Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk uit die feit dat Jesaja dieselfde uitdrukking gebruik maar dié woorde daaraan toevoeg: “[Hy] wat goeie tyding bring, wat verlossing uitroep; wat aan Sion sê: Jou God is Koning!”
Bulgarian[bg]
От думите на Исаия, който използва същия израз, но към него добавя следното: „Онзи, ... който носи добра новина за нещо по–добро, който известява спасение, който казва на Сион: ‘Твоят Бог стана цар!’“
Cebuano[ceb]
Dayag kini tungod sa paggamit ni Isaias sa samang pahayag, diin iyang gidugang ang mga pulong: “Ang usa nga nagadala sa maayong balita sa butang mas maayo, sa usa nga nagamantala sa kaluwasan, sa usa nga nagaingon sa Sion: ‘Ang imong Diyos nahimong hari!’”
Czech[cs]
Je to zřejmé z toho, že Izajáš používá téhož výrazu, ale přidává k němu slova: „Jenž přináší dobrou zprávu o něčem lepším, jenž zvěstuje záchranu, jenž říká Sionu: ‚Tvůj Bůh se stal králem!‘“
Danish[da]
Det fremgår af den omstændighed at Esajas bruger det samme udtryk og derefter siger: „Den som bringer godt nyt om noget bedre, den som forkynder frelse, den som siger til Zion: ’Din Gud er blevet konge!’“
Greek[el]
Αυτό γίνεται φανερό επειδή ο Ησαΐας χρησιμοποιεί την ίδια φράση, προσθέτοντας όμως και τα εξής λόγια: «Του ευαγγελιζομένου αγαθά, του κηρύττοντος σωτηρίαν, του λέγοντος προς την Σιών, Ο Θεός σου βασιλεύει»!
English[en]
It is apparent because of Isaiah’s use of the same expression, but to which he adds the words: “The one bringing good news of something better, the one publishing salvation, the one saying to Zion: ‘Your God has become king!’”
Spanish[es]
Se hace patente porque Isaías usa la misma expresión, pero agrega a esta las palabras: “Del que trae buenas nuevas de algo mejor, del que publica salvación, del que dice a Sión: ‘¡Tu Dios ha llegado a ser rey!’”.
Finnish[fi]
Se käy ilmi siitä, että Jesaja käyttää samaa ilmausta, mutta lisää siihen sanat: ”Joka tuo hyvää uutista jostakin paremmasta, joka julistaa pelastusta, joka sanoo Siionille: ’Sinun Jumalasi on tullut kuninkaaksi!’”
French[fr]
Parce qu’Isaïe emploie la même expression, à laquelle il ajoute : “ De celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi !
Croatian[hr]
Po tome što je i Izaija izgovorio istu tu rečenicu, ali joj je dodao i sljedeće riječi: “Koji donosi vijest dobru o nečemu boljem, koji spasenje objavljuje, koji govori Sionu: ‘Bog je tvoj počeo kraljevati!’”
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, mert Ésaiás ugyanezt a kifejezést használja, de még hozzáfűzi a következő szavakat is: „Az, aki valami jobbnak a jó hírét hozza, aki megmentést hirdet, aki ezt mondja Sionnak: ’Királlyá lett a te Istened!’”
Indonesian[id]
Ini jelas karena Yesaya menggunakan kata-kata yang sama, tetapi kemudian menambahkan: ”Yang mengabarkan berita damai dan memberitakan kabar baik, yang mengabarkan berita selamat dan berkata kepada Sion: ’Allahmu itu Raja!’”
Iloko[ilo]
Nabatad gaput’ panangusar ni Isaias iti kasta met la nga ebkas, ngem innayonna dagitoy: “Daydiay mangyeg kadagiti naimbag a damag iti banag a nasaysayaat, daydiay mangipablaak iti pannakaisalakan, daydiay agkuna iti Sion: ‘Ti Diosmo nagbalin nga ari!’”
Italian[it]
È evidente dal fatto che Isaia usa la stessa espressione, ma aggiunge le parole: “di chi porta buone notizie di qualcosa di migliore, di chi proclama la salvezza, di chi dice a Sion: ‘Il tuo Dio è divenuto re!’”
Kaonde[kqn]
Kyayukanyikwa na mambo a kuba Isaya naye waingijisha bino byambo bintutu bimo, bino aye wanungako byambo bya kuba’mba: “Yenka uleta mambo awama a lusekelo ne kusapwila bya lupulukilo, kasa amwambila Ziona amba: Lesa wobe ye mfumu mwine.”
Lingala[ln]
Ezali likambo ya polele mpamba te Yisaya asaleli elobeli yango moko, kasi abakisi maloba oyo: ‘Ye oyo akoyeisa nsango malamu na kosepela, ye oyo akoloba na Siona ete, Nzambe na yo akómi mokonzi.’
Lozi[loz]
Ku iponahaza kabakala ku itusisa kwa Isaya pulelo ye swana, kono ku yona pulelo yeo u ekeza manzwi a li: “Ya tisa litaba ze nde, ya shaela za ku pilisa, ya li ku Sione: Mulimu wa hao ki ya busa!”
Malayalam[ml]
ഇതേ പദപ്രയോഗം യെശയ്യാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അതു വ്യക്തമാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം: “നൻമയെ സുവിശേഷിക്കയും രക്ഷയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുകയും സീയോനോടു: നിന്റെ ദൈവം വാഴുന്നു എന്നു പറകയും ചെയ്യുന്ന” എന്ന വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, for Jesaja bruker det samme uttrykket når han sier: «Som bringer gledesbud, . . . melder fred og bærer godt budskap, forkynner frelse og sier til Sion: ’Din Gud er konge!’»
Dutch[nl]
Het blijkt uit het feit dat Jesaja dezelfde uitdrukking gebruikt, waaraan hij echter de woorden toevoegt: „Die goed nieuws brengt van iets beters, die redding verkondigt, die tot Sion zegt: ’Uw God is koning geworden!’”
Portuguese[pt]
É evidente do uso que Isaías faz da mesma expressão, mas à qual acrescenta as palavras: “Do portador de boas novas de algo melhor, do publicador de salvação, daquele que diz a Sião: ‘Teu Deus tornou-se rei!’”
Slovak[sk]
Je to zrejmé z toho, že Izaiáš používa ten istý výraz, ale pridáva k nemu slová: „Ktorý prináša dobré posolstvo o niečom lepšom, ktorý zvestuje záchranu, hovoriac Sionu: ‚Tvoj Boh sa stal kráľom!‘“
Shona[sn]
Kuri pachena nemhaka yokushandisa kwaIsaya kutaura kumwe cheteko, asi kwaanowedzera mashoko okuti: “Unouya namashoko akanaka ezvinhu zvakanaka, unoparidza ruponeso, unoti kuZioni: Mwari wako unobata ushe!”
Albanian[sq]
Është e dukshme nga përdorimi që i bën Isaia të njëjtës shprehje, së cilës ai i shton fjalët: «Që sjell lajmin e mirë për diçka më të mirë, që shpall shpëtimin, që i thotë Sionit: ‘Perëndia yt është bërë mbret.’»
Serbian[sr]
Po tome što je i Isaija izgovorio istu tu rečenicu, ali joj je dodao i sledeće reči: „Koji donosi dobru vest o nečem boljem, koji objavljuje spasenje, koji govori Sionu: ’Bog je tvoj počeo da kraljuje!‘“
Southern Sotho[st]
Ho hlakile kahobane Esaia o sebelisitse polelo e tšoanang, empa ho eona o eketsa mantsoe ana: “Ba bolelang khotso, ba tlisang taba tse molemo, ba bolelang topollo, ba reng ho Sione: Molimo oa hao oa busa [“o fetohile morena,” NW].”
Swedish[sv]
Det framgår av att Jesaja använder samma ord, men tillfogar: ”Den som bär fram goda nyheter om något bättre, den som förkunnar räddning, den som säger till Sion: ’Din Gud har blivit kung!’”
Swahili[sw]
Ni wazi kwa sababu ya matumizi ya Isaya ya usemi uo huo, lakini akiuongezea maneno haya: “Aletaye habari njema ya mambo mema, yeye autangazaye wokovu, auambiaye Sayuni, Mungu wako anamiliki!”
Tamil[ta]
ஏசாயா இதே வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார், ஆனால் இவற்றோடு பின்வரும் வார்த்தைகளையும் சேர்ப்பதனால் நமக்கு தெரிகிறது: “இரட்சிப்பைப் பிரசித்தப்படுத்தி: உன் தேவன் ராஜரிகம் பண்ணுகிறாரென்று சீயோனுக்குச் சொல்லுகிற சுவிசேஷகனுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல்” வருகின்றன.
Tagalog[tl]
Maliwanag ito sa kahawig na mga pananalita ni Isaias, na nagdaragdag ng mga salitang: “Ang tagapagdala ng mabuting balita ng mas mabubuting bagay, ang nagpapahayag ng kaligtasan, na nagsasabi sa Sion: ‘Ang iyong Diyos ay naging hari!’
Tswana[tn]
Go a utlwala ka ntlha ya mafoko a a tshwanang le ao a Isaia a a dirisang, mme a oketsa jaana mo go one: “Eo o tlisañ mahoko a mantlè a a molemō; eo o utlwatsañ polokō; eo o raeañ Siona, a re, Modimo oa gago oa busa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede nkaambo Isaya wakabelesya majwi ngaona, pele wakayungizya aakuti: “Uuleta makani mabotu loko, uulwiida bantu makani aalufutuko, uuambila Zioni kuti, Leza wako nguuendelezya.”
Turkish[tr]
İşaya benzer bir ifade kullanmış ve bu haberci hakkında şunları söylemişti: “İyilik müjdesi veriyor, kurtuluşu ilan ediyor, Sion’a ‘Tanrın kral oldu!’
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni hikwalaho ka ku tirhisa ka Esaya xiga lexi fanaka, kambe lexi eka xona a engetelaka marito lama nge: “Loyi a tisaka timhaka leti tsakisaka, loyi a vulaka swa vutomi, loyi a byelaka Siyoni, a ku: Xikwembu xa wena xa fuma!”
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra Isaia i taua huru parau ra, e parau faahou râ oia e: “O tei hopoi mai i te parau oaoa e te maitai ra, o tei faaite hua mai i te ora ra! o tei parau ia Ziona, Tei to Atua ra te hau!”
Chinese[zh]
因为以赛亚曾说过同样的话,但他却补充说:“报好信,传救恩的,对锡安说:你的上帝作王了!”(
Zulu[zu]
Kusobala ngenxa yokusebenzisa kukaIsaya lenkulumo efanayo, kodwa anezela kuyo amazwi athi: “Obika izindaba ezinhle, ezwakalise ukusindiswa, oshoyo kulo iSiyoni ukuthi: UNkulunkulu wakho uyinkosi.”