Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гореизложените съображения следва, че фактът на освобождаване от данъка на инертните материали, получени от някои материали като шифер, пластична глина, каолин и шиста, и облагането с него на инертните материали, получени от други материали, при положение че в светлината на екологичната цел на AGL тези различни инертни материали се намират в сходно положение, що се отнася до тяхното използване като „инертни материали“, съставлява данъчно разграничение, което може да доведе до наличието на избирателни предимства по смисъла на посочената в точка 47 по-горе съдебна практика.
Czech[cs]
Z výše uvedených úvah vyplývá, že skutečnost, že kamenivo z některých materiálů, jako jsou břidlice, ball clay a kaolín, je osvobozeno od daně a kamenivo z jiných materiálů této dani podléhá, i když ve světle environmentálního cíle AGL se tyto různé druhy kameniva nachází ve srovnatelné situaci, pokud jde o jejich použití jako „kameniva“, představuje daňové rozlišení, které může vést k existenci selektivních výhod ve smyslu judikatury uvedené v bodě 47 výše.
Danish[da]
Det følger af ovennævnte betragtninger, at den omstændighed, at granulater fra visse materialer fritages for afgiften, såsom skifersten, plastisk ler, kaolin og skifer, og som skal pålægges granulater fra andre materialer, selv om disse forskellige granulater i lyset af AGL’s miljøbeskyttelsesformål befinder sig i en sammenlignelig situation med hensyn til deres anvendelse som »granulater«, udgør en afgiftsmæssig differentiering, der kan føre til selektive fordele i medfør af den retspraksis, der er omhandlet i præmis 47 ovenfor.
German[de]
Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass der Umstand, dass Granulate aus bestimmten Materialien, wie Tonschiefer, plastischer Ton, Porzellanerde und Schiefer, von der Abgabe befreit sind und Granulate aus anderen Materialien ihr unterworfen sind, obwohl sich diese verschiedenen Granulate angesichts des Umweltziels der AGL hinsichtlich ihrer Verwendung als „Granulate“ in einer vergleichbaren Situation befinden, eine steuerliche Differenzierung darstellt, die zu selektiven Vorteilen im Sinne der oben in Randnr. 47 angeführten Rechtsprechung führen kann.
Greek[el]
Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι η απαλλαγή από τον φόρο ορισμένων αδρανών υλικών, όπως ο σχιστόλιθος, ο άργιλος αγγειοπλαστικής, το πυριτικό αργίλιο και ο σχίστης και η υπαγωγή στον φόρο άλλων αδρανών υλικών, καίτοι, όσον αφορά τον περιβαλλοντικό σκοπό του AGL, τα συγκεκριμένα διαφορετικά αδρανή υλικά τελούν σε συγκρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τη χρήση τους ως «αδρανών υλικών», συνιστά φορολογική διαφοροποίηση από την οποία ενδέχεται να προκύψουν επιλεκτικά πλεονεκτήματα κατά την έννοια της προπαρατεθείσας στη σκέψη 47 νομολογίας.
English[en]
It follows from the foregoing considerations that the fact that aggregates from certain materials, such as slate, ball clay, china clay and shale are exempt from the levy, and that aggregates from other materials are subject to it, even though, in the light of the environmental objective of the AGL, the various aggregates are in a comparable situation as regards their use as ‘aggregates’, amounts to tax differentiation which could give rise to selective advantages within the meaning of the case-law referred to in paragraph 47 above.
Spanish[es]
De las anteriores consideraciones resulta que el hecho de exonerar del impuesto los áridos de ciertos materiales, como la pizarra, la arcilla plástica, el caolín, y el esquisto, y sujetar a ése los áridos de otros materiales, a pesar de que, atendiendo al objetivo medioambiental del AGL, esos diferentes áridos están en una situación comparable en lo que se refiere a su utilización como «áridos», constituye una diferenciación fiscal que puede dar lugar a la existencia de ventajas selectivas en el sentido de la jurisprudencia citada en el anterior apartado 47.
Estonian[et]
Eespool toodud kaalutlustest järeldub, et teatud selliste materjalide nagu kiltkivi, peeneteraline plastne savi, kaoliin ja kiltsavi baasil toodetud täitematerjalide maksust vabastamine ja teiste materjalide baasil toodetud täitematerjalide maksustamine, samas kui AGL keskkonnakaitse eesmärgiga arvestades on need eri täitematerjalid nende „täitematerjalina” kasutamise seisukohast sarnases olukorras, kujutab endast maksualast erinevat kohtlemist, mis võib viidata valikulise eelise olemasolule käesoleva kohtuotsuse punktis 47 viidatud kohtupraktika tähenduses.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että tietyistä materiaaleista kuten liuskekivestä, kaoliinisavesta, kaoliinista ja vuolukivestä saatujen kiviainesten vapauttaminen verosta ja veron kantaminen muista materiaaleista saaduista kiviaineksista, vaikka AGL:n ympäristötavoitteen valossa nämä kiviainekset ovat toisiinsa rinnastettavassa tilanteessa niiden kiviaineksina käyttämisen osalta, on verotuksellista erottelua, josta saattaa olla seurauksena edellä 47 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettu valikoiva etu.
French[fr]
Il découle des considérations qui précèdent que le fait d’exonérer de la taxe les granulats de certains matériaux, tels que l’ardoise, l’argile plastique, le kaolin et le schiste, et d’y assujettir les granulats d’autres matériaux, alors même que, à l’aune de l’objectif environnemental de l’AGL, ces différents granulats se trouvent dans une situation comparable quant à leur utilisation en tant que «granulats», est constitutif d’une différenciation fiscale qui est susceptible de donner lieu à l’existence d’avantages sélectifs au sens de la jurisprudence visée au point 47 ci-dessus.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokból következik, hogy egyes anyagok – mint a pala, a fazekasagyag, a kaolin és az agyagpala – sódereinek az adó alóli mentesítése, és más anyagok sódereinek az adó hatálya alá vonása annak ellenére, hogy az AGL környezetvédelmi célkitűzésének szempontjából e különböző sóderek „sóderként” történő felhasználásukat tekintve hasonló helyzetben vannak, olyan adójogi megkülönböztetést eredményez, amely a fenti 47. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében vett szelektív előnyök biztosításához vezethet.
Italian[it]
Da tutto quanto precede deriva che il fatto di esentare dalla tassa sugli aggregati taluni materiali come l’ardesia, l’argilla plastica, il caolino e lo scisto e di assoggettarvi gli aggregati di altri materiali, mentre, alla luce dell’obiettivo ambientale dell’AGL, tali differenti aggregati si trovano in una situazione comparabile per quanto riguarda il loro utilizzo come «aggregati», integra una differenziazione fiscale idonea a produrre l’esistenza di vantaggi selettivi ai sensi della giurisprudenza citata supra al punto 47.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad aplinkybė, jog mokesčiu neapmokestintos kai kurių medžiagų nerūdinės medžiagos, kaip antai šiferis, plastinis molis, kaolinas ir skalūnas, bet juo apmokestinamos kitų medžiagų nerūdinės medžiagos, nors, atsižvelgiant į AGL aplinkosaugos tikslą, šių skirtingų nerūdinių medžiagų padėtis, kalbant apie jų naudojimą kaip „nerūdinių medžiagų“, yra panaši, reiškia mokestinį diferencijavimą, dėl kurio gali atsirasti atrankinis pranašumas, kaip suprantama pagal šio sprendimo 47 punkte nurodytą teismo praktiką.
Latvian[lv]
No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka minerālo materiālu, kas iegūti no atsevišķiem tādiem materiāliem kā šīferis, keramikas izstrādājumos izmantojamais māls, kaolīns un slāneklis, atbrīvošana no nodokļa un no citiem materiāliem iegūto minerālo materiālu aplikšana ar attiecīgo nodokli, lai gan attiecībā uz AGL ar vides aizsardzību saistīto mērķi šo dažādo minerālo materiālu gadījumā pastāv salīdzināma situācija saistībā ar to kā “minerālo materiālu” izmantošanu, ir uzskatāma par nodokļa diferenciāciju, kas var radīt selektīvas priekšrocības iepriekš 47. punktā minētās judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-fatt li jiġi eżentat mit-taxxa l-granulat ta’ ċerti materjali, bħal-lavanja, it-tafal plastiku, il-kaolina u l-iskistu, u li jiġi ssuġġettat għaliha l-granulat ta’ materjali oħra, anki meta, fid-dawl tal-għan ambjentali tal-AGL, dawk il-granulati differenti jkunu jinsabu f’sitwazzjoni paragunabbli fir-rigward tal-użu tagħhom bħala “granulat”, tikkostitwixxi distinzjoni fiskali li tista’ tagħti lok għall-eżistenza ta’ vantaġġi selettivi fis-sens tal-ġurisprudenza msemmija fil-punt 47 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Uit de voorgaande overwegingen volgt dat het feit dat aggregaten van bepaalde materialen, zoals leisteen, plastische klei, kaolien en schist, van de heffing worden vrijgesteld en aggregaten van andere materialen eraan worden onderworpen, ook al bevinden deze verschillende aggregaten zich in het licht van de milieudoelstelling van de AGL in een vergelijkbare situatie wat het gebruik ervan als „aggregaten” betreft, een verschil in fiscale behandeling vormt dat kan leiden tot selectieve voordelen in de zin van de in punt 47 hierboven bedoelde rechtspraak.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań wynika, że fakt zwolnienia od opłat kruszywa z niektórych materiałów takich jak łupek, glina garncarska, kaolin i łupek ilasty oraz objęcia nią kruszywa z innych materiałów, mimo że w świetle celu środowiskowego AGL te różne kruszywa znajdują się w porównywalnej sytuacji w odniesieniu do ich wykorzystania jako „kruszywo”, stanowi zróżnicowanie podatkowe, które może prowadzić do powstania korzyści o charakterze selektywnym w rozumieniu orzecznictwa przytoczonego w pkt 47 powyżej.
Portuguese[pt]
Decorre das considerações precedentes que o facto de isentar do imposto os granulados de certos materiais, como a ardósia, a argila plástica, o caulino e o xisto, e de sujeitar a esse imposto os granulados de outros materiais, quando, à luz do objetivo ambiental do AGL, estes diferentes granulados se encontram numa situação comparável quanto à sua utilização como «granulados», é constitutivo de uma diferenciação fiscal suscetível de dar lugar à existência de vantagens seletivas na aceção da jurisprudência acima referida no n.o 47.
Romanian[ro]
Din considerațiile de mai sus rezultă că faptul de a scuti de taxă agregatele din anumite materiale, precum ardezia, argila plastică, caolinul și șistul, și de a supune taxei agregatele din alte materiale, deși, din perspectiva obiectivului de protecție a mediului al AGL, aceste diferite agregate se află într-o situație comparabilă în ceea ce privește utilizarea lor ca „agregate”, constituie o diferențiere fiscală care poate genera avantaje selective în sensul jurisprudenței amintite la punctul 47 de mai sus.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedených úvah vyplýva, že oslobodenie určitých materiálov, ako je kryštalická bridlica, ball clay, kaolín a ílovitá bridlica, od dane z kameniva a podriadenie kameniva z iných materiálov dani, hoci so zreteľom na environmentálny cieľ AGL sa tieto odlišné kamenivá nachádzajú v porovnateľnej situácii, pokiaľ ide o ich použitie ako „kameniva“, predstavuje daňový rozdiel, ktorý môže vytvárať selektívne výhody v zmysle judikatúry uvedenej v bode 47 vyššie.
Slovenian[sl]
Iz zgornjih ugotovitev izhaja, da to, da so agregati iz nekaterih materialov, kot so glinasti skrilavec, grudasta ilovica, kaolin in skrilavec, oproščeni obdavčitve in da se obdavčijo agregati iz drugih materialov, čeprav so glede na okoljski cilj AGL ti različni agregati v primerljivem položaju glede na njihovo uporabljivost kot „agregatov“, pomeni davčno diferenciacijo, ki lahko pomeni obstoj selektivne prednosti v smislu sodne prakse, navedene v točki 47 zgoraj.
Swedish[sv]
Det framgår av bedömningarna ovan att skatteundantaget för ballast av vissa material, såsom skiffer, plastlera och kaolin, och beskattningen av ballast av andra material – trots att dessa olika ballaster, med hänsyn till AGL:s miljösyfte, befinner sig i en jämförbar situation avseende deras användning som ”ballast” – utgör en skattedifferentiering som är ägnad att leda till selektiva fördelar i den mening som avses i den rättspraxis som nämnts i punkt 47 ovan.