Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Durch die vielen Todesfälle in der Gegend gab es um kein Geld der Welt noch Särge, in denen man die Verstorbenen hätte beisetzen können.
English[en]
Because of so many deaths in the area, there were no caskets available, at any price, in which to bury the deceased family members.
Spanish[es]
Debido a tantas muertes en la región, no se conseguían ataúdes para sepultar a los familiares muertos, a ningún precio.
French[fr]
Les décès étant si nombreux dans la région qu’il n’y avait plus de cercueils disponibles, à quelque prix que ce soit, pour y déposer les membres de la famille décédés.
Italian[it]
A causa delle numerose morti nella zona, non c’era disponibilità di bare, pur pagando qualsiasi prezzo, per seppellire i famigliari defunti.
Japanese[ja]
余りに多くの死者が出たため,亡くなった家族を葬るためのひつぎが,いくらお金を出しても手に入りませんでした。
Korean[ko]
그 지역에 사망자가 너무나도 많았기 때문에 사망한 사람들의 가족들은 아무리 비싼 값을 주어도 관을 살 수 없었습니다.
Portuguese[pt]
Devido às muitas mortes ocorridas na região, não havia caixões disponíveis, por preço algum, para os sepultamentos.
Russian[ru]
Поскольку в той местности было очень много умерших, достать гробы, чтобы похоронить близких, было невозможно ни за какие деньги.