Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(22:8) Gipakita sa Balaod nga gihatagag konsiderasyon bisan ang usa ka mamumuhat ug daotan nga pagahampakon sanglit gibaod man niini ang paglimite sa hampak hangtod sa 40.
Czech[cs]
(22:8) Ohleduplnost měla být prokazována i provinilci, který měl dostat rány; Zákon totiž omezoval počet ran na 40.
German[de]
Durch das Gebot, rings um das Dach eines Hauses ein Geländer zu machen, wurde der Wert des Lebens betont (22:8).
Greek[el]
(22:8) Ακόμη και για όποιον είχε αδικοπραγήσει και έπρεπε να δεχτεί χτυπήματα ο Νόμος υποδείκνυε στοχαστικό ενδιαφέρον περιορίζοντας τα χτυπήματα σε 40.
English[en]
(22:8) Consideration even for the wrongdoer that was to be given strokes was indicated by the Law that limited the strokes to 40.
Spanish[es]
La orden de edificar un pretil alrededor del techo de una casa recalcó el alto valor de la vida (22:8).
Hungarian[hu]
Az élet értékét hangsúlyozta az a törvény, mely szerint egy ház tetejére korlátot kell készíteni (22:8).
Indonesian[id]
(22:8) Timbang rasa bahkan bagi pelaku kesalahan yang hendak diberi pukulan ditunjukkan oleh Hukum yang membatasi pukulan sebanyak 40.
Iloko[ilo]
(22:8) Ti konsiderasion uray iti masaplit idi a managaramid iti dakes ket impasimudaag ti Linteg a nangikeddeng nga 40 laeng ti saplit.
Italian[it]
(22:8) Anche per il malfattore che doveva essere battuto era mostrato un certo riguardo, in quanto la Legge limitava i colpi a 40.
Japanese[ja]
22:8)むち打ちが与えられる悪行者に対してさえ,むち打ちを40回に制限する律法によって配慮が示されています。(
Georgian[ka]
სიცოცხლის დასაფასებლად მათ მიეცათ მითითება, რომ სახლის ბანისთვის მოაჯირი გაეკეთებინათ (22:8).
Korean[ko]
(22:8) 심지어 태형을 당하게 되어 있는 행악자에 대해서도 배려했다는 점이 매를 40대로 제한한 율법에 나타나 있다.
Malagasy[mg]
(22:8) Na ny kapoka natao tamin’ny olona meloka aza noferana ho 40, ho fiahiana azy.
Dutch[nl]
De waarde van het leven werd beklemtoond door het gebod een borstwering om het dak van een huis te maken (22:8).
Portuguese[pt]
(22:8) A consideração até mesmo para com um transgressor, que devia ser espancado, foi demonstrada pela Lei que limitava os golpes a 40.
Russian[ru]
Повеление делать ограждение на крыше дома подчеркивало ценность жизни (Вт 22:8).
Tagalog[tl]
(22:8) Ang konsiderasyon kahit sa nagkasalang hahampasin bilang parusa ay ipinakita ng Kautusan na nagtakda ng hanggang 40 hampas lamang.
Chinese[zh]
22:8)律法甚至对犯过者也表现体恤,规定责打不可超过四十下。(