ln]
Lisusu, komikitisa na bino liboso ya komekama ezali kolendisa kondima na ngai ete Yehova atikaka basaleli na ye te.
Lozi[loz]
Hape, buikokobezo bwa mina mwa litiko bu tiisa buikolwiso bwa ka bwa kuli Jehova h’a fulalelangi batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Be to, jūsų nuolankumas išmėginimuose sustiprino mano įsitikinimą, kad Jehova neapleidžia savo tarnų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, budipuekeshi buenu kumpala kua mateta budi bukolesha dituishibua dianyi dia se: Yehowa katu ulekela bantu bende.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, kulinyisa chenu mutando yavyeseko chinangukolezeza nakufwelela nge Yehova keshi kumbila vatu jenyiko.
Latvian[lv]
Turklāt, domājot par pazemību, ko jūs saglabājāt pārbaudījumu laikā, vēl vairāk nostiprinās mana pārliecība, ka Jehova grūtībās neatstāj savus kalpus.
Malagasy[mg]
Ohatra tsara ho anay ny herim-po sy ny tsy fivadihana ary ny faharetana nasehonareo, ka mora kokoa aminay ny miaritra ny zava-manahirana anay.
Macedonian[mk]
Освен тоа, вашата понизност и покрај испитите ја зајакна мојата увереност дека Јехова не го напушта својот народ.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പരിശോധനകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ താഴ്മ യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ കൈവിടുകയില്ല എന്ന എന്റെ ബോധ്യം ശക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, विरोधात तुम्ही दाखवलेली नम्रता, यहोवा आपल्या लोकांचा त्याग करत नाही हा विश्वास पक्का करते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- umiltà tagħkom meta ffaċċjajtu l- provi saħħet il- konvinzjoni tiegħi li Jehovah ma jitlaqx lin- nies tiegħu.
Norwegian[nb]
Og den ydmykheten dere i tillegg viste når dere stod ansikt til ansikt med prøvelser, styrker min overbevisning om at Jehova ikke svikter sitt folk.
Nepali[ne]
यसको अलावा, परीक्षाको घडीमा तपाईंहरूले देखाउनुभएको नम्रताले यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई त्याग्नुहुन्न भन्ने मेरो संकल्पलाई दह्रिलो बनाएको छ।
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ko e ha mutolu a loto fakatokolalo ki mua he tau kamatamata kua fakamalolo e talitonu haku na nakai tiaki e Iehova e tau tagata hana.
Dutch[nl]
Bovendien versterkt jullie nederigheid onder beproevingen mijn overtuiging dat Jehovah zijn volk niet in de steek laat.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go oketšegilego, boikokobetšo bja lena nakong ya diteko bo matlafaditše kgodišego ya-ka ya gore Jehofa ga a tlogele batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kuonjezera apo, kudzichepetsa kwanu pokumana ndi mayesero kwalimbitsa chikhulupiriro changa choti Yehova sataya anthu ake.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, фӕлварӕнты сӕрныллӕг кӕй уыдыстут, уый фӕрцы мӕ ноджы тынгдӕр уырны, Иегъовӕ йӕ адӕмы кӕй никуы ныууадзы.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say inkamapaabeba yo ed arap na saray subsubok so amabiskeg ed papanisiaan ko ya ag-ikaindan nen Jehova iray totoo to.
Papiamento[pap]
Ademas, boso humildat durante prueba ta duna mi mas konvikshon ainda ku Yehova no ta bandoná su pueblo.
Pijin[pis]
And tu, taem iufala go ahed for stand strong long olketa test strongim biliv bilong mi hao Jehovah no savve lusim pipol bilong hem.
Polish[pl]
A pokora, z jaką znosiliście próby, jeszcze bardziej mnie przekonuje, że Jehowa nigdy nie opuszcza swego ludu.
Portuguese[pt]
Além disso, sua humildade em face de provas reforça a minha convicção de que Jeová não abandona seu povo.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, ukwicisha bugufi mwagaragaje igihe mwahangana n’ibigeragezo, kurakomeza ukujijuka kwanje yuko Yehova adaheba abasavyi biwe.
Romanian[ro]
De asemenea, umilinţa pe care aţi manifestat-o în încercări îmi întăreşte convingerea că Iehova nu-şi abandonează poporul.
Russian[ru]
К тому же ваше смирение во время испытаний еще раз убеждает меня в том, что Иегова не оставляет свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ukwicisha bugufi kwanyu mu gihe mwari muhanganye n’ibigeragezo kwatumye ndushaho kwiringira ko Yehova adatererana ubwoko bwe.
Sango[sg]
Salango tele ti i kete na gbele atara asala si mbi hinga na bê ti mbi biani so Jéhovah ayeke zia awakua ti lo pëpe.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව පරීක්ෂා හමුවේ ඔබ දැක්වුවාවූ යටහත්කම, යෙහෝවා තම සෙනඟව අත්හරින්නේ නැහැ කියා මා තුළ තිබෙන දැඩි විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho Vaša pokora v skúškach posilnila moje presvedčenie, že Jehova svoj ľud nikdy neopustí.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa sem zaradi vaše ponižnosti v preizkušnjah še bolj prepričana, da Jehova ne zapusti svojega ljudstva.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o lo outou lotomaulalo a o fetaiaʻi ma luʻi, ua faamalosia ai loʻu talitonuga e faapea e lē tuulafoaʻia e Ieova ona tagata.
Shona[sn]
Uyezve, kuzvininipisa kwenyu pasinei nemiedzo kunosimbisa chivimbo changu chokuti Jehovha haasiyi vanhu vake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përulësia juaj nën sprova më përforcon bindjen se Jehovai nuk e braktis popullin e tij.
Serbian[sr]
Vaše ponizno suočavanje s kušnjama ojačalo je moje uverenje da Jehova ne ostavlja svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di unu sori sakafasi na ini a ten di unu kisi tesi, meki mi kon abi wan moro tranga overtoigi taki Yehovah no e libi en pipel.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, boikokobetso ba lōna ha le tobane le liteko bo matlafatsa kholiseho ea ka ea hore Jehova ha a siee batho ba hae kherehloa.
Swedish[sv]
Den ödmjukhet ni visade, när ni utsattes för prövningar, stärkte dessutom min övertygelse att Jehova inte överger sitt folk.
Swahili[sw]
Isitoshe, unyenyekevu wenu chini ya majaribu huimarisha imani yangu kwamba Yehova hawaachi watu wake.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, unyenyekevu wenu chini ya majaribu huimarisha imani yangu kwamba Yehova hawaachi watu wake.
Tamil[ta]
அதோடு, சோதனைகள் மத்தியிலும் நீங்கள் காண்பித்த மனத்தாழ்மை, யெகோவா தமது ஜனங்களை கைவிட மாட்டார் என்ற நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దానికితోడు, పరీక్షలు కలిగినప్పుడు మీరుచూపిన వినయం యెహోవా తన ప్రజలను ఎడబాయడనే నా దృఢ నమ్మకాన్ని బలపరిచాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ ถ่อม ใจ ของ คุณ เมื่อ เผชิญ การ ทดลอง เสริม ความ เชื่อ มั่น ของ ดิฉัน ใน เรื่อง ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ละ ทิ้ง ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ፈተናታት ከጋጥመኩም ከሎ ዘርኣኽምዎ ትሕትና: የሆዋ ንህዝቡ ኸም ዘይሓድግ ዝነበረኒ እምነት ኣደልዲሉለይ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang inyong kapakumbabaan sa harap ng mga pagsubok ay nagpapatibay sa aking pananalig na talagang hindi pinababayaan ni Jehova ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ikokobetsa ga lona le fa lo ne lo lekwa go nonotsha tumelo ya me ya gore Jehofa ga a ke a latlha batho ba gagwe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko ho‘omou anga-fakatōkilalo ‘i he fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí ‘oku ‘ai ai ke mālohi ‘a ‘eku tuipau ‘e ‘ikai li‘aki ‘e Sihova ‘a hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin daun bilong yupela long taim bilong traim i strongim bilip bilong mi long Jehova olsem em i no inap lusim ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca karşılaştığınız denemelerde gösterdiğiniz alçakgönüllülük, Yehova’nın, toplumunu terk etmeyeceği konusundaki inancımı güçlendiriyor.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ku tiyisela ka n’wina loko mi ri karhi mi ringiwa, swa ndzi tiyisekisa leswaku Yehovha a nga va tshiki vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Өстәвенә, эзәрлекләүләрдә басынкы булуыгыз Йәһвәнең үз халкын беркайчан да ташламаганына ышанычымны тагын да ныгытты.
Twi[tw]
Afei nso, ahobrɛase a mode gyinaa sɔhwɛ ano no hyɛ gyidi a mewɔ sɛ Yehowa nnyaw ne nkurɔfo no mu den.
Ukrainian[uk]
Крім того, ваша смиренність під час випробувань зміцнила моє переконання в тому, що Єгова не полишає свого народу.
Urdu[ur]
آپکے تجربات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ یہوواہ اپنے لوگوں کو کبھی بھی نہیں بھولتا۔
Venda[ve]
Hafhu, u ḓiṱukufhadza ha vhoiwe nga fhasi ha milingo zwi ita uri ndi tende nga ho khwaṱhaho uri Yehova ha laṱedzi vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tính khiêm tốn của các anh trong khi chịu thử thách củng cố niềm tin tưởng của tôi rằng Đức Giê-hô-va không lìa bỏ dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iyo pagpaubos samtang nag-iilob hin mga pagsari nagpaparig-on han akon pagtoo nga diri ginpapasibay-an ni Jehova an iya katawohan.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼaki takotou agavaivai ʼo kātakiʼi te ʼu ʼahiʼahi, kua toe mālohi age taku tui papau ko Sehova ʼe mole lītuʼa ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuzithoba kwenu ebudeni beemvavanyo komeleza ukholo lwam lokuba uYehova akabashiyi abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tẹ́ ẹ ní nígbà àdánwò túbọ̀ jẹ́ kó dá mi lójú pé Jèhófà kì í fi àwọn èèyàn rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
这使我确信耶和华必不离弃他的子民。 你们勇往直前,百折不挠,是我们的好榜样。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuthobeka kwenu naphezu kovivinyo kungenza ngiqiniseke nakakhulu ukuthi uJehova akabashiyi abantu bakhe.