Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искането е свързано с разследване срещу г-н Aldo Patriciello във връзка с престъпление, наказуемо с лишаване от свобода съгласно член 61, параграф 10 и член 368 от Италианския наказателен кодекс, което е висящо в прокуратурата на окръжния съд в Isernia.
Czech[cs]
Žádost se týká prošetření záležitosti pana Alda Patricielliho v souvislosti se spácháním trestného činu, kterou podle čl. 61 odst.10 a 368 italského trestního zákoníku projednává státní zastupitelství u okresního soudu Isernia.
German[de]
Der Antrag bezieht sich auf ein Ermittlungsverfahren gegen Aldo Patriciello im Zusammenhang mit einer Straftat gemäß § 61 Absatz 10 und § 368 des italienischen Strafgesetzbuches, das bei der Staatsanwaltschaft des Bezirksgerichts Isernia anhängig ist.
English[en]
The request relates the investigation concerning Mr Aldo Patriciello in connection with an indictable offence pursuant to Article 61 (10) and 368 of the Italian Criminal Code, which in pending before the Isernia District Court's Public Prosecutor's Office
Estonian[et]
Taotlus on seotud hr Aldo Patriciello vastu algatatud uurimisega süüteos vastavalt Itaalia karistusseadustiku artikli 61 punktile 10 ja artiklile 368, mis on praegu käimas Isernia ringkonnakohtu prokuratuuris.
Finnish[fi]
Pyyntö liittyy Isernian piirituomioistuimen yleisen syyttäjän tekemään meneillään olevaan tutkimukseen, joka koskee Aldo Patriciellon syyllistymistä Italian rikoslain 61 artiklan 10 kohdan ja 368 artiklan mukaiseen rikkomukseen.
Hungarian[hu]
A kérelem az olasz büntető törvénykönyv 61. cikkének (10) bekezdése és 368. cikke értelmében büntetendő cselekménnyel kapcsolatban az Iserniai Kerületi Bíróság melletti ügyészségen folyamatban lévő, Aldo Patriciellót érintő nyomozásra vonatkozik.
Italian[it]
La richiesta riguarda un procedimento nei confronti dell’on. Aldo Patriciello, imputato per il delitto di cui all’articolo 61, n. 10 e 368 del codice penale italiano, attualmente pendente dinanzi al giudice per l’udienza preliminare del tribunale di Isernia.
Latvian[lv]
Pieprasījums ir saistīts ar izmeklēšanu Aldo Patriciello lietā attiecībā uz apsūdzību saskaņā ar Itālijas kriminālkodeksa 61. panta 10. punktu un 368. pantu, un kuru pašlaik veic Isernijas apgabaltiesas prokuratūra.
Maltese[mt]
It-talba hija relatata mal-investigazzjoni li tirrigwardja s-Sur Aldo Patriciello b'konnessjoni ma' reat imputabbli skont l-Artikolu 61(10) u 368 tal-Kodiċi Kriminali Taljan, li hi pendenti quddiem l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku fi ħdan il-Qorti Distrettwali ta' Isernia.
Dutch[nl]
Het verzoek betreft het onderzoek dat naar aanleiding van een strafbaar feit op grond van de artikelen 61 (10) en 368 van het Italiaanse Wetboek van Strafrecht tegen Aldo Patriciello is ingesteld door de officier van justitie bij de districtsrechtbank van Isernia.
Portuguese[pt]
O pedido relaciona-se com uma investigação relativa ao Deputado Aldo Patriciello em ligação com um delito punível nos termos dos artigos 61.o(10) e 368o do Código Penal italiano, que se encontra pendente perante o Ministério Público do Tribunal Distrital de Isernia.
Slovak[sk]
Žiadosť sa týka vyšetrovania pána Alda Patriciella v súvislosti so závažným trestným činom podľa článku 61 ods. 10 a článku 368 Trestného zákonníka Talianska, ktoré vedie Úrad verejného prokurátora pri Okresnom súde Isernia.