Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има съществени различия между държавите членки: в Обединеното кралство например преобладават превозите на работещи пътуващи лица, а във Франция благодарение на влаковете от тип TGV — превозите на дълги разстояния.
Czech[cs]
12] Mezi jednotlivými zeměmi existují značné rozdíly: ve Spojeném království se například jedná zejména o dojíždění za prací, zatímco Francie je díky vlakům TGV převážně trhem dálkové dopravy.
Danish[da]
Der er vigtige forskelle på medlemsstaterne: Det Forenede Kongerige er for eksempel mest et pendlermarked, hvorimod Frankrig mest er et langdistancemarked, takket være TGV-toget.
German[de]
Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen beträchtliche Unterschiede; so besteht der Markt im Vereinigten Königreich größtenteils aus dem Pendlerverkehr, während er in Frankreich wegen des TGV hauptsächlich den Fernverkehr umfasst.
Greek[el]
Στα κράτη μέλη παρατηρούνται μεγάλες διακυμάνσεις: επί παραδείγματι, το ΗΒ είναι κυρίως αγορά καθημερινής μετακίνησης, ενώ η Γαλλία, χάρη στο TGV, είναι κυρίως αγορά μεγάλων αποστάσεων.
English[en]
There are important variations across Member States: the UK is, for instance, mostly a commuter market whereas France, thanks to the TGV, is mostly a long-distance market.
Spanish[es]
Hay diferencias importantes entre los Estados miembros: en el Reino Unido, por ejemplo, el mercado principal es el de cercanías, mientras que en Francia, gracias al TGV, el mercado mayor es el de larga distancia.
Estonian[et]
Liikmesriikide vahel esineb suuri erinevusi: Ühendkuningriigis näiteks on valitsev pendelrändeturg, Prantsusmaal aga tänu TGV kiirrongidele peamiselt kaugreisiturg.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja: Yhdistynyt kuningaskunta on esimerkiksi pääasiallisesti lähiliikenteen markkina-alue, kun taas Ranska on suurnopeusjuna TGV:n ansiosta lähinnä pitkänmatkan liikenteen markkina-alue.
French[fr]
On relève d'importantes disparités entre les États membres: le Royaume-Uni, par exemple, représente avant tout un marché de navetteurs, alors que celui de la France est formé principalement de déplacements longue distance, grâce au TGV.
Croatian[hr]
Postoje značajne varijacije između država članica: na primjer, Ujedinjena Kraljevina uglavnom je dnevnoputničko tržište, dok je Francuska, zahvaljujući TGV-u, uglavnom tržište usluga prijevoza za velike udaljenosti.
Hungarian[hu]
A tagállamok között jelentős eltérések mutatkoznak: az Egyesült Királyság például nagyrészt ingázó piac, míg Franciaország a TGV szolgáltatásnak köszönhetően elsősorban hosszú távú piac.
Italian[it]
Differenze significative si registrano tra i diversi Stati membri: il Regno Unito, ad esempio, è prevalentemente un mercato di pendolarismo, mentre la Francia, grazie al TGV, è prevalentemente un mercato di servizi a lunga percorrenza.
Lithuanian[lt]
Įvairiose valstybėse narėse situacija labai skiriasi, pavyzdžiui, Jungtinė Karalystė iš esmės yra važiuojančiųjų į darbą ir atgal rinka, o Prancūzija dėl TGV veiklos iš esmės yra didelių atstumų rinka.
Latvian[lv]
Dati pa dalībvalstīm ir ļoti atšķirīgi: piemēram, Apvienotā Karaliste ir galvenokārt piepilsētas satiksmes tirgus, savukārt Francija ir galvenokārt tālsatiksmes tirgus, jo tai ir ātrgaitas vilcieni (TGV).
Maltese[mt]
Hemm varjazzjonijiet kbar bejn l-Istati Membri: is-suq tar-Renju Unit, pereżempju, fil-biċċa l-kbira tiegħu jikkostitwixxi suq tal-vjaġġaturi filwaqt li s-suq ewlieni ta’ Franza, minħabba t-TGV, huwa fuq distanzi twal.
Dutch[nl]
Er zijn grote verschillen tussen de lidstaten: het Verenigd Koninkrijk is in de eerste plaats een forensenmarkt, terwijl in Frankrijk het langeafstandsverkeer de bovenhand haalt dankzij de TGV.
Polish[pl]
Występują znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi: na przykład w Zjednoczonym Królestwie dominuje segment dojazdów koleją do szkoły/pracy, natomiast we Francji, dzięki TGV, największy udział ma segment przewozów pociągami dalekobieżnymi.
Portuguese[pt]
Existem variações significativas ao nível dos Estados-Membros: por exemplo, o Reino Unido é essencialmente um mercado de utentes do transporte pendular ao passo que a França, graças ao TGV, é sobretudo um mercado de longa distância.
Romanian[ro]
Există variații importante la nivelul statelor membre: de exemplu, Regatul Unit reprezintă în principal o piață a navetiștilor, spre deosebire de Franța, care, datorită trenurilor TGV, este în mare parte o piață a transportului pe distanțe lungi.
Slovak[sk]
Medzi jednotlivými členskými štátmi existujú významné rozdiely: Spojené kráľovstvo je napríklad skôr trhom pre prepravu ľudí, ktorí dochádzajú, zatiaľ čo Francúzsko je vďaka vlakom TGV skôr trhom pre diaľkovú dopravu.
Slovenian[sl]
Med državami članicami so velike razlike: Združeno kraljestvo je na primer večinoma trg dnevne migracije, medtem ko je Francija zaradi TGV večinoma trg prevozov na dolge razdalje.
Swedish[sv]
Det finns stora variationer mellan medlemsstaterna: i Storbritannien, exempelvis, finns huvudsakligen en marknad för pendlingstrafik, medan det i Frankrike, tack vare TGV, framför allt finns en långdistansmarknad.