Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ከወታደሮቹ አንዱ ንጉሡን ጌታህን ለመግደል መጥቶ ነበር።
Cebuano[ceb]
Kay usa sa mga sundalo misulod aron patyon ang imong ginoo nga hari.
Danish[da]
En af soldaterne kom nemlig for at dræbe din herre kongen.
Ewe[ee]
Elabena aʋawɔlawo dometɔ ɖeka va be, yeawu wò aƒetɔ fia la.
Greek[el]
Κάποιος στρατιώτης ήρθε να τον σκοτώσει.
English[en]
For one of the soldiers came in to do away with your lord the king.
Finnish[fi]
Joku sotilashan tuli tappamaan kuningasta, herraasi.
Fijian[fj]
Ni a lako yani e dua na sotia me vakamatea na nomu turaga na tui.
French[fr]
Car un soldat est entré dans le camp pour le tuer+.
Ga[gaa]
Ejaakɛ asraafoi lɛ ateŋ mɔ ko ba koni ebagbe onuŋtsɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa e rinnako temanna i buakoia tautia bwa e na katiaa aron am toka ae te uea.
Gun[guw]
Na dopo to awhànfuntọ lẹ mẹ ko biọ osla lọ mẹ nado hù oklunọ towe ahọlu.
Hindi[hi]
एक सैनिक तेरे राजा की जान लेने आया था।
Hiligaynon[hil]
Kay may soldado nga nagpalapit sa inyo agod patyon ang hari.
Haitian[ht]
Paske, gen youn nan sòlda yo ki te vin nan kan an pou l touye wa a, mèt ou a+.
Hungarian[hu]
Hisz bement oda egy katona, hogy végezzen uraddal, a királlyal.
Indonesian[id]
Tadi ada prajurit yang datang untuk membunuh tuanmu Raja.
Iloko[ilo]
Ta immay ti maysa kadagiti soldado tapno patayenna ti apom nga ari.
Isoko[iso]
Keme omọvo egbaẹmo na jọ ọ nyaze evuẹ na re o kpe olori ra ovie na no.
Italian[it]
Un soldato infatti è venuto fin lì per uccidere il tuo signore il re.
Kongo[kg]
Sambu soda mosi kwisaka sambu na kufwa ntotila mfumu na nge.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo ũmwe wa thigari nĩ egũkĩte kũũraga mwathi waku mũthamaki.
Kaonde[kqn]
Mambo kwaji kwiya mushilikale wakukebanga kwipaya nkambo yobe mfumu.
Ganda[lg]
Kubanga omu ku basirikale abadde azze okutta mukama wo kabaka.
Lozi[loz]
Kakuli nekutile lisole yanaabata kubulaya mulena muñaa hao.
Lithuanian[lt]
Juk į stovyklą buvo atėjęs vienas karys tavo viešpaties karaliaus nužudyti!
Luba-Katanga[lu]
Mwanda sola umo watwelanga kwipaya mfumobe mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu musalayi kampanda uvua mulue bua kushipa mfumu webe ne mukalenge webe.
Luvale[lue]
Kwezanga liswalale umwe uze ambanga kujiha mwata wove mwangana.
Malayalam[ml]
നിന്റെ യജമാ ന നായ രാജാ വി നെ വകവരു ത്താൻ പടയാ ളി ക ളിലൊ രാൾ അവിടെ വന്നിരു ന്ന ല്ലോ.
Norwegian[nb]
En av soldatene kom jo for å drepe din herre kongen.
Nepali[ne]
तिम्रा प्रभु, तिम्रा महाराजलाई मार्न एउटा सिपाही त्यहाँ आएको थियो।
Dutch[nl]
Want er is een soldaat binnengedrongen om de koning te doden.
Pangasinan[pag]
Ta sakey ed saray sundalo so linma ditan pian pateyen to so katawan mon ari.
Polish[pl]
Jeden z żołnierzy zakradł się, żeby go zabić+.
Portuguese[pt]
Pois um dos soldados entrou no acampamento para matar o seu senhor, o rei.
Sango[sg]
Mbeni turugu asi kâ fade ti fâ gbia na seigneur ti mo.
Swedish[sv]
En av soldaterna kom ju för att döda din herre och kung.
Swahili[sw]
Kwa sababu mwanajeshi mmoja aliingia kambini ili kumwangamiza bwana wako mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mumoja wa maaskari aliingia ili kumuua bwana wako mufalme.
Tamil[ta]
உங்களுடைய ராஜாவைக் கொல்வதற்கு ஒரு படைவீரன் அங்கு வந்திருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba tropa ida tama ona atu oho ó-nia naʼi liurai.
Thai[th]
รู้ ไหม ว่า ทหาร คน หนึ่ง จะ เข้า ไป ฆ่า เจ้านาย ของ คุณ อยู่ แล้ว?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ ተዋጋእትስ ንጐይታኻ ንጉስ ኪቐትሎ መጺኡ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
May isang sundalo na pumasok sa kampo para patayin ang panginoon mong hari.
Tetela[tll]
Dikambo ɔsɔlayi ɔmɔtshi akaye dia ndjodiaka nkumɛyɛ, nkumekanga.
Tongan[to]
He ko e taha ‘o e kau sōtiá na‘e hū atu ke tāmate‘i ho ‘eikí, ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo sikalumamba umwi waliboolede kumwami simalelaako kuti amujaye.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol wanpela soldia i bin i go insait long kem bilong kilim i dai king, bikman bilong yu.
Tatar[tt]
Бер гаскәри хуҗаң патшаны үтерергә дип килгән иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti msilikari munyake wangwiza kuti wakome fumu yako themba.
Tuvalu[tvl]
E isi se sotia ne fanatu o tamate tou aliki, te tupu.
Ukrainian[uk]
Бо один воїн приходив убити його.
Vietnamese[vi]
Vì có một quân lính đã vào trại để ám sát vua.
Waray (Philippines)[war]
Kay sinulod an usa han mga sundalo basi patayon an imo ginoo nga hadi.
Yoruba[yo]
Torí ọ̀kan lára àwọn ọmọ ogun wọlé wá láti pa olúwa rẹ ọba.