Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kopírka: Komerčně dostupný zobrazovací výrobek, jehož jedinou funkcí je zhotovování papírových kopií podle grafické papírové předlohy.
Danish[da]
Kopimaskine: Et kommercielt tilgængeligt billedbehandlingsprodukt, hvis eneste funktion er at lave papirkopier på grundlag af en tyk papiroriginal.
German[de]
Kopierer: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, dessen einzige Funktion die Herstellung von Papierduplikaten einer grafischen Papiervorlage ist.
Greek[el]
Φωτοαντιγραφική συσκευή: Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, αποκλειστική λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή αντιγράφων ενός γραφικού τυπωμένου πρωτοτύπου.
English[en]
Copier: A commercially-available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals.
Spanish[es]
Fotocopiadora: producto para la impresión de imágenes disponible en el comercio cuya única función es la producción de duplicados en papel a partir de originales impresos.
Estonian[et]
Koopiamasin: müügivalmis pilditöötlusseade, mille ainsaks funktsiooniks on koopiate tegemine graafilisest püsikoopiaoriginaalist.
Finnish[fi]
Kopiokone: Kaupallinen kuvantamislaite, jonka tehtävä on paperikopioiden tuottaminen paperioriginaalista.
French[fr]
Photocopieuse : Appareil de traitement d’images commercial dont la fonction unique est de faire des copies d'un original graphique sur papier.
Hungarian[hu]
Fénymásoló : kereskedelmi forgalomban kapható képalkotó egység, amelynek kizárólagos feladata másolatok készítése grafikus nyomtatott eredetiről.
Italian[it]
Fotocopiatrice : dispositivo per il trattamento d'immagini reperibile in commercio la cui unica funzione è produrre copie su supporto cartaceo di originali in formato cartaceo.
Lithuanian[lt]
Kopijuoklis – rinkoje parduodamas vaizdo gavimo produktas, kurio vienintelė funkcija – gaminti grafinio dokumento originalo kopijas.
Latvian[lv]
Kopētājs: komerciāli pieejams attēlveidošanas ražojums, kura vienīgā funkcija ir cieto kopiju dublikātu izgatavošana no grafiskiem cieto kopiju oriģināliem.
Maltese[mt]
Kopjatur : Tagħmir ta’ l-immaġini disponibbli kummerċjalment u li l-funzjoni unika tiegħu hija l-produzzjoni ta' kopji minn kopja grafika oriġinali stampata.
Dutch[nl]
Kopieerapparaat: Een commercieel grafisch apparaat met als enige functie de reproductie van grafische originelen op papier of soortgelijke dragers.
Polish[pl]
Kopiarka : Dostępny w handlu produkt do przetwarzania obrazu, którego jedyną funkcją jest wytwarzanie papierowych kopii z graficznych papierowych oryginałów.
Portuguese[pt]
Fotocopiadora : equipamento de representação gráfica disponível no mercado cuja função exclusiva é a produção de cópias impressas a partir de originais gráficos em papel.
Slovak[sk]
Kopírovací stroj : komerčný zobrazovací výrobok, ktorého jedinou funkciou je tvorenie kópií z originálneho grafického vytlačeného dokumentu.
Slovenian[sl]
Kopirni stroj: Komercialno dostopen izdelek za preslikovanje, katerega edina funkcija je izdelovanje kopij na papirju iz izvirnikov na papirju.
Swedish[sv]
Kopiator: En i handeln tillgänglig produkt för bildåtergivning vars enda funktion är att framställa papperskopior från ett grafiskt papperskopieoriginal.