Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се говори много за това по телевизията, защото не толкова вървежно, колкото проблемите с други животни.
Czech[cs]
Jenom o tom běžné média nemluví, protože to není tak sexy jako kočičí A.I.D.S..
Danish[da]
Det er bare aldrig fremme i de almindelige medier... for det er ikke lige så sexet som katte-aids.
German[de]
Die Medien berichten nur nicht darüber, weil es nicht so sexy ist wie Katzen-Aids.
English[en]
It's just the mainstream media doesn't report on it,'cause it's not as sexy as feline A.I.D.S.
Spanish[es]
Solo que los medios no lo informan porque no es tan sexy como gatos con SIDA.
Finnish[fi]
Sitä ei vain kailoteta mediassa, - koska se ei ole yhtä kiinnostavaa kuin kissojen AIDS.
French[fr]
C'est juste que les médias n'en parlent pas beaucoup, parce que ce n'est pas aussi sexy que le SIDA du chat.
Hebrew[he]
זה רק שתקשורת ההמונים לא מדווחת על זה, כי זה לא סקסי כמו איידס במשפחת החתוליים.
Croatian[hr]
Samo što komercijalni mediji ne govore o tome, jer nije seksi kao mačji AIDS.
Hungarian[hu]
Csak a média nem foglalkozik vele, mert nem elég trendi.
Italian[it]
E'solo che i mass media non ne danno notizia, perche'non e'sexy come l'AIDS felino.
Dutch[nl]
Je hoort er alleen niet zoveel over omdat het niet sexy is als katten met aids.
Polish[pl]
Tylko media o tym nie mówią, bo to mniej ciekawe od kociego AIDS.
Portuguese[pt]
Os principais meios de comunicação só não falam disso... por não ser tão atraente como a SIDA nos felinos.
Romanian[ro]
Mass-media nu face reportaje pe tema asta deoarece nu e la fel de sexy ca SIDA la feline.
Russian[ru]
Просто мейнстримовые СМИ не говорят об этом, потому что это не так сексуально, как кошачий СПИД.
Slovak[sk]
Len to média nehlásia, pretože to nie je také sexy ako mačacie A.I.D.S.
Slovenian[sl]
Le občila ne pišejo o tem, ker ni tako seksi kot mačji aids.
Serbian[sr]
Samo što komercijalni mediji ne govore o tome, jer nije seksi kao mačji AIDS.
Swedish[sv]
Men vanliga media rapporterar inte om det... för det är inte lika sexigt som katt-AIDS.
Turkish[tr]
Fakat kedi AIDS'i kadar seksi olmadığı için basın bundan bahsetmiyor.