Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحدهم أخبرني بأنّه سيعطيني قرشًا إذا أكلتُ التفّاحة العفنة التي ترطتها الجرذان حتّى.
Bulgarian[bg]
Един от тях ми каза, че ще ми даде едно пени, ако изям една изгнила ябълка, която дори и плъховете подминаваха.
Czech[cs]
Jeden z nich řekl, že mi dá peny, když sním hnijící jablko, kterému se vyhýbaly i krysy.
German[de]
Einer von ihnen sagte mir, er gäbe mir einen Penny, wenn ich einen fauligen Apfel esse, den sogar die Ratten übrig gelassen haben.
English[en]
One of them told me he would give me a penny if I ate a putrid apple that even the rats had passed over.
Spanish[es]
Uno de ellos me dijo que me daría un penique si me comía una manzana podrida que incluso las ratas habían despreciado.
Estonian[et]
Üks lubas mulle penni anda, kui söön ära mädanenud õuna, mida isegi rotid ei tahtnud.
Finnish[fi]
Yksi heistä sanoi antavansa pennin minulle jos syön mädän omenan - johon edes rotat eivät suostu koskemaan.
French[fr]
L'un d'eux m'a dit qu'il me donnerait un penny dont même les rats ne voulaient pas.
Hebrew[he]
אחד מהם אמר לי שהוא ייתן לי פני, אם אני אוכל תפוח רקוב, שאפילו החולדות וויתרו עליו.
Croatian[hr]
Jedan od njih mi je rekao da će mi dati peni ako pojedem trulu jabuku koju su čak i štakori zaobišli.
Hungarian[hu]
Az egyikük azt mondta, hogy ad nekem egy centet, ha megeszek egy rothadt almát, ami még a patkányoknak sem kellett.
Italian[it]
Uno di loro mi disse che mi avrebbe dato un penny se avessi mangiato una mela cosi'marcia che nemmeno i ratti l'avevano toccata.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij me een cent zou geven... als ik een rotte appel at waar zelfs de ratten hun neus voor ophaalden.
Portuguese[pt]
Um deles disse que me daria um centavo se comesse uma maçã podre que até os ratos rejeitaram.
Slovenian[sl]
Eden od njih mi je rekel, da mi bo dal cent, če pojem gnilo jabolko, ki ga niso marale celo podgane.